Grammar parses for passage 7.2.7
Open translation for this passage
αἱ δὲ ἀπὸ Θερμώδοντος γυναῖκες ἔθυσαν μὲν καὶ τότε τῇ Ἐφεσίᾳ θεῷ, ἅτε ἐπιστάμεναι τε ἐκ παλαιοῦ τὸ ἱερόν, καὶ ἡνίκα Ἡρακλέα ἔφυγον, αἱ δὲ καὶ Διόνυσον τὰ ἔτι ἀρχαιότερα, ἱκέτιδες ἐνταῦθα ἐλθοῦσαι.
The syntax is mainly straightforward, but the final sequence με Διόνυσον τὰ ἔτι ἀρχαιότερα is somewhat elliptical and may reflect Pausanias’ compressed style; I attached both accusative phrases as objects with a note of uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 γυναῖκες | det | high | Article modifying γυναῖκες. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔθυσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 Θερμώδοντος | case | high | Preposition governing Θερμώδοντος. |
| 4 | Θερμώδοντος | Θερμώδων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γυναῖκες | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | γυναῖκες | γυνή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔθυσαν | nsubj | high | Subject of ἔθυσαν. |
| 6 | ἔθυσαν | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἔθυσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 τότε | cc | high | Coordinating with τότε? likely adverbial coordination; attached to τότε as fixed-like emphasis. |
| 9 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 6 ἔθυσαν | advmod | high | Temporal modifier of ἔθυσαν. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 11 | Ἐφεσίᾳ | Ἐφέσιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 θεῷ | amod | high | Epithet modifying θεῷ. |
| 12 | θεῷ | θεός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔθυσαν | iobj | high | Dative object of sacrifice. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔθυσαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 15 ἐπιστάμεναι | mark | high | Causal/comparative marker with participle. |
| 15 | ἐπιστάμεναι | ἐπίσταμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἔθυσαν | advcl | high | Participial clause modifying the subject. |
| 16 | τε | τε | PART | _ | _ | 15 ἐπιστάμεναι | discourse | high | Enclitic connective. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 18 παλαιοῦ | case | high | Preposition governing παλαιοῦ. |
| 18 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπιστάμεναι | obl | high | Adverbial genitive with ἐκ. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἱερόν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 20 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπιστάμεναι | obj | high | Object of ἐπιστάμεναι. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐπιστάμεναι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἔφυγον | cc | high | Coordinates with the ἡνίκα clause. |
| 23 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 25 ἔφυγον | mark | high | Temporal subordinator. |
| 24 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔφυγον | obj | high | Object of ἔφυγον. |
| 25 | ἔφυγον | φεύγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἔθυσαν | advcl | high | Temporal/relative subordinate clause. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔφυγον | punct | high | Punctuation. |
| 27 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 35 ἱκέτιδες | det | high | Article with ἱκέτιδες. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἱκέτιδες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 Διόνυσον | cc | high | Coordinates with Διόνυσον. |
| 30 | Διόνυσον | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔφυγον | obj | medium | Accusative object of ἔφυγον; semantic fit somewhat uncertain in context. |
| 31 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 33 ἀρχαιότερα | det | high | Article with ἔτι ἀρχαιότερα. |
| 32 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 33 ἀρχαιότερα | advmod | high | Adverb modifying ἀρχαιότερα. |
| 33 | ἀρχαιότερα | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἔφυγον | obj | high | Internal accusative phrase with Διόνυσον understood or additional object phrase. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 ἱκέτιδες | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ἱκέτιδες | ἱκέτις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἔθυσαν | advcl | high | Circumstantial participial-style nominative, predicative/appositional to subject. |
| 36 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 37 ἐλθοῦσαι | advmod | high | Locative modifier of ἐλθοῦσαι. |
| 37 | ἐλθοῦσαι | ἔρχομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ἱκέτιδες | advcl | high | Participial modifier of ἱκέτιδες. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔθυσαν | punct | high | Punctuation. |