Grammar parses for passage 7.15.11
Open translation for this passage
καὶ Μεγαρεῖς μὲν παραδιδόασιν ἀμαχεὶ Ῥωμαίοις τὴν πόλιν, Μέτελλος δὲ ὡς ἀφίκετο παρὰ τὸν ἰσθμόν, ἐπεκηρυκεύετο καὶ τότε Ἀχαιοῖς ἐς εἰρήνην καὶ ὁμολογίας προκαλούμενος·
Two coordinated clauses: Μεγαρεῖς παραδιδόασιν with τὴν πόλιν as object, and Μέτελλος ἐπεκηρυκεύετο; ὡς introduces a temporal clause. The final participle προκαλούμενος is predicative with Μέτελλος, with Ἀχαιοῖς as its dative addressee and εἰς εἰρήνην καὶ ὁμολογίας as its goal; ἐς is tokenized as a preposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 παραδιδόασιν | cc | high | |
| 2 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παραδιδόασιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 4 παραδιδόασιν | discourse | high | Correlative with δέ. |
| 4 | παραδιδόασιν | παραδίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀμαχεὶ | ἀμαχεί | ADV | ADV | _ | 4 παραδιδόασιν | advmod | medium | Adverbial form meaning without fighting. |
| 6 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | NPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παραδιδόασιν | iobj | high | Dative recipient. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλιν | det | high | |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παραδιδόασιν | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 4 παραδιδόασιν | punct | high | |
| 10 | Μέτελλος | Μέτελλος | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπεκηρυκεύετο | nsubj | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | cc | high | Correlative with μέν. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 13 ἀφίκετο | mark | high | Temporal conjunction. |
| 13 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advcl | high | |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 16 ἰσθμόν | case | high | |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἰσθμόν | det | high | |
| 16 | ἰσθμόν | ἰσθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφίκετο | obl | high | Object of παρά with accusative. |
| 17 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 13 ἀφίκετο | punct | high | |
| 18 | ἐπεκηρυκεύετο | ἐπικηρυκεύομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 4 παραδιδόασιν | conj | high | Imperfect middle, coordinated with παραδιδόασιν. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 προκαλούμενος | cc | high | |
| 20 | τότε | τότε | ADV | ADV | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advmod | high | |
| 21 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | NPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 προκαλούμενος | iobj | high | Dative addressee of προκαλούμενος. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 23 εἰρήνην | case | high | Variant form of εἰς. |
| 23 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 προκαλούμενος | obl | high | Goal/complement of προκαλούμενος. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 ὁμολογίας | cc | high | |
| 25 | ὁμολογίας | ὁμολογία | NOUN | N-AFP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 εἰρήνην | conj | high | Coordinated with εἰρήνην; shared preposition. |
| 26 | προκαλούμενος | προκαλέομαι | VERB | V-PMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advcl | medium | Predicative circumstantial participle agreeing with Μέτελλος; semantically near 'challenging/inviting'. |
| 27 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | punct | high |
τούτῳ μὲν ταῦτα ἐσπευκότι Δίαιος ἠναντιοῦτο ὑπὸ ἀγνωμοσύνης·
The dative τούτῳ and circumstantial participle ἐσπευκότι agree; Δίαιος is the subject of ἠναντιοῦτο, with ὑπό + genitive expressing the cause/source of opposition. The participle is likely concessive or temporal in context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐσπευκότι | obl | high | Dative demonstrative, agreeing with the participle and referring to the person concerned. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 6 ἠναντιοῦτο | discourse | high | Correlative particle; the corresponding δέ is outside this sentence. |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἐσπευκότι | obj | high | Accusative neuter plural demonstrative, object of ἐσπευκότι. |
| 4 | ἐσπευκότι | σπεύδω | VERB | V-RAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἠναντιοῦτο | advcl | medium | Perfect active dative participle; circumstantial, probably temporal or concessive. |
| 5 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 6 ἠναντιοῦτο | nsubj | high | Personal name in the nominative. |
| 6 | ἠναντιοῦτο | ἐναντιόομαι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Imperfect middle, ‘was opposing/contradicting’; governs the dative. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 8 ἀγνωμοσύνης | case | high | Preposition governing the genitive here. |
| 8 | ἀγνωμοσύνης | ἀγνωμοσύνη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἠναντιοῦτο | obl | high | Genitive complement of ὑπό, expressing cause or source. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἠναντιοῦτο | punct | high |