Grammar parses for passage 7.20.3
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ Διὸς ναὸς Ὀλυμπίου, αὐτός τε ἐπὶ θρόνου καὶ ἑστῶσα Ἀθηνᾶ παρὰ τὸν θρόνον,
Existential ἔστι introduces ναὸς with a locative ἐν-phrase; Διὸς and Ὀλυμπίου modify ναός. The following coordinated verbless description has αὐτός as subject/complement of an understood ἐστι, with ἑστῶσα Ἀθηνᾶ as a second coordinated subject and participial predicate; ἐπὶ θρόνου and παρὰ τὸν θρόνον are locative phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ναὸς | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 ἀγορᾷ | case | high | |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγορᾷ | det | high | |
| 5 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναὸς | obl | high | |
| 6 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | nmod | high | |
| 7 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominal/subject of existential ἔστι. |
| 8 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | amod | high | Epithet agreeing with Διός or, attributively, specifying the temple. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ναὸς | punct | high | |
| 10 | αὐτός | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | conj | medium | Resumptive subject referring to the temple; coordinated descriptive clause with understood copula. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 αὐτός | cc | high | |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 13 θρόνου | case | high | |
| 13 | θρόνου | θρόνος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 αὐτός | obl | high | Genitive after ἐπί, locative ('on the throne'). |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Ἀθηνᾶ | cc | high | |
| 15 | ἑστῶσα | ἵστημι | VERB | V-RAP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 Ἀθηνᾶ | amod | high | Perfect active participle, predicative/attributive: 'standing'. |
| 16 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ναὸς | conj | high | Second coordinated figure/subject in the description. |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 19 θρόνον | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 θρόνον | det | high | |
| 19 | θρόνον | θρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀθηνᾶ | obl | high | παρά with accusative denotes position beside the throne. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 Ἀθηνᾶ | punct | high |
τῆς τε Ἥρας ἄγαλμα τοῦ Ὀλυμπίου πέραν ἱερόν τε Ἀπόλλωνος πεποίηται καὶ Ἀπόλλων χαλκοῦς, γυμνὸς ἐσθῆτος·
The sentence coordinates two predicates, πεποίηται and the understood/copular description Ἀπόλλων χαλκοῦς, γυμνὸς ἐσθῆτος. The phrase τῆς Ἥρας ἄγαλμα τοῦ Ὀλυμπίου is somewhat compressed; τοῦ Ὀλυμπίου is taken as a genitive dependent on ἄγαλμα, while πέραν modifies the implied/expressed location or construction context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | T- GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἥρας | det | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 πεποίηται | cc | high | First member of correlative coordination with token 9. |
| 3 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | nsubj | medium | Neuter subject of πεποίηται; the coordinated construction is compressed. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ὀλυμπίου | det | high | |
| 6 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | PROPN | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | medium | Taken as a genitive dependent on ἄγαλμα; substantival ethnic/name usage is possible. |
| 7 | πέραν | πέραν | ADV | ADV | _ | 11 πεποίηται | advmod | medium | Adverbial spatial modifier; exact attachment is compressed. |
| 8 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | conj | low | Likely coordinated predicate/description with ἄγαλμα, but the syntax is elliptical. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 πεποίηται | cc | high | Second member of correlative coordination with token 2. |
| 10 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερόν | nmod | medium | Genitive dependent on ἱερόν, understood as a sanctuary/shrine of Apollo. |
| 11 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, here likely ‘has been made/constructed’. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 Ἀπόλλων | cc | high | |
| 13 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πεποίηται | conj | medium | Introduces the additionally mentioned Apollo statue/figure. |
| 14 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλων | amod | high | Predicative adjective, ‘bronze’; copula is understood. |
| 15 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 16 γυμνὸς | punct | high | |
| 16 | γυμνὸς | γυμνός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλων | conj | high | Predicative adjective coordinated asyndetically with χαλκοῦς; copula understood. |
| 17 | ἐσθῆτος | ἐσθής | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γυμνὸς | nmod | high | Genitive of separation, ‘bare of clothing’. |
| 18 | · | · | PUNCT | Punct | _ | 11 πεποίηται | punct | high |
ὑποδήματα δὲ ὑπὸ τοῖς ποσίν ἐστιν αὐτῷ, καὶ τῷ ἑτέρῳ ποδὶ ἐπὶ κρανίου βέβηκε βοός.
The first clause is existential ἐστίν with ὑποδήματα as subject and ὑπό + dative expressing location; the second has a coordinated dative phrase τῷ ἑτέρῳ ποδί and βέβηκε as its predicate, with ἐπί + genitive specifying what is trodden on. The relation of αὐτῷ is dative of possession or reference; κρανίου is genitive dependent on βοός (‘ox skull’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑποδήματα | ὑπόδημα | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 6 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 5 ποσίν | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ποσίν | det | high | |
| 5 | ποσίν | πούς | NOUN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession or reference. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 15 βέβηκε | cc | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἑτέρῳ | det | high | |
| 11 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποδὶ | amod | high | |
| 12 | ποδὶ | πούς | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βέβηκε | obl | high | Dative phrase associated with βέβηκε, likely instrumental or locative in sense. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 14 κρανίου | case | high | |
| 14 | κρανίου | κρανίον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 βοός | nmod | high | Genitive dependent on βοός, forming ‘skull of an ox’. |
| 15 | βέβηκε | βαίνω | VERB | v3sr ia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 6 ἐστιν | conj | high | Perfect of βαίνω, ‘has stepped/is standing’; coordinated with ἐστιν. |
| 16 | βοός | βοῦς | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 βέβηκε | obl | high | With ἐπὶ κρανίου: the ox skull is the surface/object under the foot. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |