Grammar parses for passage 7.18.7
Open translation for this passage
καὶ ἔδωκε μὲν ἐλευθέροις Ἀχαιῶν μόνοις τοῖς Πατρεῦσιν εἶναι, ἔδωκε δὲ καὶ ἐς τὰ ἄλλα γέρα σφίσιν, ὁπόσα τοῖς ἀποίκοις νέμειν οἱ Ῥωμαῖοι νομίζουσι.
The sentence has two coordinated ἔδωκε clauses; the second contains a prepositional phrase and a relative clause with infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 2 ἔδωκε | cc | high | |
| 2 | ἔδωκε | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 ἔδωκε | discourse | high | |
| 4 | ἐλευθέροις | ἐλεύθερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Πατρεῦσιν | amod | high | |
| 5 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Πατρεῦσιν | nmod | high | Treat as ethnonym/name functioning adjectivally in genitive. |
| 6 | μόνοις | μόνος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Πατρεῦσιν | amod | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Πατρεῦσιν | det | high | |
| 8 | Πατρεῦσιν | Πάτρευς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 ἔδωκε | iobj | high | Dative recipient/beneficiary of ἔδωκε. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἔδωκε | xcomp | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἔδωκε | punct | high | |
| 11 | ἔδωκε | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated verb with omitted subject. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἔδωκε | discourse | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐς | cc | high | |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 γέρα | case | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 γέρα | det | high | |
| 16 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 γέρα | amod | high | |
| 17 | γέρα | γέρας | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔδωκε | obl | high | Object of prepositional phrase with ἐς. |
| 18 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 ἔδωκε | iobj | medium | Dative beneficiary; referent contextually the same group. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔδωκε | punct | high | |
| 20 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 23 νέμειν | obj | high | |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀποίκοις | det | high | |
| 22 | ἀποίκοις | ἄποικος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 νέμειν | obl | medium | Likely substantive dative with infinitive, 'for colonists'. |
| 23 | νέμειν | νέμω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 νομίζουσι | xcomp | high | |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 Ῥωμαῖοι | det | high | |
| 25 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 νομίζουσι | nsubj | high | |
| 26 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 23 νέμειν | ccomp | high | Finite verb governing infinitive complement. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔδωκε | punct | high |