Grammar parses for passage 7.16.6
Open translation for this passage
οὗτος μὲν δὴ ἀγαθὴν δόξαν Ἀθηναίοις καὶ αὑτῷ κτώμενος περιεποίησέ τε ὧν ἦρχε καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς ἑκουσίως·
Main verb περιεποίησε governs the participial phrase κτώμενος and the relative clause ὧν ἦρχε; ἐτελεύτησεν is coordinated by καί. The participle κτώμενος is nominative masculine singular, agreeing with οὗτος, and takes δόξαν as its object; Ἀθηναίοις and αὑτῷ are dative beneficiaries. The exact aspectual force of ἐτελεύτησεν is aoristic in context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | PDNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 10 περιεποίησέ | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 περιεποίησέ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 10 περιεποίησέ | discourse | high | |
| 4 | ἀγαθὴν | ἀγαθός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 δόξαν | amod | high | |
| 5 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κτώμενος | obj | high | |
| 6 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | NPMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Proper=Yes | 9 κτώμενος | iobj | high | Dative beneficiary. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 αὑτῷ | cc | high | |
| 8 | αὑτῷ | ἑαυτοῦ | PRON | P3DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 9 κτώμενος | iobj | high | Dative beneficiary; coordinated with Ἀθηναίοις. |
| 9 | κτώμενος | κτάομαι | VERB | VPPMSN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 περιεποίησέ | advcl | high | Circumstantial/predicative participle, agreeing with οὗτος. |
| 10 | περιεποίησέ | περιποιέω | VERB | VAAI3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 10 περιεποίησέ | cc | high | Links περιεποίησε with ἐτελεύτησεν. |
| 12 | ὧν | ὅς | PRON | RR-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 13 ἦρχε | obj | medium | Genitive relative pronoun, likely partitive/object with ἦρχε. |
| 13 | ἦρχε | ἄρχω | VERB | VIAI3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 περιεποίησέ | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐτελεύτησεν | cc | high | |
| 15 | ἐτελεύτησεν | τελευτάω | VERB | VAAI3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 περιεποίησέ | conj | high | Coordinated finite verb; subject is shared with περιεποίησε. |
| 16 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-SNMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἐτελεύτησεν | nsubj | high | Emphatic subject of ἐτελεύτησεν. |
| 17 | ἑκουσίως | ἑκουσίως | ADV | D-------- | Degree=Pos | 15 ἐτελεύτησεν | advmod | high | |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 περιεποίησέ | punct | high |
Δίαιος δὲ Ἀχαιοὺς ἀπολωλεκὼς Μεγαλοπολίταις κακῶν τῶν ἐφεστηκότων ἧκεν ἄγγελος, ἀποκτείνας δὲ αὐτοχειρὶ τὴν γυναῖκα, ἵνα δὴ μὴ γένοιτο αἰχμάλωτος, τελευτᾷ πιὼν φάρμακον, ἐοικυῖαν μὲν παρασχόμενος Μεναλκίδᾳ τὴν ἐς χρήματα πλεονεξίαν, ἐοικυῖαν δὲ καὶ τὴν ἐς τὸν θάνατον δειλίαν.
