Grammar parses for passage 7.19.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ ναοῦ τε τῆς Λαφρίας καὶ τοῦ βωμοῦ πεποιημένον μνῆμα Εὐρυπύλου.
The construction is nominal with ἔστι introducing a predicate phrase; the core descriptive noun μνῆμα is best taken as the sentence root, with the participle modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 μνῆμα | cop | high | Copular verb with predicate nominal μνῆμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 15 μνῆμα | case | high | Governed by locative phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 μεταξὺ | det | high | Article with μεταξὺ. |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | D-------- | _ | 15 μνῆμα | obl | medium | Used substantively in prepositional phrase; treated as adverbial/oblique head. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 7 | ναοῦ | ναός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | nmod | high | Genitive dependent of μεταξὺ. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ναοῦ | discourse | medium | Enclitic coordinating particle attached to first coordinated term. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λαφρίας | det | high | Article with Λαφρίας. |
| 10 | Λαφρίας | Λαφρία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναοῦ | nmod | high | Proper name in genitive coordinated with ναοῦ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Λαφρίας | cc | high | Coordination marker. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 13 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναοῦ | conj | high | Second coordinated genitive dependent of μεταξὺ. |
| 14 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V--sppna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 μνῆμα | amod | high | Perfect participle agreeing with μνῆμα. |
| 15 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative nominative/accusative-like sentence nucleus with ellipted construction; treated as root nominal. |
| 16 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνῆμα | nmod | high | Genitive of possession/association modifying μνῆμα. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 μνῆμα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὰ δὲ ὅστις τε ὢν καὶ καθʼ ἥντινα αἰτίαν ἀφίκετο ἐς τὴν γῆν ταύτην, δηλώσει μοι καὶ ταῦτα ὁ λόγος προδιηγησαμένῳ πρότερον ὁποῖα ὑπὸ τοῦ Εὐρυπύλου τὴν ἐπιδημίαν τοῖς ἐνταῦθα ἦν τὰ παρόντα τοῖς ἀνθρώποις.
The syntax is highly compressed: the main clause δηλώσει has a large anticipatory object (τὰ ... ταῦτα), with several circumstantial participial and embedded descriptive clauses following.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | Ra-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 δηλώσει | obj | medium | Likely anticipatory object of δηλώσει, though syntactic attachment is somewhat loose. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 16 δηλώσει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅστις | ὅστις | PRON | Rq-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 ὢν | nsubj | medium | Relative/interrogative in indefinite sense; subject of ὢν. |
| 4 | τε | τε | PART | G | _ | 3 ὅστις | discourse | high | Enclitic connective. |
| 5 | ὢν | εἰμί | VERB | PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀφίκετο | advcl | high | Participial clause modifying ἀφίκετο. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | D | _ | 5 ὢν | cc | high | Links the participles ὢν and ἀφίκετο. |
| 7 | καθʼ | κατά | ADP | R | _ | 10 ἀφίκετο | case | high | Introduces phrase with ἥντινα αἰτίαν. |
| 8 | ἥντινα | ὅστις | PRON | Ri-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 9 αἰτίαν | det | medium | Relative adjective/pronoun modifying αἰτίαν. |
| 9 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | Object of preposition κατά. |
| 10 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 δηλώσει | advcl | high | Main temporal/circumstantial verb before δηλώσει. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 16 δηλώσει | case | high | Introduces direction phrase. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | Ra-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 13 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀφίκετο | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | DET | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 γῆν | det | high | Demonstrative modifying γῆν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφίκετο | punct | high | Comma. |
| 16 | δηλώσει | δηλόω | VERB | V-FAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 17 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 δηλώσει | iobj | high | Dative of indirect object. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | D | _ | 19 ταῦτα | cc | high | Connective within object phrase. |
| 19 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 16 δηλώσει | obj | high | Direct object of δηλώσει. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | Ra-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 21 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δηλώσει | nsubj | high | Subject of δηλώσει. |
| 22 | προδιηγησαμένῳ | προδιηγήομαι | VERB | V-AMP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 δηλώσει | advcl | medium | Aorist middle participle in dative; likely circumstantial with implied reference to speaker/recipient. |
| 23 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 22 προδιηγησαμένῳ | advmod | high | Modifies the participle. |
| 24 | ὁποῖα | ὁποῖος | PRON | Pi-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 32 ἦν | obj | medium | Neuter plural relative/interrogative introducing indirect question/content clause. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 32 ἦν | case | high | Agentive preposition. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | Ra-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Εὐρυπύλου | det | high | Article with Εὐρυπύλου. |
| 27 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἦν | obl | high | Agent in ὑπό phrase. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | Ra-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἐπιδημίαν | det | high | Article with ἐπιδημίαν. |
| 29 | ἐπιδημίαν | ἐπιδημία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἦν | obj | medium | Likely object/complement within the indirect question; syntax is compressed. |
| 30 | τοῖς | ὁ | DET | Ra-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 ἐνταῦθα | det | high | Article with ἐνταῦθα. |
| 31 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 32 ἦν | advmod | high | Adverb modifying ἦν or the participial phrase nearby. |
| 32 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ὁποῖα | acl | medium | Finite verb of the embedded clause; attached to ὁποῖα as head of the descriptive content. |
| 33 | τὰ | ὁ | DET | Ra-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 34 παρόντα | det | high | Article with παρόντα. |
| 34 | παρόντα | πάρειμι | VERB | PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἦν | xcomp | medium | Substantival participle, predicate/appositional to the content clause. |
| 35 | τοῖς | ὁ | DET | Ra-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 36 ἀνθρώποις | det | high | Article with ἀνθρώποις. |
| 36 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 παρόντα | obl | medium | Dative with παρόντα, likely beneficiary/reference ('for men'). |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 δηλώσει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἰώνων τοῖς Ἀρόην καὶ Ἄνθειαν καὶ Μεσάτιν οἰκοῦσιν ἦν ἐν κοινῷ τέμενος καὶ ναὸς Ἀρτέμιδος Τρικλαρίας ἐπίκλησιν, καὶ ἑορτὴν οἱ Ἴωνες αὐτῇ καὶ παννυχίδα ἦγον ἀνὰ πᾶν ἔτος.
