Grammar parses for passage 7.19.4
Open translation for this passage
καταφυγόντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖς, ἤλεγχεν ἡ Πυθία Μελάνιππον καὶ Κομαιθώ·
The opening genitive absolute is attached to the main verb; the prepositional phrase functions adverbially within it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταφυγόντων | καταφεύγω | VERB | V-PAAP-GPM | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἤλεγχεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἤλεγχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 καταφυγόντων | nsubj | medium | Subject of the genitive absolute, attached to participle. |
| 4 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--- | _ | 5 χρηστήριον | case | high | Preposition governing χρηστήριον. |
| 5 | χρηστήριον | χρηστήριον | NOUN | N-S---NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 καταφυγόντων | obl | high | Object of ἐπί; linked within the genitive absolute phrase. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 χρηστήριον | det | high | Article modifying χρηστήριον. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R--- | _ | 8 Δελφοῖς | case | high | Preposition. |
| 8 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 χρηστήριον | nmod | high | Locative modifier of χρηστήριον. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἤλεγχεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ἤλεγχεν | ἐλέγχω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πυθία | det | high | Article with Πυθία. |
| 12 | Πυθία | Πυθία | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἤλεγχεν | nsubj | high | Subject of ἤλεγχεν. |
| 13 | Μελάνιππον | Μελάνιππος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἤλεγχεν | obj | high | First object of ἤλεγχεν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C--- | _ | 13 Μελάνιππον | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | Κομαιθώ | Κομαιθώ | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Μελάνιππον | conj | high | Second coordinated object. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἤλεγχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτης μὲν δὴ τῆς θυσίας ἕνεκα ὁ ποταμὸς ὁ πρὸς τῷ ἱερῷ τῆς Τρικλαρίας Ἀμείλιχος ἐκλήθη·
The phrase with ἕνεκα governs the genitive θυσίας; ὁ πρὸς τῷ ἱερῷ τῆς Τρικλαρίας is best analyzed as a descriptive modifier of ποταμός, with Ἀμείλιχος in apposition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | DET | Pd-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θυσίας | det | high | Demonstrative modifying θυσίας. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταύτης | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ταύτης | discourse | high | Enclitic particle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | Pg-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θυσίας | det | high | Article with θυσίας. |
| 5 | θυσίας | θυσία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἕνεκα | nmod | high | Genitive dependent of ἕνεκα. |
| 6 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 16 ἐκλήθη | obl | high | Postpositive adposition governing genitive. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | Pg-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμὸς | det | high | Article with ποταμός. |
| 8 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐκλήθη | nsubj | high | Subject of ἐκλήθη. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | Pg-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμὸς | det | high | Article introducing relative/appositive modifier. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 15 Ἀμείλιχος | case | high | Preposition introducing ἱερῷ phrase. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | Pg-------- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἱερῷ | det | high | Article with ἱερῷ. |
| 12 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 Ἀμείλιχος | obl | medium | Dative object of πρός; likely adverbial locative modifier of ποταμός. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | Pg-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Τρικλαρίας | det | high | Article with Τρικλαρίας. |
| 14 | Τρικλαρίας | Τρικλαρία | PROPN | Ne-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἱερῷ | nmod | high | Genitive modifier of ἱερῷ. |
| 15 | Ἀμείλιχος | Ἀμείλιχος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμὸς | appos | high | Apposition to ποταμός, functioning as the river's name. |
| 16 | ἐκλήθη | καλέω | VERB | V-API3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐκλήθη | punct | high | Sentence punctuation. |