Δίαιος is the subject of ἧκεν and the participial subjects continue through τελευτᾷ; ἐοικυῖαν is an accusative predicative participle agreeing with the supplied/implicit object of παρασχόμενος, with the two coordinated accusative qualities (πλεονεξίαν, δειλίαν).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἧκεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 9 ἧκεν | cc | high | |
| 3 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀπολωλεκὼς | obj | high | |
| 4 | ἀπολωλεκὼς | ἀπόλλυμι | VERB | V--PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 9 ἧκεν | advcl | high | |
| 5 | Μεγαλοπολίταις | Μεγαλοπολίτης | PROPN | Ne | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἧκεν | iobj | high | |
| 6 | κακῶν | κακός | ADJ | A--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐφεστηκότων | amod | high | Substantivized genitive plural, dependent on ἐφεστηκότων. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | S--GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐφεστηκότων | det | high | |
| 8 | ἐφεστηκότων | ἐφίστημι | VERB | V--PAP-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 5 Μεγαλοπολίταις | nmod | medium | Genitive substantive participle, probably ‘impending evils’. |
| 9 | ἧκεν | ἥκω | VERB | V-3IAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Historical present. |
| 10 | ἄγγελος | ἄγγελος | NOUN | N--NM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἧκεν | xcomp | medium | Predicative noun: came as a messenger. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἧκεν | punct | high | |
| 12 | ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | VERB | V--AAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 24 τελευτᾷ | advcl | high | |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 24 τελευτᾷ | cc | high | |
| 14 | αὐτοχειρὶ | αὐτόχειρ | ADV | D---- | _ | 12 ἀποκτείνας | advmod | high | Adverbial instrumental form. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γυναῖκα | det | high | |
| 16 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N--AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀποκτείνας | obj | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀποκτείνας | punct | high | |
| 18 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | G---- | _ | 21 γένοιτο | mark | high | |
| 19 | δὴ | δή | PART | X---- | _ | 21 γένοιτο | discourse | high | |
| 20 | μὴ | μή | PART | X---- | _ | 21 γένοιτο | advmod | high | |
| 21 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-3AOM-S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 ἀποκτείνας | advcl | high | Final clause with μή. |
| 22 | αἰχμάλωτος | αἰχμάλωτος | ADJ | A--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 γένοιτο | xcomp | medium | Predicative adjective; understood subject is the wife. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀποκτείνας | punct | high | |
| 24 | τελευτᾷ | τελευτάω | VERB | V-3PΑI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Coordinated main historical present; ἧκεν is a preceding coordinated finite verb. |
| 25 | πιὼν | πίνω | VERB | V--AAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 24 τελευτᾷ | advcl | high | |
| 26 | φάρμακον | φάρμακον | NOUN | N--AN-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 πιὼν | obj | high | |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 τελευτᾷ | punct | high | |
| 28 | ἐοικυῖαν | ἔοικα | VERB | V--XAP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 30 παρασχόμενος | xcomp | medium | Accusative predicative participle; its understood accusative subject/object is ellipted or supplied contextually. |
| 29 | μὲν | μέν | PART | X---- | _ | 30 παρασχόμενος | cc | high | |
| 30 | παρασχόμενος | παρέχω | VERB | V--AMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 24 τελευτᾷ | advcl | high | Participial clause coordinated with the following ἐοικυῖαν clause. |
| 31 | Μεναλκίδᾳ | Μεναλκίδας | PROPN | Ne | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 παρασχόμενος | iobj | high | |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 πλεονεξίαν | det | high | |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | R---- | _ | 35 πλεονεξίαν | case | high | |
| 34 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N--AP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 33 ἐς | obl | high | |
| 35 | πλεονεξίαν | πλεονεξία | NOUN | N--AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 παρασχόμενος | obj | high | Accusative object of παρασχόμενος, with ἐοικυῖαν understood as predication. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 παρασχόμενος | punct | high | |
| 37 | ἐοικυῖαν | ἔοικα | VERB | V--XAP-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 30 παρασχόμενος | conj | medium | Second coordinated accusative predicative participle. |
| 38 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 37 ἐοικυῖαν | cc | high | |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 37 ἐοικυῖαν | cc | high | |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 δειλίαν | det | high | |
| 41 | ἐς | εἰς | ADP | R---- | _ | 44 δειλίαν | case | high | |
| 42 | τὸν | ὁ | DET | S--AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 43 θάνατον | det | high | |
| 43 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N--AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἐς | obl | high | |
| 44 | δειλίαν | δειλία | NOUN | N--AF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἐοικυῖαν | obj | high | |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 τελευτᾷ | punct | high |