Grammar parses for passage 7.15.4
Open translation for this passage
ὑποφεύγοντας δὲ Κριτόλαον καὶ Ἀχαιοὺς αἱροῦσιν ὀλίγον πρὸ τῆς Σκαρφείας οἱ ὁμοῦ τῷ Μετέλλῳ, καὶ ἀπέκτεινάν τε πλήθει πολλοὺς καὶ ἔλαβον ζῶντας ὅσον χιλίους.
The clause is coordinated around αἱροῦσιν, with two further coordinated past-tense verbs; ὑποφεύγοντας is best taken as a circumstantial participle despite the syntactic compression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑποφεύγοντας | ὑποφεύγω | VERB | PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 αἱροῦσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 αἱροῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κριτόλαον | Κριτόλαος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὑποφεύγοντας | obj | high | Object of ὑποφεύγοντας. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 Κριτόλαον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Κριτόλαον | conj | medium | Likely coordinated object with Κριτόλαον. |
| 6 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 αἱροῦσιν | advmod | medium | Adverbial accusative 'a short distance'. |
| 8 | πρὸ | πρός | ADP | _ | _ | 6 αἱροῦσιν | case | high | Preposition with following genitive. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Σκαρφείας | det | high | Article. |
| 10 | Σκαρφείας | Σκαρφεία | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πρὸ | obl | high | Object of πρὸ. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | T-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 Μετέλλῳ | det | high | Article introducing the subject phrase. |
| 12 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D--------- | _ | 14 Μετέλλῳ | advmod | high | Adverb modifying Μετέλλῳ / the accompanying phrase. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Μετέλλῳ | det | high | Article. |
| 14 | Μετέλλῳ | Μέτελλος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 αἱροῦσιν | nsubj | high | Subject of αἱροῦσιν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 αἱροῦσιν | punct | high | Comma. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἀπέκτεινάν | cc | high | Connects coordinated verbs. |
| 17 | ἀπέκτεινάν | ἀποκτείνω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 αἱροῦσιν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 18 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 ἀπέκτεινάν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 19 | πλήθει | πλῆθος | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀπέκτεινάν | obl | medium | Dative of manner/means. |
| 20 | πολλοὺς | πολύς | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀπέκτεινάν | obj | high | Object of ἀπέκτεινάν. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἔλαβον | cc | high | Connects coordinated verb. |
| 22 | ἔλαβον | λαμβάνω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἀπέκτεινάν | conj | high | Coordinated with ἀπέκτεινάν. |
| 23 | ζῶντας | ζάω | VERB | PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἔλαβον | obj | medium | Participle used substantivally/objectively: 'alive'. |
| 24 | ὅσον | ὅσος | DET | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 25 χιλίους | det | high | Correlative quantifier modifying χιλίους. |
| 25 | χιλίους | χίλιοι | NUM | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἔλαβον | obj | high | Object of ἔλαβον. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 αἱροῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Κριτόλαος δὲ οὔτε ὤφθη ζῶν μετὰ τὴν μάχην οὔτε ἐν τοῖς νεκροῖς εὑρέθη·
Coordinated negative correlative clauses with shared subject; ζῶν is best analyzed as a circumstantial participle modifying the first passive verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κριτόλαος | Κριτόλαος | PROPN | Ne-S---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὤφθη | nsubj:pass | high | Subject of both passive clauses. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ὤφθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 4 ὤφθη | cc | high | First member of paired negation/coordinator. |
| 4 | ὤφθη | ὁράω | VERB | V-API3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | First finite verb; root of the sentence. |
| 5 | ζῶν | ζάω | VERB | V-PAP-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ὤφθη | advcl | medium | Circumstantial participle agreeing with Κριτόλαος. |
| 6 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 8 μάχην | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 μάχην | det | high | Article modifying μάχην. |
| 8 | μάχην | μάχη | NOUN | N-S---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὤφθη | obl | high | Prepositional oblique of time. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 13 εὑρέθη | cc | high | Second member of paired negation/coordinator. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 νεκροῖς | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 νεκροῖς | det | high | Article modifying νεκροῖς. |
| 12 | νεκροῖς | νεκρός | ADJ | A-P---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εὑρέθη | obl | medium | Substantivized adjective functioning as object of ἐν. |
| 13 | εὑρέθη | εὑρίσκω | VERB | V-API3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 4 ὤφθη | conj | high | Second coordinated passive verb. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ὤφθη | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
εἰ δὲ ἐτόλμησε τῆς πρὸς τῇ Οἴτῃ θαλάσσης ἐς ταύτης καταδῦναι τὸ τέλμα, παντάπασιν ἔμελλεν ἄγνωστός τε καὶ ἄπυστος οἰχήσεσθαι κατὰ τοῦ βυθοῦ.
Conditional sentence with infinitival purpose/result clause; main apodosis is introduced by ἔμελλεν + future infinitive, with a coordinated adjectival predicate ἄγνωστός τε καὶ ἄπυστος modifying the subject of οἰχήσεσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | Cs | _ | 3 ἐτόλμησε | mark | high | conditional particle |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἐτόλμησε | discourse | high | postpositive connective particle |
| 3 | ἐτόλμησε | τολμάω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἔμελλεν | advcl | high | verb of the protasis |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 θαλάσσης | det | high | article modifying θαλάσσης |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 8 θαλάσσης | case | high | preposition |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 θαλάσσης | det | high | article modifying Οἴτῃ |
| 7 | Οἴτῃ | Οἴτη | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πρὸς | obl | high | object of πρός |
| 8 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐτόλμησε | obj | medium | genitive complement with preposition phrase; syntax slightly compressed |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 11 καταδῦναι | case | high | preposition |
| 10 | ταύτης | οὗτος | DET | Pd-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 τέλμα | det | high | demonstrative modifying τέλμα |
| 11 | καταδῦναι | καταδύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐτόλμησε | xcomp | high | complement infinitive of ἐτόλμησε |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 τέλμα | det | high | article modifying τέλμα |
| 13 | τέλμα | τέλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 καταδῦναι | obj | high | direct object of καταδῦναι |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔμελλεν | punct | high | comma |
| 15 | παντάπασιν | παντάπασι(ν) | ADV | D | _ | 16 ἔμελλεν | advmod | high | adverb modifying ἔμελλεν |
| 16 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 17 | ἄγνωστός | ἄγνωστος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 οἰχήσεσθαι | amod | high | predicate adjective coordinated with ἄπυστος |
| 18 | τε | τε | PART | G | _ | 17 ἄγνωστός | cc | high | enclitic coordinating particle |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 ἄγνωστός | cc | high | coordinator |
| 20 | ἄπυστος | ἄπυστος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄγνωστός | conj | high | coordinated with ἄγνωστός |
| 21 | οἰχήσεσθαι | οἴχομαι | VERB | V-FMN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 ἔμελλεν | xcomp | high | future infinitive dependent on μέλλω |
| 22 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 24 βυθοῦ | case | high | preposition |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 βυθοῦ | det | high | article modifying βυθοῦ |
| 24 | βυθοῦ | βυθός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 οἰχήσεσθαι | obl | high | prepositional object of κατά |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔμελλεν | punct | high | period |