Grammar parses for passage 7.17.5
Open translation for this passage
τάδε μὲν οὕτω συμβάντα εὕρισκον·
τάδε is a neuter plural demonstrative functioning as the object of εὕρισκον; συμβάντα is a neuter plural aorist participle agreeing with τάδε and denoting prior circumstance, while μὲν is correlative/topic-marking.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τάδε | ὅδε | PRON | RD—APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 εὕρισκον | obj | high | Neuter plural demonstrative pronoun used substantivally as the object of εὕρισκον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 εὕρισκον | discourse | high | Postpositive discourse particle; likely contrasts with a following μέν/δέ structure beyond this sentence. |
| 3 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 4 συμβάντα | advmod | high | Adverb modifying the participial circumstance, ‘thus/in this way’. |
| 4 | συμβάντα | συμβαίνω | VERB | VAAPAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 τάδε | acl | high | Aorist active participle agreeing with τάδε; circumstantial, ‘having happened’. |
| 5 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | VIAI—S | Mood=Ind|Number=1|Person=Sing|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect active indicative, first-person singular; subject is implicit ἐγώ. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 εὕρισκον | punct | high |
Αὔγουστος δὲ ὕστερον καὶ προσένειμεν αὐτὴν Πατρεῦσιν.
The sentence has a straightforward subject–verb–object structure, with Πατρεῦσιν as the dative recipient; ὕστερον is an adverbial temporal modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αὔγουστος | Αὔγουστος | PROPN | Neut? Nom? | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 προσένειμεν | nsubj | medium | Personal name, nominative subject; morphology follows masculine proper name usage. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 προσένειμεν | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | Adverb | Degree=Pos | 5 προσένειμεν | advmod | high | Adverbial accusative/neuter form meaning subsequently. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 προσένειμεν | cc | high | Coordinating conjunction linking the verb with preceding context. |
| 5 | προσένειμεν | προσανέμω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active third-singular; compound verb means assigned or granted in addition. |
| 6 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-AF-3S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 προσένειμεν | obj | high | Accusative feminine singular pronoun, direct object. |
| 7 | Πατρεῦσιν | Πατρεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 προσένειμεν | iobj | high | Dative plural demonym/name, recipient of the grant. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 προσένειμεν | punct | high |