The first clause has an elliptical/atypical construction with ἦν and a predicate noun pair (τέμενος, ναός); ἐπίκλησιν is best treated as an adverbial accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N--PGP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τέμενος | nmod | high | Genitive plural ethnic noun modifying τέμενος. |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | T--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἰκοῦσιν | det | high | Article with participle as substantive modifier. |
| 3 | Ἀρόην | Ἀρόη | PROPN | N--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 οἰκοῦσιν | obj | high | Part of coordinated object list of οἰκοῦσιν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 3 Ἀρόην | cc | high | Coordinates place names. |
| 5 | Ἄνθειαν | Ἄνθεια | PROPN | N--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρόην | conj | high | Coordinated with Ἀρόην. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Ἄνθειαν | cc | high | Coordinates second and third place names. |
| 7 | Μεσάτιν | Μεσάτις | PROPN | N--AFP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἄνθειαν | conj | high | Third coordinated object of οἰκοῦσιν. |
| 8 | οἰκοῦσιν | οἰκέω | VERB | V--PAP-DM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 12 τέμενος | acl | medium | Dative participial phrase; likely attributive to τοῖς with omitted/copular relation in context. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 τέμενος | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 11 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τέμενος | amod | high | Modifies τέμενος. |
| 12 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | Subject with predicate noun ναὸς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ναὸς | cc | high | Coordinates predicate nouns. |
| 14 | ναὸς | ναός | NOUN | N--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τέμενος | conj | high | Co-predicate with τέμενος under ἦν. |
| 15 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ναὸς | nmod | high | Genitive of possession/association with ναός. |
| 16 | Τρικλαρίας | Τρικλαρία | PROPN | N--GFS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Ἀρτέμιδος | appos | medium | Epexegetic epithet in genitive; analysis uncertain. |
| 17 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἦν | advmod | low | Adverbial accusative meaning 'by the epithet/name'; syntax somewhat elliptical. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 ἦγον | cc | high | Coordinates second clause objects/events. |
| 20 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἦγον | obj | high | Object of ἦγον. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | T--NP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Ἴωνες | det | high | Article with the subject noun. |
| 22 | Ἴωνες | Ἴων | PROPN | N--NP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἦγον | nsubj | high | Subject of ἦγον. |
| 23 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P--DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 ἦγον | iobj | high | Dative referring to Artemis. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 παννυχίδα | cc | high | Coordinates second direct object. |
| 25 | παννυχίδα | παννυχίς | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἑορτὴν | conj | high | Coordinated with ἑορτήν as an object. |
| 26 | ἦγον | ἄγω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 9 ἦν | conj | high | Second finite verb coordinated with ἦν. |
| 27 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R-------- | _ | 29 ἔτος | case | high | Preposition governing temporal phrase. |
| 28 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 29 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N--ASN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἦγον | obl | high | Temporal oblique phrase with ἀνά. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἦγον | punct | high | Punctuation. |
ἱερωσύνην δὲ εἶχε τῆς θεοῦ παρθένος, ἐς ὃ ἀποστέλλεσθαι παρὰ ἄνδρα ἔμελλε.
The clause ἐς ὃ ἀποστέλλεσθαι παρὰ ἄνδρα ἔμελλε is syntactically compressed; ἐς ὃ is treated conservatively as introducing the following infinitival construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱερωσύνην | ἱερωσύνη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶχε | obj | high | Direct object of εἶχε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 εἶχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-DFSG-- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 παρθένος | det | high | Article modifying παρθένος. |
| 5 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παρθένος | nmod | high | Genitive dependent of παρθένος. |
| 6 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἶχε | nsubj | high | Subject of εἶχε. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἶχε | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 ἔμελλε | mark | medium | Introduces infinitival/result clause; treated as marker. |
| 9 | ὃ | ὅς | PRON | R-NSN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἀποστέλλεσθαι | obj | medium | Relative pronoun; syntax somewhat elliptical. |
| 10 | ἀποστέλλεσθαι | ἀποστέλλω | VERB | V-PMN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 ἔμελλε | xcomp | high | Complement infinitive of ἔμελλε. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 12 ἄνδρα | case | high | Preposition governing ἄνδρα. |
| 12 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀποστέλλεσθαι | obl | high | Prepositional complement of ἀποστέλλεσθαι. |
| 13 | ἔμελλε | μέλλω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 3 εἶχε | advcl | medium | Future-intent clause dependent on εἶχε; exact attachment of ἐς ὃ is uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἶχε | punct | high | Punctuation. |