Grammar parses for passage 7.17.12
Open translation for this passage
ὑμέναιος δὲ ᾔδετο καὶ Ἄγδιστις ἐφίσταται καὶ τὰ αἰδοῖα ἀπέκοψε μανεὶς ὁ Ἄττης, ἀπέκοψε δὲ καὶ ὁ τὴν θυγατέρα αὐτῷ διδούς·
The syntax is a sequence of coordinated clauses, with the final articular participle phrase functioning like a relative clause ('the one giving his daughter to him').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμέναιος | ὑμέναιος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ᾔδετο | nsubj | high | Subject of ᾔδετο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 ᾔδετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ᾔδετο | ἀείδω | VERB | v3siie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 ἐφίσταται | cc | high | Connects coordinated clauses. |
| 5 | Ἄγδιστις | Ἄγδιστις | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐφίσταται | nsubj | medium | Likely proper name; form and syntax somewhat uncertain. |
| 6 | ἐφίσταται | ἐφίστημι | VERB | v3spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 ᾔδετο | conj | high | Coordinated with ᾔδετο. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἀπέκοψε | cc | high | Connects coordinated predicate. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 αἰδοῖα | det | high | Article modifying αἰδοῖα. |
| 9 | αἰδοῖα | αἰδοῖον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀπέκοψε | obj | high | Object of ἀπέκοψε. |
| 10 | ἀπέκοψε | ἀποκόπτω | VERB | v3saai--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἐφίσταται | conj | high | Coordinated with ἐφίσταται. |
| 11 | μανεὶς | μαίνομαι | VERB | v-sappmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 Ἄττης | advcl | medium | Adverbial participle modifying Ἄττης; form could be active in sense, but middle/passive morphology is expected. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἄττης | det | high | Article with Ἄττης. |
| 13 | Ἄττης | Ἄττης | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀπέκοψε | nsubj | high | Subject of second ἀπέκοψε. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέκοψε | punct | high | Comma punctuation. |
| 15 | ἀπέκοψε | ἀποκόπτω | VERB | v3saai--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ᾔδετο | conj | high | Second coordinated verb. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 15 ἀπέκοψε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 διδούς | cc | high | Connects relative-clause participle to prior clause. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 διδούς | det | high | Article with participle used substantivally. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 θυγατέρα | det | high | Article with θυγατέρα. |
| 20 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διδούς | obj | high | Object of participle διδούς. |
| 21 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 22 διδούς | iobj | high | Indirect object of διδούς. |
| 22 | διδούς | δίδωμι | VERB | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀπέκοψε | conj | high | Substantival participle headed by article, coordinated with main verb. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἀπέκοψε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἄγδιστιν δὲ μετάνοια ἔσχεν οἷα Ἄττην ἔδρασε, καί οἱ παρὰ Διὸς εὕρετο μήτε σήπεσθαί τι Ἄττῃ τοῦ σώματος μήτε τήκεσθαι.
The clause with εὕρετο is syntactically difficult: οἱ is probably a dative experiencer/recipient, and the μήτε...μήτε infinitives form a coordinated complement set.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄγδιστιν | Ἄγδιστις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔσχεν | obj | high | Accusative proper name as direct object of ἔσχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μετάνοια | μετάνοια | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσχεν | obj | medium | Likely object of ἔσχεν; case is inferable from syntax, though form is identical to nominative. |
| 4 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 5 | οἷα | οἷος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔδρασε | advcl | low | Likely correlative relative introducing manner/comparison; morphology and function are somewhat uncertain. |
| 6 | Ἄττην | Ἄττης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔδρασε | obj | high | Direct object of ἔδρασε. |
| 7 | ἔδρασε | δράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἔσχεν | advcl | high | Adverbial/clausal modifier dependent on ἔσχεν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔσχεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 13 εὕρετο | cc | high | Coordinator linking the second clause with the first. |
| 10 | οἱ | ὁ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εὕρετο | iobj | medium | Likely dative pronoun 'to him'; article/pronoun form is ambiguous here. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 12 Διὸς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρὰ | obl | high | Object of παρά. |
| 13 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 4 ἔσχεν | conj | high | Coordinated with the main verb ἔσχεν. |
| 14 | μήτε | μήτε | CCONJ | _ | _ | 15 σήπεσθαί | cc | high | Correlative negative coordinator. |
| 15 | σήπεσθαί | σήπομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 εὕρετο | xcomp | high | Infinitival complement of εὕρετο. |
| 16 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 σήπεσθαί | obj | high | Indefinite pronoun functioning as object of the infinitive. |
| 17 | Ἄττῃ | Ἄττης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 σήπεσθαί | obl | high | Dative of reference/possessor with the infinitive. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 σώματος | det | high | Definite article. |
| 19 | σώματος | σῶμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 σήπεσθαί | obl | high | Partitive/genitive dependent on the infinitival clause. |
| 20 | μήτε | μήτε | CCONJ | _ | _ | 21 τήκεσθαι | cc | high | Second correlative negative coordinator. |
| 21 | τήκεσθαι | τήκω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 15 σήπεσθαί | conj | high | Coordinated infinitive with σήπεσθαί. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔσχεν | punct | high | Punctuation. |
τάδε μὲν ἐς Ἄττην τὰ γνωριμώτατα·
Appositional/elliptic structure: τάδε μὲν ... γνωριμώτατα, with ἐς Ἄττην as a prepositional phrase modifying the superlative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | Pd-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 γνωριμώτατα | nsubj | high | Demonstrative functioning as neuter plural subject/predicate topic. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 γνωριμώτατα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 Ἄττην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Ἄττην | Ἄττη | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γνωριμώτατα | obl | high | Proper noun in accusative with preposition ἐς. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 γνωριμώτατα | det | high | Article agreeing with γνωριμώτατα. |
| 6 | γνωριμώτατα | γνωριμός | ADJ | A-p---na-s | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicative element; ellipsis of copula implied. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 γνωριμώτατα | punct | high | Sentence punctuation. |