Grammar parses for passage 7.18.4
Open translation for this passage
ᾠκίσθη δὲ καὶ τρίτη μεταξὺ Ἀνθείας καὶ Ἀρόης Μεσάτις πόλις.
The passive aorist verb has an omitted agent and means that a third city was founded; Μεσάτις πόλις is a delayed subject/appositional naming phrase, while μεταξὺ governs the two genitive place names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾠκίσθη | οἰκίζω | VERB | V-AIP-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Passive | 9 Μεσάτις | root | high | Aorist passive, with Μεσάτις πόλις as the postposed subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ᾠκίσθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 τρίτη | advmod | medium | Conjoins this item with preceding context; analyzed as an additive modifier of τρίτη. |
| 4 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Μεσάτις | amod | high | Ordinal adjective agreeing with Μεσάτις πόλις. |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | ADV | _ | 6 Ἀνθείας | case | high | Preposition governing the following genitive coordination; attached here to the first complement. |
| 6 | Ἀνθείας | Ἄνθεια | PROPN | Ne-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Μεσάτις | obl | high | First genitive complement of μεταξύ. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 Ἀρόης | cc | high | Coordinates the two genitive place names. |
| 8 | Ἀρόης | Ἀρόη | PROPN | Ne-SGF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἀνθείας | conj | high | Second genitive complement, coordinated with Ἀνθείας. |
| 9 | Μεσάτις | Μεσάτις | PROPN | Ne-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πόλις | compound | medium | Proper-name element in the subject phrase Μεσάτις πόλις; dependency analysis of the name phrase is conventional. |
| 10 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ᾠκίσθη | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb; Μεσάτις specifies the city's name. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ᾠκίσθη | punct | high |