Grammar parses for passage 7.17.4
Open translation for this passage
οὐ μὴν Ἕλλησί γε ἐξεγένετο ὄνασθαι τοῦ δώρου·
οὐ μὴν ... γε is a contrastive negative frame; Ἕλλησί is a dative of agent/experiencer with ἐξεγένετο, while ὄνασθαι is an articular? Here bare infinitive subject/complement expressing the possibility of benefiting from the gift, with τοῦ δώρου as genitive dependent on ὄνασθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 ἐξεγένετο | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 ἐξεγένετο | discourse | high | Adversative particle in οὐ μὴν. |
| 3 | Ἕλλησί | Ἕλλην | NOUN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐξεγένετο | iobj | medium | Dative of experiencer/agent with ἐξεγένετο. |
| 4 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 3 Ἕλλησί | discourse | high | Restrictive/emphatic particle attached to Ἕλλησί. |
| 5 | ἐξεγένετο | ἐκγίγνομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Impersonal aorist middle, ‘it did not happen/become possible’; lexical analysis of ἐξεγίγνομαι is somewhat variable. |
| 6 | ὄνασθαι | ὀνίνημι | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἐξεγένετο | xcomp | medium | Present active infinitive, complement of impersonal ἐξεγένετο; subject is understood generically with the dative. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGN--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 8 δώρου | det | high | |
| 8 | δώρου | δῶρον | NOUN | N-SGN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄνασθαι | obl | medium | Genitive complement of ὄνασθαι, ‘benefit from the gift’. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐξεγένετο | punct | high |
Οὐεσπασιανοῦ γὰρ μετὰ Νέρωνα ἄρξαντος ἐς ἐμφύλιον στάσιν προήχθησαν, καὶ σφᾶς ὑποτελεῖς τε αὖθις ὁ Οὐεσπασιανὸς εἶναι φόρων καὶ ἀκούειν ἐκέλευσεν ἡγεμόνος, ἀπομεμαθηκέναι φήσας τὴν ἐλευθερίαν τὸ Ἑλληνικόν.
The genitive absolute Οὐεσπασιανοῦ ... ἄρξαντος frames the main clause. In the coordinated infinitival construction, σφᾶς is the accusative subject of εἶναι and ἀκούειν; φόρων is a genitive dependent on ὑποτελεῖς, while ἡγεμόνος depends on ἀκούειν. τὸ Ἑλληνικόν is a substantivized adjective, object of ἀπομεμαθηκέναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Οὐεσπασιανοῦ | Οὐεσπασιανός | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄρξαντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | G-------- | _ | 9 προήχθησαν | parataxis | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 4 Νέρωνα | case | high | |
| 4 | Νέρωνα | Νέρων | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄρξαντος | obl | high | Object of μετὰ in temporal sequence. |
| 5 | ἄρξαντος | ἄρχω | VERB | V--AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 προήχθησαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 στάσιν | case | high | |
| 7 | ἐμφύλιον | ἐμφύλιος | ADJ | A--ASM- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στάσιν | amod | high | |
| 8 | στάσιν | στάσις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 προήχθησαν | obl | high | Goal/result with ἐς. |
| 9 | προήχθησαν | προάγω | VERB | V--API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 προήχθησαν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἐκέλευσεν | cc | high | Coordinates the following main verb with προήχθησαν. |
| 12 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P--AP--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 18 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitival complement. |
| 13 | ὑποτελεῖς | ὑποτελής | ADJ | A--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἶναι | xcomp | medium | Predicative accusative adjective with εἶναι; form is syncretic. |
| 14 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὑποτελεῖς | cc | high | Coordinates ὑποτελεῖς with αὖθις only loosely; emphatic connective. |
| 15 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 22 ἐκέλευσεν | advmod | high | |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | L--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Οὐεσπασιανὸς | det | high | |
| 17 | Οὐεσπασιανὸς | Οὐεσπασιανός | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐκέλευσεν | nsubj | high | |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Infinitive governed by ἐκέλευσεν. |
| 19 | φόρων | φόρος | NOUN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὑποτελεῖς | obl | high | Genitive of subjection/tribute with ὑποτελεῖς. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἀκούειν | cc | high | Coordinates infinitives εἶναι and ἀκούειν. |
| 21 | ἀκούειν | ἀκούω | VERB | V--PAN-- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Second infinitive governed by ἐκέλευσεν. |
| 22 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 προήχθησαν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 23 | ἡγεμόνος | ἡγεμών | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀκούειν | obl | medium | Genitive person/authority heard or obeyed; exact semantic relation is somewhat compressed. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐκέλευσεν | punct | high | |
| 25 | ἀπομεμαθηκέναι | ἀπομανθάνω | VERB | V--XAN-- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 φήσας | ccomp | high | Perfect infinitive in reported speech. |
| 26 | φήσας | φημί | VERB | V--AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἐκέλευσεν | advcl | high | Nominative participle agreeing with Οὐεσπασιανός. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐλευθερίαν | det | high | |
| 28 | ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀπομεμαθηκέναι | obj | high | Object of ἀπομεμαθηκέναι. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | L--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 Ἑλληνικόν | det | high | Article substantivizing the adjective. |
| 30 | Ἑλληνικόν | ἑλληνικός | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἀπομεμαθηκέναι | nsubj | medium | Substantivized neuter adjective, subject of ἀπομεμαθηκέναι; the construction is predicative/collective. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 προήχθησαν | punct | high |