Grammar parses for passage 7.19.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ ναοῦ τε τῆς Λαφρίας καὶ τοῦ βωμοῦ πεποιημένον μνῆμα Εὐρυπύλου.
Existential ἔστι takes μνῆμα as nominative subject; the spatial phrase ἐν τῷ μεταξύ governs coordinated genitives specifying the two objects between which the monument lies.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential use: 'there is'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 μεταξὺ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | det | high | |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | medium | Substantivized neuter used as a spatial noun, 'the space between'. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναοῦ | det | high | |
| 7 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | nmod | high | First member of the genitive 'between ... and ...' construction. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ναοῦ | cc | high | Correlates with the following καί. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Λαφρίας | det | high | |
| 10 | Λαφρίας | Λαφρία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναοῦ | nmod | high | Genitive modifier identifying the temple. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 βωμοῦ | cc | high | Coordinates the second member with ναοῦ. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βωμοῦ | det | high | |
| 13 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | nmod | high | Second member of the genitive 'between ... and ...' construction. |
| 14 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 15 μνῆμα | amod | high | Perfect passive participle agreeing with μνῆμα: 'made/constructed'. |
| 15 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 16 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνῆμα | nmod | high | Genitive of possession or identification: 'of Eurypylus'. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔστι | punct | high |
τὰ δὲ ὅστις τε ὢν καὶ καθʼ ἥντινα αἰτίαν ἀφίκετο ἐς τὴν γῆν ταύτην, δηλώσει μοι καὶ ταῦτα ὁ λόγος προδιηγησαμένῳ πρότερον ὁποῖα ὑπὸ τοῦ Εὐρυπύλου τὴν ἐπιδημίαν τοῖς ἐνταῦθα ἦν τὰ παρόντα τοῖς ἀνθρώποις.
The transmitted sentence has difficult syntax in the participial phrase προδιηγησαμένῳ πρότερον and especially the final sequence ὁποῖα ... ἦν τὰ παρόντα; several attachments are necessarily tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 δηλώσει | obj | medium | Substantivized neuter plural; likely anticipatory object of δηλώσει. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 δηλώσει | cc | high | |
| 3 | ὅστις | ὅστις | PRON | P-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὢν | nsubj | medium | Relative/interrogative indefinite pronoun in an elliptical participial clause. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 5 ὢν | cc | high | |
| 5 | ὢν | εἰμί | AUX | V-PAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀφίκετο | advcl | medium | Participial clause linked with ἀφίκετο. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀφίκετο | cc | high | |
| 7 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 8 ἥντινα | case | high | |
| 8 | ἥντινα | ὅστις | DET | P-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 αἰτίαν | det | medium | Feminine form of the indefinite relative pronoun, agreeing with αἰτίαν. |
| 9 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | |
| 10 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-2ADI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 δηλώσει | advcl | high | Finite verb in the relative/indirectly interrogative clause. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 γῆν | case | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γῆν | det | high | |
| 13 | γῆν | γῆ | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | |
| 14 | ταύτην | οὗτος | DET | A----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γῆν | det | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high | |
| 16 | δηλώσει | δηλόω | VERB | V-FAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 17 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1S--SD- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 δηλώσει | iobj | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ταῦτα | cc | high | |
| 19 | ταῦτα | οὗτος | PRON | A---NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 16 δηλώσει | obj | high | |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 λόγος | det | high | |
| 21 | λόγος | λόγος | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δηλώσει | nsubj | high | |
| 22 | προδιηγησαμένῳ | προδιηγέομαι | VERB | V-AMP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 λόγος | acl | low | Dative aorist participle; syntactically difficult, perhaps agreeing with an understood person or representing a textual/syntactic irregularity. |
| 23 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 22 προδιηγησαμένῳ | advmod | high | |
| 24 | ὁποῖα | ὁποῖος | PRON | P---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 32 ἦν | nsubj | low | Relative neuter plural form; clause attachment and case relation are difficult in the transmitted sentence. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 27 Εὐρυπύλου | case | high | |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Εὐρυπύλου | det | high | |
| 27 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἦν | obl:agent | high | |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἐπιδημίαν | det | high | |
| 29 | ἐπιδημίαν | ἐπιδημία | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἦν | obj | low | Accusative attachment is uncertain in the corrupt/difficult final clause. |
| 30 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 34 παρόντα | det | high | |
| 31 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 34 παρόντα | advmod | high | |
| 32 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 δηλώσει | ccomp | low | Finite clause likely embedded under the preceding discourse, but exact construction is textually difficult. |
| 33 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 34 παρόντα | det | high | |
| 34 | παρόντα | πάρειμι | VERB | V-PAP-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἦν | xcomp | medium | Substantivized neuter plural participle, predicative/complementary with ἦν. |
| 35 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἀνθρώποις | det | high | |
| 36 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 παρόντα | obl | high | |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 δηλώσει | punct | high |
Ἰώνων τοῖς Ἀρόην καὶ Ἄνθειαν καὶ Μεσάτιν οἰκοῦσιν ἦν ἐν κοινῷ τέμενος καὶ ναὸς Ἀρτέμιδος Τρικλαρίας ἐπίκλησιν, καὶ ἑορτὴν οἱ Ἴωνες αὐτῇ καὶ παννυχίδα ἦγον ἀνὰ πᾶν ἔτος.
