Grammar parses for passage 7.16.1
Open translation for this passage
Μόμμιος δὲ Ὀρέστην ἅμα ἀγόμενος, τὸν πρότερον ἐπὶ τῇ Λακεδαιμονίων διαφορᾷ καὶ Ἀχαιῶν ἐλθόντα, ἀφίκετο μὲν περὶ ὄρθρον ἐς τὸ τῶν Ῥωμαίων στράτευμα, ἀποπέμψας δὲ ἐς Μακεδονίαν Μέτελλον καὶ ὅσον εἵπετο ἐκείνῳ, ἀνέμενεν αὐτὸς ἐν τῷ ἰσθμῷ τὴν πᾶσαν ἀθροισθῆναι παρασκευήν.
The syntax is mainly straightforward; the only notable ambiguity is the coordinated clause with ὅσον εἵπετο ἐκείνῳ, where ὅσον is difficult to analyze precisely in parser terms.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μόμμιος | Μόμμιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀρέστην | Ὀρέστης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγόμενος | obj | high | Object of ἀγόμενος. |
| 4 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 5 ἀγόμενος | advmod | high | Modifies ἀγόμενος. |
| 5 | ἀγόμενος | ἄγω | VERB | PMPM-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Μόμμιος | advcl | high | Circumstantial participle modifying Μόμμιος. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἐλθόντα | det | high | Article with ἐλθόντα. |
| 8 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 15 ἐλθόντα | advmod | high | Adverb modifying ἐλθόντα. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 12 διαφορᾷ | case | high | Preposition governing διαφορᾷ. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 διαφορᾷ | det | high | Article with διαφορᾷ. |
| 11 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διαφορᾷ | amod | high | Attributive genitive modifying διαφορᾷ. |
| 12 | διαφορᾷ | διαφορά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐλθόντα | obl | high | Part of prepositional phrase with ἐπί. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἀχαιῶν | cc | high | Coordinates the genitive modifiers. |
| 14 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Λακεδαιμονίων | conj | high | Conjoined genitive with Λακεδαιμονίων. |
| 15 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | AAPA-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Μόμμιος | amod | high | Attributive participle modifying Ὀρέστην. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | AMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 ἀφίκετο | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 20 ὄρθρον | case | high | Preposition with ὄρθρον. |
| 20 | ὄρθρον | ὄρθρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀφίκετο | obl | high | Temporal oblique. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 25 στράτευμα | case | high | Preposition governing στράτευμα. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 στράτευμα | det | high | Article with στράτευμα. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 Ῥωμαίων | det | high | Article with Ῥωμαίων. |
| 24 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 στράτευμα | amod | high | Attributive genitive adjective modifying στράτευμα. |
| 25 | στράτευμα | στράτευμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀφίκετο | obl | high | Goal of motion. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ἀποπέμψας | ἀποπέμπω | VERB | AAPA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 ἀνέμενεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἀνέμενεν. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 ἀποπέμψας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 Μακεδονίαν | case | high | Preposition governing Μακεδονίαν. |
| 30 | Μακεδονίαν | Μακεδονία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀποπέμψας | obl | high | Destination of sending. |
| 31 | Μέτελλον | Μέτελλος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀποπέμψας | obj | high | Direct object of ἀποπέμψας. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 ὅσον | cc | high | Coordinates the second object/phrase. |
| 33 | ὅσον | ὅσος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εἵπετο | obj | medium | Probably substantive 'as many as' / 'all who'; syntax slightly uncertain. |
| 34 | εἵπετο | ἕπομαι | VERB | IMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 27 ἀποπέμψας | conj | medium | Verb in coordinated clause; object relation with ὅσον uncertain. |
| 35 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 34 εἵπετο | obl | high | Dative complement with εἵπετο. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ἀνέμενεν | punct | high | Punctuation. |
| 37 | ἀνέμενεν | ἀναμένω | VERB | IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; coordinate or continuation after previous clause. |
| 38 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 37 ἀνέμενεν | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 39 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 41 ἰσθμῷ | case | high | Preposition governing ἰσθμῷ. |
| 40 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 41 ἰσθμῷ | det | high | Article with ἰσθμῷ. |
| 41 | ἰσθμῷ | ἰσθμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἀνέμενεν | obl | high | Locative oblique. |
| 42 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 45 παρασκευήν | det | high | Article with παρασκευήν. |
| 43 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 παρασκευήν | amod | high | Modifier of παρασκευήν. |
| 44 | ἀθροισθῆναι | ἀθροίζω | VERB | ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 37 ἀνέμενεν | xcomp | high | Complement infinitive depending on ἀνέμενεν. |
| 45 | παρασκευήν | παρασκευή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 ἀθροισθῆναι | obj | high | Subject of infinitive in accusative-and-infinitive construction. |
| 46 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 ἀνέμενεν | punct | high | Punctuation. |