Grammar parses for passage 7.15.11
Open translation for this passage
καὶ Μεγαρεῖς μὲν παραδιδόασιν ἀμαχεὶ Ῥωμαίοις τὴν πόλιν, Μέτελλος δὲ ὡς ἀφίκετο παρὰ τὸν ἰσθμόν, ἐπεκηρυκεύετο καὶ τότε Ἀχαιοῖς ἐς εἰρήνην καὶ ὁμολογίας προκαλούμενος·
Two main clauses are coordinated by δέ; the participle προκαλούμενος is taken as attendant circumstance/temporal adjunct to ἐπεκηρυκεύετο, and the phrase ἐς εἰρήνην καὶ ὁμολογίας is treated as a purpose-like oblique with coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 παραδιδόασιν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | Μεγαρεῖς | Μεγαρεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παραδιδόασιν | nsubj | high | Subject of παραδιδόασιν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Μεγαρεῖς | discourse | high | Correlative particle with δέ in the next clause. |
| 4 | παραδιδόασιν | παραδίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἀμαχεὶ | ἀμαχεί | ADV | _ | _ | 4 παραδιδόασιν | advmod | high | Adverbial modifier meaning 'without resistance'. |
| 6 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παραδιδόασιν | iobj | high | Dative recipient of surrendering. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παραδιδόασιν | obj | high | Direct object of παραδιδόασιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παραδιδόασιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Μέτελλος | Μέτελλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπεκηρυκεύετο | nsubj | high | Subject of ἐπεκηρυκεύετο. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 Μέτελλος | discourse | high | Contrastive particle. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 13 ἀφίκετο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 13 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advcl | high | Temporal subordinate clause modifying ἐπεκηρυκεύετο. |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 16 ἰσθμόν | case | high | Preposition governing ἰσθμόν. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἰσθμόν | det | high | Article with ἰσθμόν. |
| 16 | ἰσθμόν | ἰσθμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀφίκετο | obl | high | Oblique complement of παρὰ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐπεκηρυκεύετο | ἐπεκηρυκεύομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | cc | high | Connects coordinated adjunct phrase. |
| 20 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐπεκηρυκεύετο. |
| 21 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐπεκηρυκεύετο | iobj | high | Dative addressee/indirect object. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 εἰρήνην | case | high | Preposition governing εἰρήνην. |
| 23 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπεκηρυκεύετο | obl | high | Goal/purpose phrase with ἐς. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 εἰρήνην | cc | high | Coordinating conjunction within the prepositional complement. |
| 25 | ὁμολογίας | ὁμολογία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 εἰρήνην | conj | medium | Coordinated with εἰρήνην; number/case may reflect governed phrase semantics. |
| 26 | προκαλούμενος | προκαλέω | VERB | V-PNM-NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἐπεκηρυκεύετο | advcl | high | Participial clause modifying Μέτελλος / ἐπεκηρυκεύετο. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπεκηρυκεύετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἰσχυρὸς γάρ τις ἐνέκειτο αὐτῷ πόθος τὰ ἐν Μακεδονίᾳ τε ὁμοῦ καὶ τὰ Ἀχαιῶν κατεργασθῆναι διʼ αὐτοῦ.
The syntax is centered on πόθος with an infinitival complement; τὰ ... καὶ τὰ ... are coordinated object-like phrases under κατεργασθῆναι, though the exact internal relation of τε/ὁμοῦ is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰσχυρὸς | ἰσχυρός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πόθος | amod | high | Modifies πόθος. |
| 2 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 ἐνέκειτο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τις | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 6 πόθος | det | medium | Indefinite pronoun used adjectivally; agrees with πόθος. |
| 4 | ἐνέκειτο | ἐνέκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ἐνέκειτο | iobj | medium | Dative of reference/possessor with ἐνέκειτο. |
| 6 | πόθος | πόθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐνέκειτο | nsubj | high | Subject of ἐνέκειτο. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 κατεργασθῆναι | obj | high | Article functioning as determiner of infinitival object. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 Μακεδονίᾳ | case | high | Preposition governing Μακεδονίᾳ. |
| 9 | Μακεδονίᾳ | Μακεδονία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κατεργασθῆναι | obl | high | Locative oblique within the infinitival clause. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 τὰ | discourse | medium | Linking/enclitic particle; scope somewhat uncertain. |
| 11 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 15 κατεργασθῆναι | advmod | medium | Adverb modifying κατεργασθῆναι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 τὰ | cc | high | Coordinates the two infinitival objects/phrases. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 κατεργασθῆναι | obj | high | Article with δεύτερον infinitival object. |
| 14 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 τὰ | nmod | high | Genitive dependent of τὰ. |
| 15 | κατεργασθῆναι | κατεργάζομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 πόθος | acl | high | Infinitival clause complement of πόθος. |
| 16 | διʼ | διά | ADP | _ | _ | 17 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 17 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 κατεργασθῆναι | obl | high | Agent/instrument with passive infinitive. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐνέκειτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτῳ μὲν ταῦτα ἐσπευκότι Δίαιος ἠναντιοῦτο ὑπὸ ἀγνωμοσύνης·
The syntax is straightforward: Δίαιος is the subject of the imperfect middle ἠναντιοῦτο, with τούτῳ μὲν ταῦτα ἐσπευκότι forming a dative-participial frame and ὑπὸ ἀγνωμοσύνης expressing the reason/cause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἠναντιοῦτο | obl | high | Dative with ἐσπευκότι, likely beneficiary/reference of the participle. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τούτῳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἐσπευκότι | obj | high | Object of the participle. |
| 4 | ἐσπευκότι | σπεύδω | VERB | V-RAP-DSM- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἠναντιοῦτο | advcl | high | Perfect active participle modifying Δίαιος or functioning circumstantially. |
| 5 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἠναντιοῦτο | nsubj | high | Subject of ἠναντιοῦτο. |
| 6 | ἠναντιοῦτο | ἀντιόομαι | VERB | V-IIMI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 ἀγνωμοσύνης | case | high | Marks a genitive complement. |
| 8 | ἀγνωμοσύνης | ἀγνωμοσύνη | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἠναντιοῦτο | obl | high | Prepositional complement expressing cause. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἠναντιοῦτο | punct | high | Sentence punctuation. |