Pausanias Analysis - Grammar 7.15.3

← 7.15.2 7.15.4 →

Passage 7.15.3

Open translation for this passage

2sentences parsed

77Greek tokens

1,956input tokens

5,387output tokens

Sentence 1

7.15.3 sentence 1

Tokens: 39
Input: 984
Output: 2,772
Total: 3,756

τότε δὲ ὡς παρὰ τῶν κατασκόπων ἐπυνθάνετο ὁ Κριτόλαος Μέτελλον καὶ Ῥωμαίους διαβεβηκέναι τὸν Σπερχειόν, ἀπέφευγεν ἐς Σκάρφειαν τὴν Λοκρῶν, οὐδὲ κατὰ τὸ στενὸν τὸ Ἡρακλείας τε μεταξὺ καὶ Θερμοπυλῶν τοὺς Ἀχαιοὺς τάξας ἐτόλμησεν ὑπομεῖναι Μέτελλον·

Two coordinated finite clauses share Κριτόλαος as subject; ὡς introduces reported content with accusative-and-infinitive (Μέτελλον καὶ Ῥωμαίους ... διαβεβηκέναι). In the final clause, τοὺς Ἀχαιοὺς is the object of τάξας, and Μέτελλον is the object of ὑπομεῖναι; attachment of the participial phrase is interpreted as concessive/temporal background to ἐτόλμησεν.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τότε	τότε	ADV	D	PronType=Dem	17 ἀπέφευγεν	advmod	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	G--------	_	17 ἀπέφευγεν	cc	high
3	ὡς	ὡς	SCONJ	C--------	_	7 ἐπυνθάνετο	mark	high	Introduces reported content.
4	παρὰ	παρά	ADP	R--------	AdpType=Prep	6 κατασκόπων	case	high
5	τῶν	ὁ	DET	T--------	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	6 κατασκόπων	det	high
6	κατασκόπων	κατάσκοπος	NOUN	N--------	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 ἐπυνθάνετο	obl	high	Source with παρά + genitive.
7	ἐπυνθάνετο	πυνθάνομαι	VERB	V3SAMI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	17 ἀπέφευγεν	advcl	high	Finite verb of the ὡς-clause; subject is Κριτόλαος.
8	ὁ	ὁ	DET	T--------	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	9 Κριτόλαος	det	high
9	Κριτόλαος	Κριτόλαος	PROPN	Nb--------	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 ἐπυνθάνετο	nsubj	high
10	Μέτελλον	Μέτελλος	PROPN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 διαβεβηκέναι	nsubj	high	Accusative subject of the infinitive.
11	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	12 Ῥωμαίους	cc	high
12	Ῥωμαίους	Ῥωμαῖος	PROPN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 Μέτελλον	conj	high	Coordinated accusative subject of διαβεβηκέναι.
13	διαβεβηκέναι	διαβαίνω	VERB	V--RAN--	Aspect=Perf\|Mood=Inf\|Tense=Perf\|Voice=Act	7 ἐπυνθάνετο	ccomp	high	Accusative-and-infinitive complement of ἐπυνθάνετο.
14	τὸν	ὁ	DET	T--------	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	15 Σπερχειόν	det	high
15	Σπερχειόν	Σπερχειός	PROPN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 διαβεβηκέναι	obj	high	Accusative object of διαβεβηκέναι.
16	,	,	PUNCT	_	_	17 ἀπέφευγεν	punct	high
17	ἀπέφευγεν	ἀποφεύγω	VERB	V3SIAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
18	ἐς	ἐς	ADP	R--------	AdpType=Prep	19 Σκάρφειαν	case	high
19	Σκάρφειαν	Σκάρφεια	PROPN	Ne----Acc	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἀπέφευγεν	obl	high	Destination.
20	τὴν	ὁ	DET	T--------	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	21 Λοκρῶν	det	high
21	Λοκρῶν	Λοκρός	PROPN	Nb----Gen	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 Σκάρφειαν	nmod	medium	Genitive of territorial association; article/token sequence is appositional to Σκάρφειαν.
22	,	,	PUNCT	_	_	17 ἀπέφευγεν	punct	high
23	οὐδὲ	οὐδέ	CCONJ	C--------	_	36 ἐτόλμησεν	cc	high	Coordinates the second finite predicate.
24	κατὰ	κατά	ADP	R--------	AdpType=Prep	26 στενὸν	case	high
25	τὸ	ὁ	DET	T--------	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	26 στενὸν	det	high
26	στενὸν	στενός	NOUN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	36 ἐτόλμησεν	obl	high	Place/route phrase with κατά + accusative.
27	τὸ	ὁ	DET	T--------	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	28 Ἡρακλείας	det	high
28	Ἡρακλείας	Ἡράκλεια	PROPN	Ne----Gen	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 μεταξὺ	nmod	high	Place-name in the genitive, paired with Θερμοπυλῶν by μεταξὺ.
29	τε	τε	CCONJ	G--------	_	28 Ἡρακλείας	cc	high	First member of τε ... καί.
30	μεταξὺ	μεταξύ	ADP	R--------	AdpType=Prep	26 στενὸν	nmod	high	Between Ἡρακλείας and Θερμοπυλῶν.
31	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	32 Θερμοπυλῶν	cc	high	Second member of τε ... καί.
32	Θερμοπυλῶν	Θερμοπύλαι	PROPN	Ne----Gen	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	30 μεταξὺ	conj	high
33	τοὺς	ὁ	DET	T--------	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	34 Ἀχαιοὺς	det	high
34	Ἀχαιοὺς	Ἀχαιός	PROPN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	35 τάξας	obj	high	Object of τάξας.
35	τάξας	τάσσω	VERB	V--AAPNom	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	36 ἐτόλμησεν	advcl	medium	Participial circumstance, subject coreferential with Κριτόλαος.
36	ἐτόλμησεν	τολμάω	VERB	V3SAAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	17 ἀπέφευγεν	conj	high	Second coordinated finite predicate.
37	ὑπομεῖναι	ὑπομένω	VERB	V--AAN--	Aspect=Aor\|Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	36 ἐτόλμησεν	xcomp	high	Complementary infinitive of ἐτόλμησεν.
38	Μέτελλον	Μέτελλος	PROPN	Nb----Acc	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	37 ὑπομεῖναι	obj	high	Object of ὑπομεῖναι.
39	·	·	PUNCT	_	_	17 ἀπέφευγεν	punct	high

