Grammar parses for passage 7.17.6
Open translation for this passage
Οἰβώτᾳ γὰρ ἀνδρὶ Δυμαίῳ, σταδίου μὲν ἀνελομένῳ νίκην Ὀλυμπιάδι ἕκτῃ, εἰκόνος δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ περὶ τὴν ὀγδοηκοστὴν Ὀλυμπιάδα κατὰ μάντευμα ἐκ Δελφῶν ἀξιωθέντι, ἐπίγραμμά ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ λέγον·
The main syntactic spine is simple (ἐπίγραμμά ἐστιν), but the opening datives and the two participial phrases are loosely appositional/attributive and could be analyzed with slightly different attachment choices.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Οἰβώτᾳ | Οἰβώτης | PROPN | NNP-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐστιν | iobj | high | Dative of the person concerned with ἐστιν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | _ | 28 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | NN-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Οἰβώτᾳ | appos | high | Appositive to Οἰβώτᾳ. |
| 4 | Δυμαίῳ | Δυμαῖος | ADJ | ADJ-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδρὶ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδρί. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Οἰβώτᾳ | punct | high | Punctuation. |
| 6 | σταδίου | στάδιον | NOUN | NN-GEN-SG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀνελομένῳ | obl | medium | Likely genitive of respect/measure with ἀνελομένῳ. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 8 ἀνελομένῳ | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἀνελομένῳ | ἀναλαμβάνω | VERB | V-AMP-S---M | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Οἰβώτᾳ | acl | medium | Aorist middle participle agreeing with Οἰβώτᾳ/ἀνδρί; lexical lemma uncertain, but sense is 'having won/taken'. |
| 9 | νίκην | νίκη | NOUN | NN-ACC-SG-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνελομένῳ | obj | high | Object of ἀνελομένῳ. |
| 10 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | NN-DAT-SG-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνελομένῳ | obl | high | Temporal dative with στάδιον/νίκη. |
| 11 | ἕκτῃ | ἕκτος | ADJ | ADJ-DAT-SG-F | Case=Dat|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 10 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Ordinal adjective modifying Ὀλυμπιάδι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνελομένῳ | punct | high | Punctuation. |
| 13 | εἰκόνος | εἰκών | NOUN | NN-GEN-SG-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀξιωθέντι | obl | high | Genitive dependent of ἀξιωθέντι. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | PRT | _ | 25 ἀξιωθέντι | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 16 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition with dative. |
| 16 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | NN-DAT-SG-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰκόνος | nmod | medium | Locative phrase modifying εἰκόνος. |
| 17 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 20 Ὀλυμπιάδα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | ATR-ACC-SG-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ὀλυμπιάδα | det | high | Article. |
| 19 | ὀγδοηκοστὴν | ὀγδοηκοστός | ADJ | ADJ-ACC-SG-F | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Ord|Number=Sing | 20 Ὀλυμπιάδα | amod | high | Ordinal adjective modifying Ὀλυμπιάδα. |
| 20 | Ὀλυμπιάδα | Ὀλυμπιάς | NOUN | NN-ACC-SG-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 περὶ | obl | high | Object of περὶ in a temporal expression. |
| 21 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 22 μάντευμα | case | high | Preposition. |
| 22 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | NN-ACC-SG-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἀξιωθέντι | obl | high | Prepositional complement of ἀξιωθέντι. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 24 Δελφῶν | case | high | Preposition. |
| 24 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | NN-GEN-PL-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 μάντευμα | nmod | high | Genitive complement of μάντευμα. |
| 25 | ἀξιωθέντι | ἀξιόω | VERB | V-APP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 Οἰβώτᾳ | acl | high | Aorist passive participle agreeing with Οἰβώτᾳ/ἀνδρί. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀξιωθέντι | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ἐπίγραμμά | ἐπίγραμμα | NOUN | NN-NOM-SG-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 28 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 29 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 30 αὐτῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 30 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ἐπίγραμμά | nmod | high | Dependent of ἐπίγραμμα: 'on it'. |
| 31 | λέγον | λέγω | VERB | V-PAP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἐπίγραμμά | acl | high | Adnominal participle modifying ἐπίγραμμα. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |