Grammar parses for passage 7.20.7
Open translation for this passage
ἐν Πάτραις δὲ ἰόντι ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ᾗ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, πύλη κατὰ τὴν ἔξοδόν ἐστι ταύτην, καὶ ἐπιθήματα ἐπὶ τῆς πύλης ἀνδριάντες εἰσὶν ἐπίχρυσοι, Πατρεύς τε καὶ Πρευγένης καὶ Ἀθερίων, οἳ Πατρέως ἡλικίαν παιδὸς ἔχοντος καὶ αὐτοὶ παῖδές εἰσι.
The opening dative participle is an extraposed circumstantial construction; ᾗ introduces a locative relative clause, while ταύτην modifies ἔξοδον. ἐπιθήματα is a predicate nominative with ἀνδριάντες as its appositional specification. In the final clause, Πατρέως is genitive with ἡλικίαν, and παιδὸς ἔχοντος is a genitive absolute-like participial phrase whose exact attachment is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 Πάτραις | case | high | |
| 2 | Πάτραις | Πάτραι | PROPN | N-LPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἰόντι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἐστι | cc | high | |
| 4 | ἰόντι | εἶμι | VERB | PAPMSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἐστι | advcl | medium | Circumstantial dative participle, subject understood as traveler. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 7 ἀγορᾶς | case | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀγορᾶς | det | high | |
| 7 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἰόντι | obl | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ἰόντι | punct | high | |
| 9 | ᾗ | ὅς | PRON | R-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 11 ἱερὸν | obl | medium | Locative relative adverbial; antecedent is understood place/area. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἱερὸν | det | high | |
| 11 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐστι | acl:relcl | medium | Relative clause predicate/location is elliptical; ᾗ is locative. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀπόλλωνος | det | high | |
| 13 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερὸν | nmod | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 11 ἱερὸν | punct | high | |
| 15 | πύλη | πύλη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐστι | nsubj | high | |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 ἔξοδόν | case | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἔξοδόν | det | high | |
| 18 | ἔξοδόν | ἔξοδος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πύλη | obl | high | |
| 19 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | ταύτην | οὗτος | DET | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ἔξοδόν | det | high | Demonstrative agreeing with ἔξοδον. |
| 21 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἐστι | punct | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 εἰσὶν | cc | high | |
| 23 | ἐπιθήματα | ἐπίθημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 28 εἰσὶν | nsubj | medium | Predicate nominative with neuter plural εἰσίν; subject-like presentation. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 26 πύλης | case | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 πύλης | det | high | |
| 26 | πύλης | πύλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐπιθήματα | nmod | high | |
| 27 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐπιθήματα | appos | high | Appositional specification of ἐπιθήματα. |
| 28 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἐστι | conj | high | Coordinates a second copular clause. |
| 29 | ἐπίχρυσοι | ἐπίχρυσος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἀνδριάντες | amod | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 28 εἰσὶν | punct | high | |
| 31 | Πατρεύς | Πατρεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀνδριάντες | appos | high | First named statue. |
| 32 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 31 Πατρεύς | cc | high | |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 34 Πρευγένης | cc | high | |
| 34 | Πρευγένης | Πρευγένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Πατρεύς | conj | high | |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 36 Ἀθερίων | cc | high | |
| 36 | Ἀθερίων | Ἀθερίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Πατρεύς | conj | high | |
| 37 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 28 εἰσὶν | punct | high | |
| 38 | οἳ | ὅς | PRON | R-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 46 εἰσι | nsubj | high | Refers to the three named figures/statues. |
| 39 | Πατρέως | Πατρεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἡλικίαν | nmod | high | Possessive/genitival complement of ἡλικίαν. |
| 40 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 42 ἔχοντος | obj | medium | Accusative object of ἔχοντος. |
| 41 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἔχοντος | obl | medium | Genitive with ἔχοντος, indicating age/state; construction is compressed. |
| 42 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | PAPMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 46 εἰσι | advcl | medium | Genitive participle, likely circumstantial with implicit/elliptical genitive subject. |
| 43 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 45 παῖδές | cc | high | |
| 44 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 45 παῖδές | nsubj | high | Emphatic subject of εἰσι. |
| 45 | παῖδές | παῖς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 46 εἰσι | xcomp | high | Predicate nominative. |
| 46 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 εἰσὶν | ccomp | high | Finite verb of the relative clause. |
| 47 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 19 ἐστι | punct | high |