Grammar parses for passage 7.17.11
Open translation for this passage
ἐσθεμένης δὲ ἐς τὸν κόλπον καρπὸς μὲν ἐκεῖνος ἦν αὐτίκα ἀφανής, αὐτὴ δὲ ἐκύει·
The sentence has a genitive absolute opening and then two contrasted clauses with μὲν ... δὲ; the first clause is somewhat elliptical, with ἐκεῖνος as an emphatic/proleptic element.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐσθεμένης | ἵημι | VERB | V-PPP-MSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἦν | advcl | medium | Participial genitive absolute; form is unusual, likely aorist middle participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 9 ἦν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 κόλπον | case | high | Governed by κόλπον. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κόλπον | det | high | Article modifying κόλπον. |
| 5 | κόλπον | κόλπος | NOUN | N-SM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐσθεμένης | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 6 | καρπὸς | καρπός | NOUN | N-SM-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 6 καρπὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καρπὸς | nsubj | medium | Likely appositional/emphatic subject-related pronoun with καρπός; structure is somewhat elliptical. |
| 9 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 10 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 11 ἀφανής | advmod | high | Adverb modifying ἀφανής. |
| 11 | ἀφανής | ἀφανής | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | xcomp | medium | Predicative adjective complement with ἦν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Comma. |
| 13 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | P-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐκύει | nsubj | high | Subject of ἐκύει. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 15 ἐκύει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 15 | ἐκύει | κύω | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause; coordinated/contrastive with the first. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐκύει | punct | high | Middle dot. |