Grammar parses for passage 7.18.5
Open translation for this passage
Ἀχαιῶν δὲ ὕστερον ἐκβαλόντων Ἴωνας, Πατρεὺς ὁ Πρευγένους τοῦ Ἀγήνορος ἐς μὲν Ἄνθειαν καὶ ἐς Μεσάτιν μὴ ἐνοικίζεσθαι τοῖς Ἀχαιοῖς ἀπεῖπε, περίβολον δὲ τείχους πρὸς τῇ Ἀρόῃ βαλόμενος μείζονα, ἵνα ἐντός οἱ τοῦ περιβόλου καὶ ἡ Ἀρόη γένηται, ὄνομα ἔθετο ἀφʼ ἑαυτοῦ Πάτρας τῇ πόλει.
Complex genitive absolute (tokens 1–5); Πατρεύς is the matrix subject, with ἀπεῖπε governing the infinitival prohibition. βαλόμενος is a participial adjunct, and ἵνα introduces a purpose clause; οἱ is the dative possessor with γένηται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐκβαλόντων | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 22 ἀπεῖπε | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐκβαλόντων | advmod | medium | Adverbial use, despite adjectival form. |
| 4 | ἐκβαλόντων | ἐκβάλλω | VERB | V--PAPGM- | Aspect=Prog|Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἀπεῖπε | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | Ἴωνας | Ἴων | PROPN | N--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐκβαλόντων | obj | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐκβαλόντων | punct | high | |
| 7 | Πατρεὺς | Πατρεύς | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀπεῖπε | nsubj | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πρευγένους | det | high | |
| 9 | Πρευγένους | Πρευγένης | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πατρεὺς | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀγήνορος | det | high | |
| 11 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Πρευγένους | nmod | high | Genitive dependent on Πρευγένους. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R------ | _ | 14 Ἄνθειαν | case | high | |
| 13 | μὲν | μέν | PART | X------- | _ | 22 ἀπεῖπε | advmod | high | Correlative μέν with δέ. |
| 14 | Ἄνθειαν | Ἄνθεια | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐνοικίζεσθαι | obl | high | First εἰς phrase. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 17 Μεσάτιν | cc | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R------ | _ | 17 Μεσάτιν | case | high | |
| 17 | Μεσάτιν | Μεσάτις | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐνοικίζεσθαι | obl | high | Second εἰς phrase. |
| 18 | μὴ | μή | PART | X------- | Polarity=Neg | 19 ἐνοικίζεσθαι | advmod | high | Infinitival negation. |
| 19 | ἐνοικίζεσθαι | ἐνοικίζω | VERB | V-PNMP---- | Aspect=Prog|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 22 ἀπεῖπε | xcomp | high | Infinitive governed by ἀπεῖπε. |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | L--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 Ἀχαιοῖς | det | high | |
| 21 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐνοικίζεσθαι | obl | high | Dative with ἐνοικίζεσθαι. |
| 22 | ἀπεῖπε | ἀπαγορεύω | VERB | V-AAI3S---- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist form with prohibitive/forbidding sense. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀπεῖπε | punct | high | |
| 24 | περίβολον | περίβολος | NOUN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 βαλόμενος | obj | high | Object of βαλόμενος. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | C------- | _ | 22 ἀπεῖπε | cc | high | Coordinates the participial adjunct with the preceding predicate. |
| 26 | τείχους | τεῖχος | NOUN | N--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 περίβολον | nmod | high | Genitive specifying the enclosure/wall. |
| 27 | πρὸς | πρός | ADP | R------ | _ | 29 Ἀρόῃ | case | high | |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | L--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Ἀρόῃ | det | high | |
| 29 | Ἀρόῃ | Ἀρόη | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 βαλόμενος | obl | high | Location with πρός. |
| 30 | βαλόμενος | βάλλω | VERB | V-AMPNSM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Mid | 44 ἔθετο | advcl | high | Aorist middle participle, subject Πατρεύς. |
| 31 | μείζονα | μέγας | ADJ | A-ASM---- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 24 περίβολον | amod | high | Comparative modifying περίβολον. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 30 βαλόμενος | punct | high | |
| 33 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | G------- | _ | 41 γένηται | mark | high | Purpose conjunction. |
| 34 | ἐντός | ἐντός | ADV | D------- | _ | 41 γένηται | advmod | high | Locative adverb, ‘inside’. |
| 35 | οἱ | οἱ | PRON | P--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 41 γένηται | iobj | medium | Dative possessor/benefactive with γένηται. |
| 36 | τοῦ | ὁ | DET | L--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 περιβόλου | det | high | |
| 37 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐντός | obl | high | Genitive dependent on ἐντός. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | C------- | _ | 40 Ἀρόη | cc | high | |
| 39 | ἡ | ὁ | DET | L--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 40 Ἀρόη | det | high | |
| 40 | Ἀρόη | Ἀρόη | PROPN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 41 γένηται | nsubj | high | Coordinated subject with understood περιβόλος. |
| 41 | γένηται | γίγνομαι | VERB | V-AMS3S---- | Aspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 44 ἔθετο | advcl | high | Aorist subjunctive in purpose clause. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 γένηται | punct | high | |
