Pausanias Analysis - Grammar 7.19.9

Sentence 1

7.19.9 sentence 1

Tokens: 27
Input: 810
Output: 1,980
Total: 2,790

καὶ οὕτω τῷ Εὐρυπύλῳ τε ἡ νόσος καὶ τοῖς ἐνταῦθα ἀνθρώποις τὰ ἐς τὴν θυσίαν ἐπαύσθη, τό τε ὄνομα ἐτέθη τὸ νῦν τῷ ποταμῷ Μείλιχος.

Two coordinated passive predicates share coordinated dative subjects: νόσος and τὰ ἐς τὴν θυσίαν are the things stopped, while Εὐρυπύλῳ and ἀνθρώποις are affected/experiencer datives; τῷ ποταμῷ is a dative of assignment/name, with Μείλιχος as predicative nominative. The coordination and attachment of τε are somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	16 ἐπαύσθη	cc	high
2	οὕτω	οὕτως	ADV	Adv	PronType=Dem	16 ἐπαύσθη	advmod	high
3	τῷ	ὁ	DET	T-DSM	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	4 Εὐρυπύλῳ	det	high
4	Εὐρυπύλῳ	Εὐρύπυλος	PROPN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 νόσος	iobj	medium	Affected-person dative.
5	τε	τε	CCONJ	Conj	_	4 Εὐρυπύλῳ	cc	medium	Correlative τε links the first dative participant with the later coordinated phrase.
6	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	7 νόσος	det	high
7	νόσος	νόσος	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐπαύσθη	nsubj:pass	high
8	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	11 ἀνθρώποις	cc	high
9	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	11 ἀνθρώποις	det	high
10	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	Adv	PronType=Dem	11 ἀνθρώποις	advmod	high
11	ἀνθρώποις	ἄνθρωπος	NOUN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ἐπαύσθη	iobj	high	Affected-person dative.
12	τὰ	ὁ	DET	T-APN	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	15 θυσίαν	det	high	Substantivizing article with an elided/understood neuter plural noun.
13	ἐς	εἰς	ADP	P	_	15 θυσίαν	case	high
14	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	15 θυσίαν	det	high
15	θυσίαν	θυσία	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 τὰ	nmod	high	Infinitival/elliptical sense: matters concerning the sacrifice.
16	ἐπαύσθη	παύω	VERB	V-API-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	First coordinated passive predicate; singular agreement with νόσος.
17	,	,	PUNCT	Punc	_	16 ἐπαύσθη	punct	high
18	τό	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	20 ὄνομα	det	high	Substantivizing article: τὸ ὄνομα.
19	τε	τε	CCONJ	Conj	_	20 ὄνομα	cc	medium	Coordinates the second clause with the preceding clause.
20	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	N-NSN	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 ἐτέθη	nsubj:pass	high
21	ἐτέθη	τίθημι	VERB	V-API-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Pass	16 ἐπαύσθη	conj	high	Second coordinated passive predicate.
22	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	23 νῦν	det	high	Article in the phrase τὸ νῦν.
23	νῦν	νῦν	ADV	Adv	PronType=Dem	26 Μείλιχος	advmod	medium	Substantivized temporal adverb, ‘now/currently’; attachment to the name is interpretive.
24	τῷ	ὁ	DET	T-DSM	Case=Dat\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	25 ποταμῷ	det	high
25	ποταμῷ	ποταμός	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἐτέθη	obl	medium	Dative associated with naming/assignment: ‘to/for the river’.
26	Μείλιχος	Μείλιχος	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἐτέθη	xcomp	medium	Predicative nominative name; agreement is not overt with neuter ὄνομα.
27	.	.	PUNCT	Punc	_	16 ἐπαύσθη	punct	high

Passage 7.19.9