Grammar parses for passage 7.19.10
Open translation for this passage
ἐγὼ δὲ οὔτε Ἡρακλέα ἀγνοῆσαι τὰ ἐς τὴν λάρνακα εἰ δὴ τοιαῦτα ἦν πείθομαι οὔτε τὰ ἐς αὐτὴν ἐπιστάμενος δοκεῖ μοί ποτε ἂν δοῦναι δῶρον συμμαχήσαντι ἀνδρί·
The syntax is heavily coordinated: πείθομαι is the root, with an infinitival clause and a δεύτερος coordinated clause under the same complement structure; the participles ἐπιστάμενος and συμμαχήσαντι are attached as circumstantial modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | Pp1n-s | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 πείθομαι | nsubj | high | Explicit subject of πείθομαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 πείθομαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 14 πείθομαι | cc | medium | First coordinator in paired negation. |
| 4 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγνοῆσαι | obj | high | Object of infinitive ἀγνοῆσαι. |
| 5 | ἀγνοῆσαι | ἀγνοέω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 πείθομαι | xcomp | medium | Infinitival complement coordinated with the following clause. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 λάρνακα | det | high | Article with λάρνακα; form is anomalous if taken strictly. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 9 λάρνακα | case | high | Preposition. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 λάρνακα | det | high | Article with λάρνακα. |
| 9 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγνοῆσαι | obj | medium | Accusative NP governed by ἀγνοῆσαι via ἐς-phrase. |
| 10 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 13 ἦν | mark | high | Conditional particle introducing clause. |
| 11 | δὴ | δή | PART | G | _ | 13 ἦν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 12 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦν | obj | high | Predicate/object with ἦν. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 πείθομαι | advcl | medium | Finite protasis clause within the complement of πείθομαι. |
| 14 | πείθομαι | πείθω | VERB | V1spip--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 15 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 20 δοκεῖ | cc | high | Second coordinator. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 αὐτὴν | det | high | Article with αὐτήν. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 18 αὐτὴν | case | high | Preposition. |
| 18 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 ἐπιστάμενος | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 19 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-sppmn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 δοκεῖ | advcl | medium | Circumstantial participle modifying δοκεῖ. |
| 20 | δοκεῖ | δοκέω | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 πείθομαι | xcomp | high | Complement to πείθομαι. |
| 21 | μοί | ἐγώ | PRON | Pp1s-d | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 δοκεῖ | iobj | high | Dative of person affected. |
| 22 | ποτε | ποτε | ADV | D | _ | 24 δοῦναι | advmod | high | Temporal/modal adverb. |
| 23 | ἂν | ἄν | PART | G | _ | 24 δοῦναι | advmod | high | Modal particle with infinitive. |
| 24 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 δοκεῖ | xcomp | high | Complement infinitive of δοκεῖ. |
| 25 | δῶρον | δῶρον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 δοῦναι | obj | high | Object of δοῦναι. |
| 26 | συμμαχήσαντι | συμμαχέω | VERB | V-sapm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 δοῦναι | advcl | medium | Dative participle agreeing with ἀνδρί. |
| 27 | ἀνδρί | ἀνήρ | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 συμμαχήσαντι | obl | high | Dative dependent of participle. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 πείθομαι | punct | high | Sentence punctuation. |
οὔτε μὴν οἱ Πατρεῖς ἄλλον τινὰ ἢ τὸν Εὐαίμονος ἔχουσιν Εὐρύπυλον ἐν μνήμῃ, καί οἱ καὶ ἐναγίζουσιν ἀνὰ πᾶν ἔτος, ἐπειδὰν τῷ Διονύσῳ τὴν ἑορτὴν ἄγωσι.
The syntax is straightforward overall, but οἱ καὶ before ἐναγίζουσιν is somewhat elliptical and treated as a resumptive nominal subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 10 ἔχουσιν | cc | high | Correlative conjunction introducing the first coordinated negative clause. |
| 2 | μὴν | μὴν | PART | _ | _ | 1 οὔτε | advmod | medium | Discourse particle reinforcing οὔτε. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Πατρεῖς | det | high | Article with ethnonym-like noun. |
| 4 | Πατρεῖς | Πατρεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔχουσιν | nsubj | high | Subject of ἔχουσιν. |
| 5 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τινὰ | amod | high | Modifier of τινά. |
| 6 | τινὰ | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχουσιν | obj | high | Indefinite pronoun modified by ἄλλον and governed by ἔχουσιν. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 6 τινὰ | cc | high | Coordinator in the disjunctive phrase ἄλλον τινὰ ἢ ... |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλον | det | high | Article with proper name. |
| 9 | Εὐαίμονος | Εὔαιμων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλον | nmod | high | Genitive dependent of Εὐρύπυλον, likely patronymic. |
| 10 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχουσιν | obj | high | Secondary object/predicate-like name in the accusative. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 13 μνήμῃ | case | high | Preposition governing μνήμῃ. |
| 13 | μνήμῃ | μνήμη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔχουσιν | obl | high | Prepositional oblique with ἐν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἐναγίζουσιν | cc | high | Coordinates the following clause with the previous one. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐναγίζουσιν | nsubj | medium | Likely article used substantively for the same group; could be resumptive. |
| 17 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 16 οἱ | advmod | medium | Scalar/additive particle associated with οἱ; syntax somewhat uncertain. |
| 18 | ἐναγίζουσιν | ἐναγίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔχουσιν | conj | high | Coordinated verb. |
| 19 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 21 ἔτος | case | high | Preposition with temporal sense. |
| 20 | πᾶν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 21 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐναγίζουσιν | obl | high | Temporal oblique with ἀνά. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐναγίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἐπειδὰν | ἐπειδή | SCONJ | _ | _ | 28 ἄγωσι | mark | high | Subordinating conjunction introducing temporal clause. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Διονύσῳ | det | high | Article with Διονύσῳ. |
| 25 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγωσι | iobj | high | Dative object of ἄγωσι. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἑορτὴν | det | high | Article with ἑορτήν. |
| 27 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἄγωσι | obj | high | Direct object of ἄγωσι. |
| 28 | ἄγωσι | ἄγω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἐναγίζουσιν | advcl | high | Subordinate temporal clause. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔχουσιν | punct | high | Punctuation. |