Grammar parses for passage 7.18.3
Open translation for this passage
Τριπτόλεμος δὲ καὶ Εὔμηλος Ἄνθειαν πόλιν οἰκίζουσιν ἐν κοινῷ, τοῦ Εὐμήλου παιδὸς ἐπώνυμον.
The coordinated subjects Τριπτόλεμος and Εὔμηλος take οἰκίζουσιν; Ἄνθειαν πόλιν is the object, and τοῦ Εὐμήλου παιδὸς ἐπώνυμον is a predicative/depictive phrase meaning that the city was named after Eumelus's child. The case of ἐπώνυμον is formally ambiguous (accusative agreeing with πόλιν or neuter nominative/accusative); analyzed here as an accusative predicative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τριπτόλεμος | Τριπτόλεμος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἰκίζουσιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 οἰκίζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Εὔμηλος | cc | high | |
| 4 | Εὔμηλος | Εὔμηλος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Τριπτόλεμος | conj | high | |
| 5 | Ἄνθειαν | Ἄνθεια | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | compound | medium | Personalized city name; coordinated with πόλιν as the object phrase. |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 οἰκίζουσιν | obj | high | Ἄνθειαν πόλιν is an appositional object phrase. |
| 7 | οἰκίζουσιν | οἰκίζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 κοινῷ | case | high | |
| 9 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἰκίζουσιν | obl | high | Substantivized adjective: jointly/in common. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκίζουσιν | punct | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παιδὸς | det | high | |
| 12 | Εὐμήλου | Εὔμηλος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παιδὸς | nmod | high | |
| 13 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπώνυμον | nmod | high | Genitive of the person after whom the city is named. |
| 14 | ἐπώνυμον | ἐπώνυμος | ADJ | A--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 οἰκίζουσιν | xcomp | low | Morphologically ambiguous; treated as an accusative predicative complement, with elliptical naming relation and semantic reference to the city/its name. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 οἰκίζουσιν | punct | high |