Grammar parses for passage 7.15.3
Open translation for this passage
τότε δὲ ὡς παρὰ τῶν κατασκόπων ἐπυνθάνετο ὁ Κριτόλαος Μέτελλον καὶ Ῥωμαίους διαβεβηκέναι τὸν Σπερχειόν, ἀπέφευγεν ἐς Σκάρφειαν τὴν Λοκρῶν, οὐδὲ κατὰ τὸ στενὸν τὸ Ἡρακλείας τε μεταξὺ καὶ Θερμοπυλῶν τοὺς Ἀχαιοὺς τάξας ἐτόλμησεν ὑπομεῖναι Μέτελλον·
Two coordinated finite clauses share Κριτόλαος as subject; ὡς introduces reported content with accusative-and-infinitive (Μέτελλον καὶ Ῥωμαίους ... διαβεβηκέναι). In the final clause, τοὺς Ἀχαιοὺς is the object of τάξας, and Μέτελλον is the object of ὑπομεῖναι; attachment of the participial phrase is interpreted as concessive/temporal background to ἐτόλμησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D | PronType=Dem | 17 ἀπέφευγεν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 17 ἀπέφευγεν | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 7 ἐπυνθάνετο | mark | high | Introduces reported content. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 6 κατασκόπων | case | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 κατασκόπων | det | high | |
| 6 | κατασκόπων | κατάσκοπος | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐπυνθάνετο | obl | high | Source with παρά + genitive. |
| 7 | ἐπυνθάνετο | πυνθάνομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 17 ἀπέφευγεν | advcl | high | Finite verb of the ὡς-clause; subject is Κριτόλαος. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | T-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Κριτόλαος | det | high | |
| 9 | Κριτόλαος | Κριτόλαος | PROPN | Nb-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπυνθάνετο | nsubj | high | |
| 10 | Μέτελλον | Μέτελλος | PROPN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διαβεβηκέναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Ῥωμαίους | cc | high | |
| 12 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Μέτελλον | conj | high | Coordinated accusative subject of διαβεβηκέναι. |
| 13 | διαβεβηκέναι | διαβαίνω | VERB | V--RAN-- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Act | 7 ἐπυνθάνετο | ccomp | high | Accusative-and-infinitive complement of ἐπυνθάνετο. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Σπερχειόν | det | high | |
| 15 | Σπερχειόν | Σπερχειός | PROPN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 διαβεβηκέναι | obj | high | Accusative object of διαβεβηκέναι. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀπέφευγεν | punct | high | |
| 17 | ἀπέφευγεν | ἀποφεύγω | VERB | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 19 Σκάρφειαν | case | high | |
| 19 | Σκάρφειαν | Σκάρφεια | PROPN | Ne----Acc | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀπέφευγεν | obl | high | Destination. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Λοκρῶν | det | high | |
| 21 | Λοκρῶν | Λοκρός | PROPN | Nb----Gen | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Σκάρφειαν | nmod | medium | Genitive of territorial association; article/token sequence is appositional to Σκάρφειαν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἀπέφευγεν | punct | high | |
| 23 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | _ | 36 ἐτόλμησεν | cc | high | Coordinates the second finite predicate. |
| 24 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 26 στενὸν | case | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 στενὸν | det | high | |
| 26 | στενὸν | στενός | NOUN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ἐτόλμησεν | obl | high | Place/route phrase with κατά + accusative. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἡρακλείας | det | high | |
| 28 | Ἡρακλείας | Ἡράκλεια | PROPN | Ne----Gen | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 μεταξὺ | nmod | high | Place-name in the genitive, paired with Θερμοπυλῶν by μεταξὺ. |
| 29 | τε | τε | CCONJ | G-------- | _ | 28 Ἡρακλείας | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 30 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 26 στενὸν | nmod | high | Between Ἡρακλείας and Θερμοπυλῶν. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 Θερμοπυλῶν | cc | high | Second member of τε ... καί. |
| 32 | Θερμοπυλῶν | Θερμοπύλαι | PROPN | Ne----Gen | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 30 μεταξὺ | conj | high | |
| 33 | τοὺς | ὁ | DET | T-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 34 Ἀχαιοὺς | det | high | |
| 34 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 35 τάξας | obj | high | Object of τάξας. |
| 35 | τάξας | τάσσω | VERB | V--AAPNom | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 ἐτόλμησεν | advcl | medium | Participial circumstance, subject coreferential with Κριτόλαος. |
| 36 | ἐτόλμησεν | τολμάω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἀπέφευγεν | conj | high | Second coordinated finite predicate. |
| 37 | ὑπομεῖναι | ὑπομένω | VERB | V--AAN-- | Aspect=Aor|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 36 ἐτόλμησεν | xcomp | high | Complementary infinitive of ἐτόλμησεν. |
| 38 | Μέτελλον | Μέτελλος | PROPN | Nb----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ὑπομεῖναι | obj | high | Object of ὑπομεῖναι. |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἀπέφευγεν | punct | high |