Grammar parses for passage 7.19.8
Open translation for this passage
καὶ αὐτῷ γενέσθαι λέγουσι μάντευμα, ἔνθα ἂν ἐπιτύχῃ θύουσιν ἀνθρώποις θυσίαν ξένην, ἐνταῦθα ἱδρύσασθαί τε τὴν λάρνακα καὶ αὐτὸν οἰκῆσαι.
The syntax is a reported statement with two coordinated infinitival complements; the ἔνθα/ἐνταῦθα clause is treated as a correlative conditional/locative subordinate construction modifying the sacrifice statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 λέγουσι | cc | high | Coordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 γενέσθαι | iobj | medium | Dative dependent of infinitive; likely indirect object/reference. |
| 3 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγουσι | xcomp | high | Complement infinitive of λέγουσι. |
| 4 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 λέγουσι | obj | medium | Likely object of λέγουσι; syntax is somewhat loose with infinitival content. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | _ | _ | 10 θύουσιν | advmod | high | Locative/relative adverb introducing clause. |
| 8 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 9 ἐπιτύχῃ | advmod | high | Modal particle with subjunctive. |
| 9 | ἐπιτύχῃ | ἐπιτυγχάνω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 θύουσιν | advcl | high | Subordinate verb in relative clause. |
| 10 | θύουσιν | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐνταῦθα | advcl | medium | Finite verb of the conditional/relative construction; attachment somewhat uncertain. |
| 11 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 θύουσιν | iobj | high | Dative with θύουσιν. |
| 12 | θυσίαν | θυσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θύουσιν | obj | high | Direct object of θύουσιν. |
| 13 | ξένην | ξένος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 θυσίαν | amod | high | Attributive modifier of θυσίαν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 θύουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 22 οἰκῆσαι | advmod | high | Correlative adverb with ἔνθα. |
| 16 | ἱδρύσασθαί | ἱδρύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 οἰκῆσαι | xcomp | high | Infinitive complement coordinated with οἰκῆσαι. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 ἱδρύσασθαί | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 λάρνακα | det | high | Article modifying λάρνακα. |
| 19 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἱδρύσασθαί | obj | high | Object of ἱδρύσασθαι. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 οἰκῆσαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 22 οἰκῆσαι | obj | high | Object of οἰκῆσαι. |
| 22 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 λέγουσι | ccomp | high | Second coordinated infinitival complement of λέγουσι. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
ὁ μὲν δὴ ἄνεμος τὰς ναῦς τοῦ Εὐρυπύλου κατήνεγκεν ἐπὶ τὴν πρὸς τῇ Ἀρόῃ θάλασσαν·
The phrase ἐπὶ τὴν πρὸς τῇ Ἀρόῃ θάλασσαν is syntactically compressed; πρὸς τῇ Ἀρόῃ is treated as a modifier within the noun phrase, though the exact internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἄνεμος | det | high | Article modifying ἄνεμος. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἄνεμος | discourse | high | Discourse particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 ἄνεμος | discourse | high | Enclitic intensifying particle. |
| 4 | ἄνεμος | ἄνεμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατήνεγκεν | nsubj | high | Subject of κατήνεγκεν. |
| 5 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 ναῦς | det | high | Article modifying ναῦς. |
| 6 | ναῦς | ναῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 κατήνεγκεν | obj | high | Direct object of κατήνεγκεν. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Εὐρυπύλου | det | high | Article modifying Εὐρυπύλου. |
| 8 | Εὐρυπύλου | Εὐρύπυλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναῦς | nmod | high | Genitive modifier of ναῦς. |
| 9 | κατήνεγκεν | καταφέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 θάλασσαν | det | high | Article modifying θάλασσαν. |
| 12 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 15 θάλασσαν | amod | low | Likely adjectival/prepositional modifier in the phrase πρὸς τῇ Ἀρόῃ; relation uncertain. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀρόῃ | det | high | Article modifying Ἀρόῃ. |
| 14 | Ἀρόῃ | Ἀρόη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πρὸς | obl | medium | Dative complement of πρός. |
| 15 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κατήνεγκεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 κατήνεγκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀφίκοντο δὲ ἐς μνήμην καὶ οἱ ἐπιχώριοι τοῦ χρησμοῦ, βασιλέα τε ἰδόντες ὃν οὔπω πρότερον ἑωράκεσαν καὶ ἐς τὴν λάρνακα ὑπενόησαν ὡς εἴη τις ἐν αὐτῇ θεός.
The syntax is a chain of coordinated main verbs with participial circumstantial clauses, ending in indirect discourse introduced by ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 ἀφίκοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 4 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 4 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀφίκοντο | obl | high | Goal/result phrase with ἐς. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 οἱ | cc | high | Connects the subject with following participial phrase. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐπιχώριοι | det | high | Article used with substantive adjective. |
| 7 | ἐπιχώριοι | ἐπιχώριος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀφίκοντο | nsubj | high | Subject of ἀφίκοντο. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χρησμοῦ | det | high | Article modifying χρησμοῦ. |
| 9 | χρησμοῦ | χρησμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μνήμην | nmod | medium | Dependent genitive of μνήμην: 'memory/remembrance of the oracle'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκοντο | punct | high | Punctuation. |
| 11 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἰδόντες | obj | high | Object of ἰδόντες. |
| 12 | τε | τε | PART | G | _ | 11 βασιλέα | cc | high | Enclitic connector. |
| 13 | ἰδόντες | ὁράω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐπιχώριοι | advcl | high | Participial clause modifying ἐπιχώριοι. |
| 14 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἑωράκεσαν | obj | high | Relative pronoun object of ἑωράκεσαν. |
| 15 | οὔπω | οὔπω | ADV | D | _ | 17 ἑωράκεσαν | advmod | high | Modifies ἑωράκεσαν. |
| 16 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 17 ἑωράκεσαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 17 | ἑωράκεσαν | ὁράω | VERB | V-LAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 13 ἰδόντες | advcl | high | Verb of relative clause. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 22 ὑπενόησαν | cc | high | Connects participial and finite clause. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 21 λάρνακα | case | high | Preposition governing λάρνακα. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 λάρνακα | det | high | Article modifying λάρνακα. |
| 21 | λάρνακα | λάρναξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ὑπενόησαν | obl | high | Prepositional object. |
| 22 | ὑπενόησαν | ὑπονοέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἀφίκοντο | conj | high | Second main verb coordinated with ἀφίκοντο. |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | G | _ | 24 εἴη | mark | high | Introduces indirect statement / content clause. |
| 24 | εἴη | εἰμί | AUX | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ὑπενόησαν | ccomp | high | Subjunctive/optative-style indirect discourse; form is optative. |
| 25 | τις | τις | PRON | PX-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 θεός | det | high | Indefinite pronoun modifying θεός. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 27 αὐτῇ | case | high | Preposition governing αὐτῇ. |
| 27 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 θεός | obl | high | Prepositional phrase modifying θεός. |
| 28 | θεός | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 εἴη | csubj | medium | Subject/predicate nominal within indirect statement; syntax is somewhat compressed. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφίκοντο | punct | high | Punctuation. |