Grammar parses for passage 7.19.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ ναοῦ τε τῆς Λαφρίας καὶ τοῦ βωμοῦ πεποιημένον μνῆμα Εὐρυπύλου.
The construction is nominal with ἔστι introducing a predicate phrase; the core descriptive noun μνῆμα is best taken as the sentence root, with the participle modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 μνῆμα | cop | high | Copular verb with predicate nominal μνῆμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 15 μνῆμα | case | high | Governed by locative phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 μεταξὺ | det | high | Article with μεταξὺ. |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | D-------- | _ | 15 μνῆμα | obl | medium | Used substantively in prepositional phrase; treated as adverbial/oblique head. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 7 | ναοῦ | ναός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | nmod | high | Genitive dependent of μεταξὺ. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ναοῦ | discourse | medium | Enclitic coordinating particle attached to first coordinated term. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Λαφρίας | det | high | Article with Λαφρίας. |
| 10 | Λαφρίας | Λαφρία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναοῦ | nmod | high | Proper name in genitive coordinated with ναοῦ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Λαφρίας | cc | high | Coordination marker. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 13 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναοῦ | conj | high | Second coordinated genitive dependent of μεταξὺ. |
| 14 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V--sppna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 μνῆμα | amod | high | Perfect participle agreeing with μνῆμα. |
| 15 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicative nominative/accusative-like sentence nucleus with ellipted construction; treated as root nominal. |
| 16 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνῆμα | nmod | high | Genitive of possession/association modifying μνῆμα. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 μνῆμα | punct | high | Sentence-final punctuation. |