Grammar parses for passage 7.16.3
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἀντεπῆγε καὶ ὁ Μόμμιος, οἱ μὲν ἐς τὸ ἱππικὸν τῶν Ἀχαιῶν ταχθέντες αὐτίκα ᾤχοντο φεύγοντες, τῆς Ῥωμαίων ἵππου μηδὲ τὴν πρώτην ἔφοδον ὑπομείναντες·
The syntax is centered on ᾤχοντο, with two participial circumstantial clauses and an initial temporal clause introduced by ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἀντεπῆγε | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀντεπῆγε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀντεπῆγε | ἀντεπάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ᾤχοντο | advcl | medium | Main clause verb of the temporal subordinate clause; exact aspect/tense form somewhat uncertain. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Μόμμιος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μόμμιος | det | high | Article with proper name. |
| 6 | Μόμμιος | Μόμμιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀντεπῆγε | nsubj | high | Subject of ἀντεπῆγε. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀντεπῆγε | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ᾤχοντο | det | high | Article introducing participial subject. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 ᾤχοντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 ἱππικὸν | case | high | Preposition governing τὸ ἱππικόν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἱππικὸν | det | high | Article. |
| 12 | ἱππικὸν | ἱππικός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ταχθέντες | obl | medium | Likely substantivized adjective meaning 'cavalry'. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἀχαιῶν | det | high | Article. |
| 14 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἱππικὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱππικόν. |
| 15 | ταχθέντες | τάσσω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ᾤχοντο | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 16 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 17 ᾤχοντο | advmod | high | Adverb modifying ᾤχοντο. |
| 17 | ᾤχοντο | οἴχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | φεύγοντες | φεύγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ᾤχοντο | advcl | high | Supplementary participle with main verb. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ᾤχοντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἵππου | det | high | Article. |
| 21 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἵππου | nmod | high | Genitive modifier. |
| 22 | ἵππου | ἵππος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὑπομείναντες | obl | medium | Likely genitive complement with sense 'the Roman horse/cavalry'; gender as in text is feminine here. |
| 23 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | _ | _ | 27 ὑπομείναντες | cc | high | Negative coordinating conjunction. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔφοδον | det | high | Article. |
| 25 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔφοδον | amod | high | Attributive adjective. |
| 26 | ἔφοδον | ἔφοδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὑπομείναντες | obj | high | Object of ὑπομείναντες. |
| 27 | ὑπομείναντες | ὑπομένω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ᾤχοντο | advcl | high | Participial clause modifying ᾤχοντο. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ᾤχοντο | punct | high | Punctuation mark. |