Grammar parses for passage 7.20.5
Open translation for this passage
Φοῖβε, σὺ δʼ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς βουκολέεσκες.
Appositive/epithetic modifiers before βοῦς are slightly uncertain in form, but the main clause is straightforward: vocative + subject + connective + finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φοῖβε | Φοῖβος | PROPN | N--------- | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 βουκολέεσκες | vocative | high | Vocative form of Apollo's epithet/name. |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 βουκολέεσκες | punct | high | Punctuation. |
| 3 | σὺ | σύ | PRON | Pp-------- | Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 8 βουκολέεσκες | nsubj | high | Explicit subject of the verb. |
| 4 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 8 βουκολέεσκες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 5 | εἰλίποδας | εἰλιπόδης | ADJ | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βοῦς | amod | medium | Adjectival modifier of βοῦς; form could be treated as epithet. |
| 6 | ἕλικας | ἕλιξ | ADJ | A-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βοῦς | amod | low | Likely adjectival use meaning 'spiral/curved'; agreement with βοῦς is imperfect in form, so uncertainty remains. |
| 7 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βουκολέεσκες | obj | high | Direct object of the imperfect verb. |
| 8 | βουκολέεσκες | βουκολέω | VERB | V-II2S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite imperfect verb, 2nd singular. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 βουκολέεσκες | punct | high | Punctuation. |
τὰ μὲν δὴ ἐς τὸ κρανίον τοῦ βοὸς ἐπὶ τοιῷδε ἄν τις εἰκάσειε πεποιῆσθαι·
The syntax is participial/infinitival: the finite optative εἰκάσειε depends on the infinitive πεποιῆσθαι, with ἐς τὸ κρανίον τοῦ βοὸς as its object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 κρανίον | det | high | Article with κρανίον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 εἰκάσειε | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 13 εἰκάσειε | discourse | high | Enclitic emphasis particle. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 κρανίον | case | high | Preposition governing κρανίον. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 κρανίον | det | high | Article with κρανίον. |
| 6 | κρανίον | κρανίον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πεποιῆσθαι | obl | high | Object of ἐς in the infinitival clause. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 βοὸς | det | high | Article with βοὸς. |
| 8 | βοὸς | βοῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κρανίον | nmod | high | Genitive dependent of κρανίον. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 τοιῷδε | case | high | Preposition with τοιῷδε. |
| 10 | τοιῷδε | τοιόσδε | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 εἰκάσειε | obl | medium | Likely adverbial dative phrase with ἐπί; form and function somewhat interpretive. |
| 11 | ἄν | ἄν | PART | _ | _ | 13 εἰκάσειε | advmod | high | Modal particle. |
| 12 | τις | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 13 εἰκάσειε | nsubj | high | Indefinite subject of εἰκάσειε. |
| 13 | εἰκάσειε | εἰκάζω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 πεποιῆσθαι | ccomp | high | Main verb of the clause, dependent on infinitive πεποιῆσθαι. |
| 14 | πεποιῆσθαι | ποιέω | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Clause root; infinitive with accusative subject omitted. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 πεποιῆσθαι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἔστι δὲ ἐν ὑπαίθρῳ τῆς ἀγορᾶς ἄγαλμά τε Ἀθηνᾶς καὶ πρὸ αὐτοῦ Πατρέως τάφος.
Existential clause with two coordinated predicates: ἄγαλμά τε Ἀθηνᾶς and πρὸ αὐτοῦ Πατρέως τάφος; ὑπαίθρῳ τῆς ἀγορᾶς is a locative phrase modifying the existential setting.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 4 ὑπαίθρῳ | case | high | Preposition governing ὑπαίθρῳ. |
| 4 | ὑπαίθρῳ | ὑπαίθριος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | medium | Substantivized adjective used adverbially/local. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | RD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀγορᾶς | det | high | Article modifying ἀγορᾶς. |
| 6 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὑπαίθρῳ | nmod | high | Genitive dependent of ὑπαίθρῳ. |
| 7 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject/presentational nominative-equivalent in existential clause; form is accusative neuter. |
| 8 | τε | τε | PART | G | _ | 7 ἄγαλμά | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄγαλμά | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 τάφος | cc | high | Connects the second coordinate with the first phrase. |
| 11 | πρὸ | πρό | ADP | R | _ | 14 τάφος | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 12 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 τάφος | obl | high | Object of preposition πρὸ. |
| 13 | Πατρέως | Πατρεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 τάφος | nmod | medium | Likely genitive modifier of τάφος, though relation may be appositional/possessive. |
| 14 | τάφος | τάφος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated predicative nominal with implied ἔστι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |