Grammar parses for passage 7.17.4
Open translation for this passage
οὐ μὴν Ἕλλησί γε ἐξεγένετο ὄνασθαι τοῦ δώρου·
οὐ μὴν forms a strong negated particle cluster; the syntax of ὄνασθαι τοῦ δώρου is somewhat uncertain, but the infinitive is best taken as complement of ἐξεγένετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | advmod | high | Negation with μήν. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | advmod | high | Correlative/affirmative particle in οὐ μὴν. |
| 3 | Ἕλλησί | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐξεγένετο | iobj | high | Dative plural with enclitic γε. |
| 4 | γε | γε | PART | _ | _ | 3 Ἕλλησί | discourse | high | Enclitic emphatic particle modifying Ἕλλησί. |
| 5 | ἐξεγένετο | ἐκγίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 6 | ὄνασθαι | ὄνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 ἐξεγένετο | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἐξεγένετο. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 δώρου | det | high | Article with δώρου. |
| 8 | δώρου | δῶρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνασθαι | obj | medium | Genitive dependent of infinitive; likely object/complement in this construction. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | punct | high | Sentence punctuation. |