Grammar parses for passage 7.20.9
Open translation for this passage
τούτου δὲ τοῦ τεμένους ἐστὶ καὶ ἄλλα τοῖς Πατρεῦσιν ἱερά· πεποίηται δὲ ταῦτα οὐκ ἐν ὑπαίθρῳ, ἀλλὰ ἔσοδος ἐς αὐτὰ διὰ τῶν στοῶν ἐστι.
Two coordinated clauses: first an existential clause with ἐστὶ and nominal predicate ἄλλα ἱερά, then a perfect passive clause with implicit copula-like structure; punctuation tokenization includes middle dot and comma.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-sgmn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τεμένους | det | high | Modifies τεμένους in the genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | Pd-sgmn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 τεμένους | det | high | Article with τεμένους. |
| 4 | τεμένους | τέμενος | NOUN | N-s---n- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστὶ | nmod | high | Genitive complement of ἐστὶ. |
| 5 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-3spia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἄλλα | cc | high | Connects ἄλλα to the preceding clause/context. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶ | obj | medium | Could also be analyzed as predicate complement; taken here as nominative/accusative neuter plural substantive in existential clause. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | Pd-pdmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Πατρεῦσιν | det | high | Article with Πατρεῦσιν. |
| 9 | Πατρεῦσιν | Πατρεύς | PROPN | Ne-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἱερά | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 10 | ἱερά | ἱερός | ADJ | A-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶ | nsubj | medium | Neuter plural subject/predicate nominal with ἐστὶ; morphology could fit acc. as well, but syntax favors nominative/predicate use. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶ | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 12 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3srpim- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 12 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | D- | _ | 17 ὑπαίθρῳ | advmod | high | Negates ἐν phrase / predication. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 17 ὑπαίθρῳ | case | high | Preposition governing ὑπαίθρῳ. |
| 17 | ὑπαίθρῳ | ὑπαίθριος | ADJ | A-s---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 πεποίηται | obl | high | Adverbial locative phrase. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 πεποίηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 20 ἔσοδος | cc | high | Adversative coordinator. |
| 20 | ἔσοδος | ἔσοδος | NOUN | N-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πεποίηται | conj | high | Coordinated predicative clause noun. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 22 αὐτὰ | case | high | Preposition governing αὐτὰ. |
| 22 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 20 ἔσοδος | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 23 | διὰ | διά | ADP | R- | _ | 25 στοῶν | case | high | Preposition governing τῶν στοῶν. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | Pd-pgfn | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 στοῶν | det | high | Article with στοῶν. |
| 25 | στοῶν | στοά | NOUN | N-p---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 22 αὐτὰ | obl | high | Genitive object of διά. |
| 26 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 20 ἔσοδος | cop | high | Copula with ἔσοδος. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ μὲν δὴ ἄγαλμα τοῦ Ἀσκληπιοῦ, πλὴν ἐσθῆτος, λίθου τὰ ἄλλα· Ἀθηνᾶ δὲ ἐλέφαντος εἴργασται καὶ χρυσοῦ.
The first clause is elliptical and slightly irregular in case usage; ἄγαλμα is taken as the passive subject of εἴργασται, with λίθου τὰ ἄλλα as an explanatory/material phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἄγαλμα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 ἄγαλμα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἴργασται | nsubj:pass | medium | Subject of passive εἴργασται; accusative form may be discourse-linked/appositional in this asyndetic style. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀσκληπιοῦ | det | high | Article with Ἀσκληπιοῦ. |
| 6 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 9 ἐσθῆτος | case | medium | Preposition/conjunction meaning 'except'. |
| 9 | ἐσθῆτος | ἐσθής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | obl | high | Exceptive phrase dependent on ἄγαλμα. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 11 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴργασται | obl | medium | Likely material/complement with εἴργασται: 'of stone'. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἄλλα | det | high | Article with ἄλλα. |
| 13 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 εἴργασται | obj | medium | Adverbial accusative 'in other respects' / 'the rest'. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 εἴργασται | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἴργασται | nsubj:pass | high | Subject of passive εἴργασται. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 εἴργασται | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 17 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴργασται | obl | high | Material genitive with εἴργασται. |
| 18 | εἴργασται | ἐργάζομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate, perfect middle/passive. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 χρυσοῦ | cc | high | Coordinates ἐλέφαντος and χρυσοῦ. |
| 20 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἴργασται | obl | high | Material genitive with εἴργασται. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 εἴργασται | punct | high | Punctuation. |
πρὸ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τοῦ ἱεροῦ Πρευγένους μνῆμά ἐστιν· ἐναγίζουσι δὲ καὶ τῷ Πρευγένει κατὰ ἔτος, ὡσαύτω; δὲ καὶ Πατρεῖ, τὴν ἑορτὴν τῇ Λιμνάτιδι ἄγοντες.
The sentence has two main clauses separated by punctuation, with the final participial phrase ἄγοντες introducing the manner/circumstance of the ritual action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 4 Ἀθηνᾶς | case | high | governs genitive phrase |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Ἀθηνᾶς | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀθηνᾶς | det | high | article with Ἀθηνᾶς |
| 4 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πρὸ | obl | high | complements πρὸ |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱεροῦ | det | high | article with ἱεροῦ |
| 6 | ἱεροῦ | ἱερός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 Πρευγένους | amod | high | attributive adjective |
| 7 | Πρευγένους | Πρευγένης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μνῆμά | nmod | high | genitive modifier of μνῆμα |
| 8 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | subject of ἐστιν |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular/existential predicate |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | punctuation |
| 11 | ἐναγίζουσι | ἐναγίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | new main verb after semicolon |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἐναγίζουσι | discourse | high | connective |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Πρευγένει | cc | high | joins dative objects |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Πρευγένει | det | high | article with Πρευγένει |
| 15 | Πρευγένει | Πρευγένης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐναγίζουσι | iobj | high | recipient of ἐναγίζουσι |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 17 ἔτος | case | high | with accusative temporal phrase |
| 17 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐναγίζουσι | obl | high | temporal oblique |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐναγίζουσι | punct | high | punctuation |
| 19 | ὡσαύτω | ὡσαύτως | ADV | _ | _ | 11 ἐναγίζουσι | advmod | medium | likely spelling variant for ὡσαύτως |
| 20 | ; | ; | PUNCT | _ | _ | 11 ἐναγίζουσι | punct | high | punctuation |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 ἄγοντες | discourse | medium | connective introducing participial clause |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 Πατρεῖ | cc | high | joins another dative object |
| 23 | Πατρεῖ | Πατρεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἄγοντες | iobj | high | recipient of implied sacrifice |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἄγοντες | punct | high | punctuation |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἑορτὴν | det | high | article with ἑορτήν |
| 26 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἄγοντες | obj | high | object of ἄγοντες |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Λιμνάτιδι | det | high | article with Λιμνάτιδι |
| 28 | Λιμνάτιδι | Λιμνάτις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἄγοντες | obl | high | dative with ἄγοντες, perhaps instrumental/locative |
| 29 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐναγίζουσι | advcl | high | participial clause modifying ἐναγίζουσι |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐναγίζουσι | punct | high | punctuation |