Sentence 2

7.15.3 sentence 2

Tokens: 38
Input: 972
Output: 2,615
Total: 3,587

ἀλλὰ ἐς τοσοῦτο ἀφίκετο δείματος ὡς μηδὲ αὐτὸ ποιήσασθαι τὸ χωρίον πρὸς ἀμείνονος ἐλπίδος, ἔνθα ἦν μὲν Λακεδαιμονίοις ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων τὰ ἐς Μήδους, ἦν δὲ καὶ Ἀθηναίοις τὰ ἐς Γαλάτας οὐδὲν ἀφανέστερα ἐκείνων τολμήματα.

The ἔνθα clause explains the substantivized τὰ...τὰ... constructions; the second ἦν is coordinated and its copula is understood again before ἀφανέστερα.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	CONJ	_	4 ἀφίκετο	cc	high
2	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	3 τοσοῦτο	case	high	Epic/poetic variant of εἰς.
3	τοσοῦτο	τοσοῦτος	PRON	PDN-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 ἀφίκετο	obl	high	Accusative extent.
4	ἀφίκετο	ἀφικνέομαι	VERB	V-2A-MI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
5	δείματος	δεῖμα	NOUN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 ἀφίκετο	obl	medium	Genitive of cause/content: reached such a degree of fear.
6	ὡς	ὡς	SCONJ	CONJ	_	9 ποιήσασθαι	mark	high	Introduces consecutive/result construction.
7	μηδὲ	μηδέ	PART	CONJ-NEG	_	9 ποιήσασθαι	advmod	high
8	αὐτὸ	αὐτός	PRON	PRA-NSN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ποιήσασθαι	obj	high	Refers to the χωρίον.
9	ποιήσασθαι	ποιέω	VERB	V-APA-MN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Mid	4 ἀφίκετο	xcomp	high	Infinitive in result construction.
10	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 χωρίον	det	high
11	χωρίον	χωρίον	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 ποιήσασθαι	obj	high	Predicate/object of ποιήσασθαι.
12	πρὸς	πρός	ADP	PREP	_	14 ἐλπίδος	case	high
13	ἀμείνονος	ἀμείνων	ADJ	A-GSF-CMP	Case=Gen\|Degree=Cmp\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἐλπίδος	amod	high	Comparative genitive with πρός; ἐλπίδος understood as feminine.
14	ἐλπίδος	ἐλπίς	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 ποιήσασθαι	obl	high
15	,	,	PUNCT	_	_	4 ἀφίκετο	punct	high
16	ἔνθα	ἔνθα	ADV	ADV	_	17 ἦν	advmod	high	Relative adverb introducing the explanatory clause.
17	ἦν	εἰμί	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	4 ἀφίκετο	advcl	medium	Imperfect existential/copular clause; coordinated clauses follow.
18	μὲν	μέν	PART	PART	_	17 ἦν	discourse	high
19	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	PROPN	A-DPN	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	17 ἦν	iobj	high	Dative of possession/reference.
20	ὑπὲρ	ὑπέρ	ADP	PREP	_	22 Ἑλλήνων	case	high
21	τῶν	ὁ	DET	T-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 Ἑλλήνων	det	high
22	Ἑλλήνων	Ἕλλην	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 τὰ	nmod	high	Object of ὑπέρ.
23	τὰ	ὁ	DET	T-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	17 ἦν	nsubj	medium	Substantivized article, with ἐς Μήδους forming an elliptical noun phrase.
24	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	25 Μήδους	case	high	Variant of εἰς.
25	Μήδους	Μῆδος	PROPN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 τὰ	nmod	high
26	,	,	PUNCT	_	_	17 ἦν	punct	high
27	ἦν	εἰμί	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	17 ἦν	conj	high	Second coordinated clause in μέν...δέ structure.
28	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	27 ἦν	cc	high
29	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	30 Ἀθηναίοις	cc	high	Links the second dative phrase.
30	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	27 ἦν	iobj	high	Dative of possession/reference.
31	τὰ	ὁ	DET	T-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	35 ἀφανέστερα	nsubj	high	Substantivized article, subject of ἀφανέστερα.
32	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	33 Γαλάτας	case	high	Variant of εἰς.
33	Γαλάτας	Γαλάτης	PROPN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	31 τὰ	nmod	high
34	οὐδὲν	οὐδείς	PRON	P-NAN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	35 ἀφανέστερα	advmod	high	Adverbial accusative: not at all.
35	ἀφανέστερα	ἀφανής	ADJ	A-NPN-CMP	Case=Nom\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Plur	27 ἦν	xcomp	high	Predicate adjective with omitted/copular ἦν.
36	ἐκείνων	ἐκεῖνος	PRON	PD-GPN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	35 ἀφανέστερα	obl	high	Comparative genitive.
37	τολμήματα	τόλμημα	NOUN	N-NPN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	35 ἀφανέστερα	appos	high	Appositional noun specifying τὰ.
38	.	.	PUNCT	_	_	4 ἀφίκετο	punct	high

← 7.15.2 7.15.4 →