Grammar parses for passage 7.16.10
Open translation for this passage
ἔτεσι δὲ οὐ πολλοῖς ὕστερον ἐτράποντο ἐς ἔλεον Ῥωμαῖοι τῆς Ἑλλάδος, καὶ συνέδριά τε κατὰ ἔθνος ἀποδιδόασιν ἑκάστοις τὰ ἀρχαῖα καὶ τὸ ἐν τῇ ὑπερορίᾳ κτᾶσθαι, ἀφῆκαν δὲ καὶ ὅσοις ἐπιβεβλήκει Μόμμιος ζημίαν·
Two coordinated main clauses follow an initial temporal phrase; the first has a motion verb with ἐς ἔλεον as complement, and the second coordinates a present/generic statement with an infinitival construction and a relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτεσι | ἔτος | NOUN | N-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 6 ἐτράποντο | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐτράποντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 πολλοῖς | advmod | high | Negates πολλοῖς. |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-DPN | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Plural | 1 ἔτεσι | amod | high | Modifies ἔτεσι. |
| 5 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D | _ | 6 ἐτράποντο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ἐτράποντο | τρέπω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 8 ἔλεον | case | high | Introduces prepositional complement. |
| 8 | ἔλεον | ἔλεος | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 6 ἐτράποντο | obl | high | Goal/resultative complement with ἐς. |
| 9 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | A-NPM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 ἐτράποντο | nsubj | high | Subject of ἐτράποντο. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-SFG | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 Ἑλλάδος | det | high | Article with Ἑλλάδος. |
| 11 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | N-SFG | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἔλεον | nmod | high | Genitive dependent of ἔλεον. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐτράποντο | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἀποδιδόασιν | cc | high | Coordinates clause. |
| 14 | συνέδριά | συνέδριον | NOUN | N-NPN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 18 ἀποδιδόασιν | nsubj | medium | Likely subject of ἀποδιδόασιν; orthography suggests plural neuter. |
| 15 | τε | τε | PART | _ | _ | 14 συνέδριά | discourse | medium | Enclitic connective with συνέδριά. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 17 ἔθνος | case | high | Preposition with acc. |
| 17 | ἔθνος | ἔθνος | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 ἀποδιδόασιν | obl | high | Adverbial/prepositional phrase. |
| 18 | ἀποδιδόασιν | ἀποδίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | medium | Second main clause; historical present/generic present. |
| 19 | ἑκάστοις | ἕκαστος | ADJ | A-DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 18 ἀποδιδόασιν | iobj | high | Indirect object 'to each'. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 21 ἀρχαῖα | det | high | Article with ἀρχαῖα. |
| 21 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 18 ἀποδιδόασιν | obj | high | Direct object of ἀποδιδόασιν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἀποδιδόασιν | cc | high | Coordinates object/infinitival phrase. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 27 κτᾶσθαι | det | high | Article with infinitive. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 26 ὑπερορίᾳ | case | high | Preposition. |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 26 ὑπερορίᾳ | det | high | Article with ὑπερορίᾳ. |
| 26 | ὑπερορίᾳ | ὑπερορία | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 27 κτᾶσθαι | obl | high | Dative within prepositional phrase modifying infinitive. |
| 27 | κτᾶσθαι | κτάομαι | VERB | V-PMN | Tense=Present|VerbForm=Inf|Voice=Middle | 18 ἀποδιδόασιν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with the preceding object phrase. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀποδιδόασιν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἀφῆκαν | ἀφίημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plur|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Third coordinated main clause. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 ἀφῆκαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ἀφῆκαν | cc | high | Coordinates with previous clause. |
| 32 | ὅσοις | ὅσος | ADJ | A-DPM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 33 ἐπιβεβλήκει | obl | medium | Dative with impersonal/implicative ἐπιβεβλήκει; may be indirect object. |
| 33 | ἐπιβεβλήκει | ἐπιβάλλω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperfect|Voice=Active | 29 ἀφῆκαν | advcl | high | Relative clause modifying the omitted/understood object of ἀφῆκαν. |
| 34 | Μόμμιος | Μόμμιος | PROPN | N-NMS | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 33 ἐπιβεβλήκει | nsubj | high | Subject of ἐπιβεβλήκει. |
| 35 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 33 ἐπιβεβλήκει | obj | high | Object of ἐπιβεβλήκει. |
| 36 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἀφῆκαν | punct | high | Punctuation. |