Grammar parses for passage 7.19.10
Open translation for this passage
ἐγὼ δὲ οὔτε Ἡρακλέα ἀγνοῆσαι τὰ ἐς τὴν λάρνακα εἰ δὴ τοιαῦτα ἦν πείθομαι οὔτε τὰ ἐς αὐτὴν ἐπιστάμενος δοκεῖ μοί ποτε ἂν δοῦναι δῶρον συμμαχήσαντι ἀνδρί·
The construction is difficult: πείθομαι governs an infinitival complement with οὔτε ... οὔτε coordination; δοκεῖ is impersonal with μοι and an ἂν-infinitive, while συμμαχήσαντι ἀνδρί is a dative participial adjunct to the understood recipient. The first οὔτε-clause is interrupted by the conditional εἰ ... ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | P-1NS | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 πείθομαι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 πείθομαι | cc | high | |
| 3 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἀγνοῆσαι | cc | high | Coordinates the first infinitival complement. |
| 4 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγνοῆσαι | obj | high | |
| 5 | ἀγνοῆσαι | ἀγνοέω | VERB | V--AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 πείθομαι | ccomp | medium | Infinitive coordinated with δοῦναι under πείθομαι; semantic relation is somewhat compressed. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἐς | det | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 λάρνακα | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 λάρνακα | det | high | |
| 9 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγνοῆσαι | obl | high | With τὰ ἐς τὴν λάρνακα, substantivized neuter article plus prepositional modifier. |
| 10 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 13 ἦν | mark | high | |
| 11 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 13 ἦν | advmod | high | |
| 12 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦν | nsubj | medium | Predicative/subject-like neuter plural in the conditional. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 5 ἀγνοῆσαι | advcl | medium | Conditional clause modifying the proposition ἀγνοῆσαι. |
| 14 | πείθομαι | πείθω | VERB | V-PMI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice: 'I am persuaded/believe'. |
| 15 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C-------- | _ | 24 δοῦναι | cc | high | Coordinates the second infinitival complement with the first οὔτε-clause. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἐς | det | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 αὐτὴν | case | high | |
| 18 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 24 δοῦναι | obl | high | Refers to λάρνακα. |
| 19 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | V-PMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 πείθομαι | advcl | medium | Nominal participle agreeing with ἐγώ; its semantic scope is the second οὔτε-clause. |
| 20 | δοκεῖ | δοκέω | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 δοῦναι | parataxis | low | Impersonal δοκεῖ ('it seems') or parenthetical; attachment is uncertain. |
| 21 | μοί | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 20 δοκεῖ | iobj | high | |
| 22 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | _ | 24 δοῦναι | advmod | high | |
| 23 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 24 δοῦναι | aux | high | Potential particle with δοῦναι. |
| 24 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V-2AAN---- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 14 πείθομαι | ccomp | medium | Infinitive under δοκεῖ, coordinated semantically with ἀγνοῆσαι under πείθομαι. |
| 25 | δῶρον | δῶρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 δοῦναι | obj | high | |
| 26 | συμμαχήσαντι | συμμαχέω | VERB | V-AAPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἀνδρί | amod | medium | Dative participle agreeing with ἀνδρί; recipient/beneficiary adjunct. |
| 27 | ἀνδρί | ἀνήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 δοῦναι | iobj | high | Recipient of δοῦναι. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 πείθομαι | punct | high |
οὔτε μὴν οἱ Πατρεῖς ἄλλον τινὰ ἢ τὸν Εὐαίμονος ἔχουσιν Εὐρύπυλον ἐν μνήμῃ, καί οἱ καὶ ἐναγίζουσιν ἀνὰ πᾶν ἔτος, ἐπειδὰν τῷ Διονύσῳ τὴν ἑορτὴν ἄγωσι.
Main clause has coordinated negative remembrance and annual sacrifice; ἄλλον τινὰ ἢ τὸν Εὐαίμονος Εὐρύπυλον is the object of ἔχουσιν, while ἐπειδὰν introduces a subjunctive temporal clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἔχουσιν | cc | high | |
| 2 | μὴν | μήν | PART | PRT | _ | 10 ἔχουσιν | discourse | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Πατρεῖς | det | high | |
| 4 | Πατρεῖς | Πατρεύς | PROPN | N---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔχουσιν | nsubj | high | Ethnic name, plural. |
| 5 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλον | amod | high | |
| 6 | τινὰ | τις | PRON | P---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄλλον | det | high | Indefinite pronoun modifying ἄλλον. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 11 Εὐρύπυλον | cc | high | Coordinates the alternatives. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλον | det | high | |
| 9 | Εὐαίμονος | Εὔαιμων | PROPN | N---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Εὐρύπυλον | nmod | high | Patronymic genitive, ‘son of Euaemon’. |
| 10 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | N---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχουσιν | obj | high | Appositional name identifying the remembered person. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 13 μνήμῃ | case | high | |
| 13 | μνήμῃ | μνήμη | NOUN | N---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔχουσιν | obl | high | Syntactic equivalent of ‘in remembrance’. |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἔχουσιν | punct | high | |
| 15 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐναγίζουσιν | cc | high | |
| 16 | οἱ | οἱ | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐναγίζουσιν | iobj | medium | Dative pronoun, probably referring to Εὐρύπυλος; some analyses may construe it as a resumptive/ethical dative. |
| 17 | καὶ | καί | PART | PRT | _ | 18 ἐναγίζουσιν | advmod | high | Focusing adverb ‘also’. |
| 18 | ἐναγίζουσιν | ἐναγίζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἔχουσιν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 19 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | PREP | _ | 21 ἔτος | case | high | |
| 20 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἔτος | amod | high | |
| 21 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐναγίζουσιν | obl | high | Accusative with ἀνά, ‘every year’. |
| 22 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 ἐναγίζουσιν | punct | high | |
| 23 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | CONJ | PronType=Rel | 28 ἄγωσι | mark | high | Temporal subordinator governing subjunctive. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | T---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Διονύσῳ | det | high | |
| 25 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἄγωσι | iobj | high | Dative recipient/associated deity. |
| 26 | τὴν | ὁ | DET | T---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἑορτὴν | det | high | |
| 27 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἄγωσι | obj | high | |
| 28 | ἄγωσι | ἄγω | VERB | V-PAS-3P- | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἐναγίζουσιν | advcl | high | Present active subjunctive after ἐπειδάν. |
| 29 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἔχουσιν | punct | high |