The first clause has an existential ἦν with coordinated nominative subjects τέμενος and ναός; οἰκοῦσιν is a substantival participial modifier of τοῖς, while the second clause coordinates ἦγον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἰκοῦσιν | nmod | high | |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | D-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἰκοῦσιν | det | high | |
| 3 | Ἀρόην | Ἀρόη | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἰκοῦσιν | obj | medium | Place-name governed by οἰκοῦσιν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἀρόην | cc | high | |
| 5 | Ἄνθειαν | Ἄνθεια | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρόην | conj | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Ἄνθειαν | cc | high | |
| 7 | Μεσάτιν | Μεσάτις | PROPN | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρόην | conj | high | |
| 8 | οἰκοῦσιν | οἰκέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἦν | acl | high | Substantival participial use, modifying τοῖς. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 κοινῷ | case | high | |
| 11 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τέμενος | amod | high | With τέμενος, κοινῷ τέμενος = common/shared sanctuary. |
| 12 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ναὸς | cc | high | |
| 14 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τέμενος | conj | high | |
| 15 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ναὸς | nmod | high | |
| 16 | Τρικλαρίας | Τρικλαρία | PROPN | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀρτέμιδος | appos | medium | Cult epithet in apposition to Ἀρτέμιδος. |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Τρικλαρίας | advmod | medium | Adverbial accusative: by the epithet/name. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 ἦγον | cc | high | |
| 20 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἦγον | obj | high | |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | D-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Ἴωνες | det | high | |
| 22 | Ἴωνες | Ἴων | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἦγον | nsubj | high | |
| 23 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 26 ἦγον | iobj | high | Refers to Artemis. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 παννυχίδα | cc | high | |
| 25 | παννυχίδα | παννυχίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἑορτὴν | conj | high | |
| 26 | ἦγον | ἄγω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἦν | conj | high | Coordinated with the preceding clause. |
| 27 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R-------- | _ | 29 ἔτος | case | high | |
| 28 | πᾶν | πᾶς | DET | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἔτος | det | high | |
| 29 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἦγον | obl | high | Temporal accusative with ἀνά. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high |
ἱερωσύνην δὲ εἶχε τῆς θεοῦ παρθένος, ἐς ὃ ἀποστέλλεσθαι παρὰ ἄνδρα ἔμελλε.
The relative phrase ἐς ὃ introduces a temporal endpoint (‘until she was destined to be sent to a husband’); the feminine nominative παρθένος is the subject of both εἶχε and the understood subject of ἀποστέλλεσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱερωσύνην | ἱερωσύνη | NOUN | -------- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶχε | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 3 εἶχε | cc | high | |
| 3 | εἶχε | ἔχω | VERB | V3SIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεοῦ | det | high | |
| 5 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρθένος | nmod | high | Feminine θεός here denotes the goddess. |
| 6 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶχε | nsubj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἶχε | punct | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 ὃ | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 9 | ὃ | ὅς | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔμελλε | obl | medium | Relative pronoun with temporal/endpoint sense, ‘until which/when’. |
| 10 | ἀποστέλλεσθαι | ἀποστέλλω | VERB | V-PNM | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 13 ἔμελλε | xcomp | high | Complementary infinitive of ἔμελλε. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 12 ἄνδρα | case | high | |
| 12 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀποστέλλεσθαι | obl | high | Παρά with accusative indicates movement to/among a man, in context marriage. |
| 13 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V3SIIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 9 ὃ | acl:relcl | medium | Finite verb of the relative clause; ὃ is its temporal/endpoint complement. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἶχε | punct | high |