Grammar parses for passage 7.20.3
Open translation for this passage
τῆς τε Ἥρας ἄγαλμα τοῦ Ὀλυμπίου πέραν ἱερόν τε Ἀπόλλωνος πεποίηται καὶ Ἀπόλλων χαλκοῦς, γυμνὸς ἐσθῆτος·
The syntax is somewhat elliptical, especially πέραν ἱερόν τε Ἀπόλλωνος, but πεποίηται is clearly the finite root with two coordinated nominative subjects/subject-like noun phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | AtFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα; genitive depends on head noun. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 Ἥρας | cc | high | Enclitic conjunction linking Ἥρας to the first genitive phrase. |
| 3 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | AtGS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 6 | Ὀλυμπίου | Ὀλύμπιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερόν | amod | medium | Likely substantive/attributive adjective with ἱερόν; phrase is somewhat elliptical. |
| 7 | πέραν | πέραν | ADP | R | _ | 8 ἱερόν | case | high | Preposition governing the following noun phrase. |
| 8 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πεποίηται | obl | medium | Accusative governed by πέραν; interpret as ellipted noun/adjectival phrase. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 ἱερόν | cc | high | Second enclitic τε linking the second coordinated phrase. |
| 10 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερόν | nmod | medium | Genitive dependent of ἱερόν; exact construction is somewhat elliptical. |
| 11 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SRPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, root of the sentence. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Ἀπόλλων | cc | high | Coordinating conjunction introducing δεύτερον coordinated subject/head. |
| 13 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πεποίηται | conj | high | Coordinated with ἄγαλμα as another subject-like noun phrase. |
| 14 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλων | amod | high | Predicate/attributive adjective modifying Ἀπόλλων. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | γυμνὸς | γυμνός | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ἀπόλλων | amod | high | Adjectival modifier of Ἀπόλλων. |
| 17 | ἐσθῆτος | ἐσθής | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γυμνὸς | nmod | medium | Genitive complement with γυμνός, 'naked of clothing'. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |