Grammar parses for passage 7.19.9
Open translation for this passage
ἔγραψαν δὲ ἤδη τινὲς οὐ τῷ Θεσσαλῷ συμβάντα Εὐρυπύλῳ τὰ εἰρημένα, ἀλλὰ Εὐρύπυλον Δεξαμενοῦ παῖδα τοῦ ἐν Ὠλένῳ βασιλεύσαντος ἐθέλουσιν ἅμα Ἡρακλεῖ στρατεύσαντα ἐς Ἴλιον λαβεῖν παρὰ τοῦ Ἡρακλέους τὴν λάρνακα·
The clause is syntactically complex, with a contrast between what some wrote and what others claim; the participial phrases are attached adnominally or as adjuncts with some uncertainty, especially συμβάντα and the genitive participle phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔγραψαν | γράφω | VERB | V-3AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 ἔγραψαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 1 ἔγραψαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 4 | τινὲς | τις | PRON | PI-NP--- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Plur | 1 ἔγραψαν | nsubj | high | Indefinite pronoun functioning as subject. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | PART | _ | 8 συμβάντα | advmod | high | Negates participle συμβάντα. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Θεσσαλῷ | det | high | Article with Θεσσαλῷ. |
| 7 | Θεσσαλῷ | Θεσσαλός | ADJ | A-DSM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 συμβάντα | obl | high | Dative modifier dependent on participle. |
| 8 | συμβάντα | συμβαίνω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 εἰρημένα | amod | medium | Adnominal participle modifying τὰ εἰρημένα; syntax is somewhat loose. |
| 9 | Εὐρυπύλῳ | Εὐρύπυλος | PROPN | N-DSM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 συμβάντα | obl | medium | Likely dative with συμβάντα / associated with Θεσσαλῷ. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 εἰρημένα | det | high | Article with εἰρημένα. |
| 11 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ἔγραψαν | obj | high | Accusative object of ἔγραψαν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔγραψαν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἐθέλουσιν | cc | high | Introduces contrasted clause. |
| 14 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | N-ASM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 15 | Δεξαμενοῦ | Δεξαμένης | PROPN | N-GSM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent on παῖδα. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Εὐρύπυλον | appos | high | Appositive to Εὐρύπυλον. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 βασιλεύσαντος | det | high | Article with participle phrase. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 19 Ὠλένῳ | case | high | Preposition governing Ὠλένῳ. |
| 19 | Ὠλένῳ | Ὠλένος | PROPN | N-DSM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 βασιλεύσαντος | obl | high | Oblique complement of βασιλεύσαντος. |
| 20 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 παῖδα | amod | high | Genitive participle modifying παῖδα. |
| 21 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔγραψαν | conj | high | Contrasted predicate with ἔγραψαν. |
| 22 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 24 στρατεύσαντα | advmod | high | Adverb modifying στρατεύσαντα. |
| 23 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 στρατεύσαντα | obl | high | Dative with ἅμα. |
| 24 | στρατεύσαντα | στρατεύω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 λαβεῖν | advcl | high | Participial adjunct to λαβεῖν. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 Ἴλιον | case | high | Preposition. |
| 26 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 στρατεύσαντα | obl | high | Goal with στρατεύσαντα. |
| 27 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 ἐθέλουσιν | xcomp | high | Complement infinitive of ἐθέλουσιν. |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 30 Ἡρακλέους | case | high | Preposition. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἡρακλέους | det | high | Article with Ἡρακλέους. |
| 30 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 λαβεῖν | obl | high | Source/agent with παρὰ. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 λάρνακα | det | high | Article with λάρνακα. |
| 32 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔγραψαν | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ ἄλλα κατὰ τὰ αὐτὰ εἰρήκασι καὶ οὗτοι.
κατὰ τὰ αὐτά is a prepositional phrase meaning 'in the same way'; the main clause is straightforward with coordinated subject οὗτοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἄλλα | det | high | Article modifying ἄλλα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εἰρήκασι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 εἰρήκασι | obj | medium | Could also be predicative with omitted copula, but here best taken as object of εἰρήκασι. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 7 εἰρήκασι | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 αὐτὰ | det | high | Article modifying αὐτά. |
| 6 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 κατὰ | obj | medium | Part of fixed/prepositional phrase κατὰ τὰ αὐτά, literally 'in the same way'. |
| 7 | εἰρήκασι | λέγω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active indicative of λέγω, used with perfect meaning 'have said'. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 οὗτοι | cc | high | Coordinating conjunction linking subject to prior clause content. |
| 9 | οὗτοι | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 7 εἰρήκασι | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 εἰρήκασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |