Grammar parses for passage 7.17.12
Open translation for this passage
ὑμέναιος δὲ ᾔδετο καὶ Ἄγδιστις ἐφίσταται καὶ τὰ αἰδοῖα ἀπέκοψε μανεὶς ὁ Ἄττης, ἀπέκοψε δὲ καὶ ὁ τὴν θυγατέρα αὐτῷ διδούς·
The sentence has coordinated clauses. ᾔδετο is imperfect passive of ἀείδω; ἐφίσταται is middle/passive present, with Ἄγδιστις as subject. The participle μανείς is circumstantial with ὁ Ἄττης; the final ὁ ... διδούς is substantivized, referring to the father who gave his daughter to Attis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑμέναιος | ὑμέναιος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ᾔδετο | nsubj:pass | medium | Wedding song/hymn; subject of ᾔδετο. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ᾔδετο | cc | high | |
| 3 | ᾔδετο | ἀείδω | VERB | V-IIM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Imperfect passive, 'was sung'; spelling/etymological analysis can be treated as ᾄδω/ἀείδω. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐφίσταται | cc | high | |
| 5 | Ἄγδιστις | Ἄγδιστις | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐφίσταται | nsubj | high | |
| 6 | ἐφίσταται | ἐφίστημι | VERB | V-PI/PM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 ᾔδετο | conj | medium | Present middle/passive form; likely middle in narrative coordination. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἀπέκοψε | cc | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 αἰδοῖα | det | high | |
| 9 | αἰδοῖα | αἰδοῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀπέκοψε | obj | high | Neuter plural substantive, 'genitals'. |
| 10 | ἀπέκοψε | ἀποκόπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐφίσταται | conj | high | Coordinates with the preceding finite verb. |
| 11 | μανεὶς | μαίνομαι | VERB | V-APP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 Ἄττης | advcl | high | Aorist passive participle, 'having gone mad'. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἄττης | det | high | |
| 13 | Ἄττης | Ἄττης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀπέκοψε | nsubj | high | Subject of ἀπέκοψε; μανείς modifies this noun. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπέκοψε | punct | high | |
| 15 | ἀπέκοψε | ἀποκόπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἀπέκοψε | conj | high | Second coordinated assertion; subject is the following substantivized participial phrase. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἀπέκοψε | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ὁ | cc | high | Introduces the coordinated subject phrase. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διδούς | det | high | Substantivizes the participle phrase. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θυγατέρα | det | high | |
| 20 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διδούς | obj | high | Direct object of διδούς. |
| 21 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 22 διδούς | iobj | high | Recipient/beneficiary: 'to him'. |
| 22 | διδούς | δίδωμι | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀπέκοψε | nsubj | high | Substantivized present participle: 'the one who gave'. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἀπέκοψε | punct | high |
Ἄγδιστιν δὲ μετάνοια ἔσχεν οἷα Ἄττην ἔδρασε, καί οἱ παρὰ Διὸς εὕρετο μήτε σήπεσθαί τι Ἄττῃ τοῦ σώματος μήτε τήκεσθαι.
Ἄγδιστιν is the object of ἔσχεν, with μετάνοια as subject; οἷα introduces the causal/content clause for ἔδρασε. In the second clause, εὕρετο governs the coordinated infinitives σήπεσθαι and τήκεσθαι, with τι as subject and Ἄττῃ as dative possessor/affected person; οἱ is dative referring to Ἄγδιστιν. The exact force of οἷα is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄγδιστιν | Ἄγδιστις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσχεν | obj | high | Mythological proper name; object of ἔσχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 4 ἔσχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | μετάνοια | μετάνοια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 4 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | οἷα | οἷος | SCONJ | A-NA-PL | Case=NomAcc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔδρασε | mark | medium | Idiomatic comparative/causal introducer, ‘such as/how’; neuter plural form. |
| 6 | Ἄττην | Ἄττης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔδρασε | obj | high | Proper name, object of ἔδρασε. |
| 7 | ἔδρασε | δράω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 4 ἔσχεν | advcl | medium | Clause linked by οἷα; supplies the action prompting μετάνοια. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔδρασε | punct | high | |
| 9 | καί | καί | CCONJ | C | _ | 13 εὕρετο | cc | high | Coordinates the following clause with the preceding clause. |
| 10 | οἱ | οἱ | PRON | P-DAT-3S | Case=Dat|Number=Sing|Person=3 | 13 εὕρετο | iobj | medium | Dative pronoun referring to Ἄγδιστιν; recipient/beneficiary with εὕρετο. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 12 Διὸς | case | high | Preposition governing Διός. |
| 12 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 εὕρετο | obl | high | Genitive complement of παρά; Zeus. |
| 13 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V-AMM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 4 ἔσχεν | conj | medium | Middle voice, coordinated with the first main predicate; governs infinitival complements. |
| 14 | μήτε | μήτε | CCONJ | C | _ | 15 σήπεσθαί | cc | high | First member of μήτε...μήτε coordination. |
| 15 | σήπεσθαί | σήπω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 13 εὕρετο | xcomp | high | Infinitive complement of εὕρετο. |
| 16 | τι | τις | PRON | P-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 σήπεσθαί | nsubj | medium | Indefinite neuter subject of the infinitives; likely ‘anything’. |
| 17 | Ἄττῃ | Ἄττης | PROPN | N-DSМ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 σήπεσθαί | iobj | medium | Dative of affected person/possession with the infinitive; spelling indicates dative singular. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 σώματος | det | high | Article modifying σώματος. |
| 19 | σώματος | σῶμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 Ἄττῃ | nmod | high | Genitive dependent on Ἄττῃ, ‘of Attis’ body. |
| 20 | μήτε | μήτε | CCONJ | C | _ | 21 τήκεσθαι | cc | high | Second member of μήτε...μήτε coordination. |
| 21 | τήκεσθαι | τήκω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 15 σήπεσθαί | conj | high | Second coordinated infinitive; shares subject τι and dative complement. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔσχεν | punct | high |