Grammar parses for passage 7.17.10
Open translation for this passage
καί τι ἑπόμενον τούτοις Γαλατῶν δρῶσιν οἱ Πεσσινοῦντα ἔχοντες, ὑῶν οὐχ ἁπτόμενοι.
The syntax is somewhat compressed: several nominative participial phrases modify the main verb δρῶσιν, and the genitive Γαλατῶν is best taken as a dependent subject-like genitive with the finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 6 δρῶσιν | cc | high | Coordinating conjunction linking to preceding context. |
| 2 | τι | τις | PRON | Px---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 3 ἑπόμενον | obj | medium | Likely indefinite pronoun modifying ἑπόμενον as internal object/accusative of respect; syntax somewhat uncertain. |
| 3 | ἑπόμενον | ἕπομαι | VERB | V-PPPNN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 δρῶσιν | advcl | high | Participial clause dependent on δρῶσιν. |
| 4 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd---DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἑπόμενον | obl | high | Dative with ἑπόμενον. |
| 5 | Γαλατῶν | Γαλάτης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 δρῶσιν | nsubj | medium | Genitive with δρῶσιν; likely subject in partitive/appositional relation in a nonstandard construction. |
| 6 | δρῶσιν | δράω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | l-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔχοντες | det | high | Article introducing participial noun phrase. |
| 8 | Πεσσινοῦντα | Πεσσινοῦς | PROPN | N--P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔχοντες | obj | medium | Likely place name used as object of ἔχοντες; form is unusual and could be read as an accusative singular proper noun. |
| 9 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PPPA-NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 δρῶσιν | advcl | high | Participial clause modifying δρῶσιν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 δρῶσιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὑῶν | ὗς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἁπτόμενοι | obj | high | Genitive object with ἁπτόμενοι. |
| 12 | οὐχ | οὐ | PART | D | _ | 13 ἁπτόμενοι | advmod | high | Negation of participle. |
| 13 | ἁπτόμενοι | ἅπτομαι | VERB | V-PPPM-NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 δρῶσιν | advcl | high | Participial clause dependent on δρῶσιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 δρῶσιν | punct | high | Punctuation. |
ὄνομα δὲ Ἄγδιστιν αὐτῷ τίθενται.
The syntax is a naming/predicative construction with τίθενται, and ὄνομα is best treated as the named thing rather than a straightforward object in English terms.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 τίθενται | obj | high | Accusative-less predicate/object-like nominative with τίθενται; likely the thing named. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 τίθενται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἄγδιστιν | Ἄγδιστις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τίθενται | xcomp | low | Likely the name being assigned; form may reflect a proper name in -ιν/-ις, uncertain exact morphology. |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 τίθενται | iobj | high | Dative of recipient/possession with τίθενται. |
| 5 | τίθενται | τίθημι | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, passive/middle form used in the naming construction. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 τίθενται | punct | high | Sentence-final punctuation. |