Grammar parses for passage 7.20.2
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐφʼ ἡμῶν στεφάνους μὲν τῶν ἀσταχύων ἀποτίθενται παρὰ τῇ θεῷ, λουσάμενοι δὲ τῷ ποταμῷ καὶ αὖθις στεφάνους ἐπιθέμενοι κισσοῦ πρὸς τὸ ἱερὸν ἴασι τοῦ Αἰσυμνήτου.
The syntax is coordinate and participial: ἀποτίθενται is the first main verb, while ἴασι may function as a second main verb with the two participles (λουσάμενοι, ἐπιθέμενοι) modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 στεφάνους | det | high | Article agreeing with στεφάνους. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 9 ἀποτίθενται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | r-------- | Case=Gen | 4 ἡμῶν | case | high | Crasis before genitive pronoun. |
| 4 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | p-p---gn- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 9 ἀποτίθενται | obl | high | Object of ἐπί with genitive. |
| 5 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀποτίθενται | obj | high | Direct object of ἀποτίθενται. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 5 στεφάνους | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | l-p---gn- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἀσταχύων | det | high | Article modifying ἀσταχύων. |
| 8 | ἀσταχύων | ἀστάχυς | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 στεφάνους | nmod | high | Genitive dependent of στεφάνους. |
| 9 | ἀποτίθενται | ἀποτίθημι | VERB | v3ppim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | r-------- | Case=Dat | 12 θεῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 12 | θεῷ | θεός | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀποτίθενται | obl | high | Dative complement of παρὰ. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀποτίθενται | punct | high | Punctuation. |
| 14 | λουσάμενοι | λούω | VERB | v-papmnn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 ἴασι | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἴασι. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 14 λουσάμενοι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ποταμῷ | det | high | Article with ποταμῷ. |
| 17 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λουσάμενοι | obl | high | Dative of means/instrument with λουσάμενοι. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 21 ἐπιθέμενοι | cc | high | Coordinator. |
| 19 | αὖθις | αὖθις | ADV | d-------- | _ | 21 ἐπιθέμενοι | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 20 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐπιθέμενοι | obj | high | Object of ἐπιθέμενοι. |
| 21 | ἐπιθέμενοι | ἐπιτίθημι | VERB | v-papmnn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 ἴασι | advcl | high | Participial modifier of ἴασι. |
| 22 | κισσοῦ | κίσσος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 στεφάνους | nmod | medium | Likely genitive of material/content modifying στεφάνους. |
| 23 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | Case=Acc | 25 ἱερὸν | case | high | Preposition with accusative. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 25 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἴασι | obl | high | Goal with πρὸς. |
| 26 | ἴασι | εἶμι | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely independent main verb; present of εἶμι 'go'. |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Αἰσυμνήτου | det | high | Article with Αἰσυμνήτου. |
| 28 | Αἰσυμνήτου | Αἰσύμνητος | PROPN | np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἴασι | punct | high | Punctuation. |
ταῦτα μέν σφισιν οὕτω δρᾶν καθέστηκε.
Straightforward syntax: main verb καθέστηκε with complementary infinitive δρᾶν; μέν is a discourse particle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 δρᾶν | obj | high | Accusative plural neuter demonstrative, object of δρᾶν. |
| 2 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 καθέστηκε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3-D---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 δρᾶν | iobj | high | Dative plural enclitic pronoun, indirect object / dative of reference. |
| 4 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 5 δρᾶν | advmod | high | Modifies δρᾶν. |
| 5 | δρᾶν | δράω | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 καθέστηκε | xcomp | high | Complementary infinitive depending on καθέστηκε. |
| 6 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V-3SRAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; perfect with present sense. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 καθέστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦ περιβόλου δέ ἐστιν ἐντὸς τῆς Λαφρίας καὶ Ἀθηνᾶς ναὸς ἐπίκλησιν Παναχαΐδος· ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρυσοῦ.
The syntax is somewhat compressed: ναός is treated as the main predicate noun with ἐστιν as copula, while the second clause ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρυσοῦ is a nominal description of the statue's material.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 περιβόλου | det | high | Article modifying περιβόλου. |
| 2 | περιβόλου | περίβολος | NOUN | N-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 3 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ναὸς | cop | high | Copula with ναός as predicate head. |
| 5 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R-------- | _ | 10 ναὸς | case | medium | Likely prepositional/postpositional marker with περιβόλου. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Λαφρίας | det | high | Article modifying Λαφρίας. |
| 7 | Λαφρίας | Λάφριος | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ναὸς | nmod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinates Λαφρίας and Ἀθηνᾶς. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Λαφρίας | conj | high | Second coordinate in genitive phrase. |
| 10 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun with copula ἐστιν. |
| 11 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ναὸς | advmod | medium | Accusative of respect/specification: 'by surname'. |
| 12 | Παναχαΐδος | Παναχαΐς | PROPN | N-SF---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive complement of ἐπίκλησιν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ναὸς | punct | high | Minor punctuation. |
| 14 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive material: 'of ivory'. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | S- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ναὸς | conj | medium | Coordinated with ναός in an asyndetic descriptive clause. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 χρυσοῦ | cc | high | Coordinates ἐλέφαντος and χρυσοῦ. |
| 18 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | N-SM---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive material coordinated with ἐλέφαντος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ναὸς | punct | high | Sentence-final punctuation. |