| 43 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 44 ἔθετο | obj | high | Cognate/object-like accusative with ἔθετο. |
| 44 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI3S---- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Main narrative predicate after a coordinated participial clause; ἀπεῖπε may also be read as preceding coordinated finite verb. |
| 45 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | R------ | _ | 46 ἑαυτοῦ | case | high | |
| 46 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P--GSM3---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 44 ἔθετο | obl | high | Reflexive genitive after ἀπό. |
| 47 | Πάτρας | Πάτρα | PROPN | N--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 44 ἔθετο | xcomp | medium | Predicative naming complement; form is genitive plural, likely place-name usage. |
| 48 | τῇ | ὁ | DET | L--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 49 πόλει | det | high | |
| 49 | πόλει | πόλις | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 ἔθετο | iobj | high | Dative of the entity named. |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | _ | 44 ἔθετο | punct | high |
Ἀγήνωρ δὲ ὁ πατὴρ τοῦ Πρευγένους Ἀρέως παῖς ἦν τοῦ Ἄμπυκος, ὁ δὲ Ἄμπυξ Πελίου τοῦ Αἰγινήτου τοῦ Δηρείτου τοῦ Ἁρπάλου τοῦ Ἀμύκλα τοῦ Λακεδαίμονος.
Two coordinated nominal clauses: Ἀγήνωρ is subject of ἦν, with παῖς as predicate nominative; the second clause is an verbless genealogical identification, Ἄμπυξ being linked by coordination and understood copula. The successive genitives are genealogical appositional chains; some patronymic/name forms are morphologically conventional but lexically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγήνωρ | Ἀγήνωρ | PROPN | Noun- nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | Personal name, subject of ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 15 Ἄμπυξ | cc | high | Postpositive coordinator introducing the first clause. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | Art-nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πατὴρ | det | high | |
| 4 | πατὴρ | πατήρ | NOUN | Noun-nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀγήνωρ | appos | high | Appositional description of Ἀγήνωρ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc/neut | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πρευγένους | det | high | |
| 6 | Πρευγένους | Πρευγένης | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πατὴρ | nmod | medium | Genitive dependent on πατήρ; proper-name inflection is somewhat uncertain. |
| 7 | Ἀρέως | Ἄρης | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖς | nmod | high | Genitive dependent on παῖς: son of Ares. |
| 8 | παῖς | παῖς | NOUN | Noun-nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | xcomp | high | Predicate nominative with εἰμί. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V-imperf act ind 3sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἄμπυκος | det | high | |
| 11 | Ἄμπυκος | Ἄμπυξ | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖς | nmod | high | Genitive dependent on παῖς: son of Ampyx. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | Art-nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἄμπυξ | det | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 15 Ἄμπυξ | cc | high | Coordinator introducing the second genealogical clause. |
| 15 | Ἄμπυξ | Ἄμπυξ | PROPN | Noun-nom sg masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | conj | high | Coordinated subject/name in a verbless clause with understood ἦν. |
| 16 | Πελίου | Πελίου | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἄμπυξ | nmod | medium | Genealogical genitive chain; lemma retained in normalized Greek form. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Αἰγινήτου | det | high | |
| 18 | Αἰγινήτου | Αἰγίνητος | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Πελίου | appos | medium | Appositional genealogical name; exact attachment within the chain is conventional. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Δηρείτου | det | high | |
| 20 | Δηρείτου | Δηρείτης | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Αἰγινήτου | appos | medium | Appositional genealogical name; exact attachment within the chain is conventional. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἁρπάλου | det | high | |
| 22 | Ἁρπάλου | Ἅρπαλος | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Δηρείτου | appos | medium | Appositional genealogical name; exact attachment within the chain is conventional. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀμύκλα | det | high | |
| 24 | Ἀμύκλα | Ἀμύκλας | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἁρπάλου | appos | medium | Form is a proper-name genitive, though its ending is atypical; normalized lemma Ἀμύκλας. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Λακεδαίμονος | det | high | |
| 26 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | Noun-gen sg masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀμύκλα | appos | medium | Final genealogical genitive; appositional chain attachment is conventional. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high |