Grammar parses for passage 7.21.1
Open translation for this passage
καὶ Διονύσου κατὰ τοῦτο τῆς πόλεώς ἐστιν ἱερὸν ἐπίκλησιν Καλυδωνίου·
The sentence has an existential/copular construction: ἱερόν is the subject/predicate noun of ἐστίν, with Διονύσου dependent on it; κατὰ τοῦτο means “on this account/in this respect.” ἐπίκλησιν is an accusative of denomination, naming the shrine Καλυδώνιος; the exact attachment of τῆς πόλεως is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐστιν | cc | high | |
| 2 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν: a shrine of Dionysus. |
| 3 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 τοῦτο | case | high | |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Accusative neuter demonstrative with κατά. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλεώς | det | high | |
| 6 | πόλεώς | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | medium | Likely genitive of the city, dependent on ἱερόν; the construction is somewhat elliptical. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | medium | Neuter nominative subject/predicate noun with εἰμί; form is syncretic with accusative. |
| 9 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἱερὸν | obl | medium | Accusative of denomination/name, dependent on ἱερόν. |
| 10 | Καλυδωνίου | Καλυδώνιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive form of the epithet; likely an elliptical masculine genitive agreeing with θεοῦ/Διονύσου, or an irregular name-expression. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |
μετεκομίσθη γὰρ καὶ τοῦ Διονύσου τὸ ἄγαλμα ἐκ Καλυδῶνος.
Passive aorist: ‘for the statue of Dionysus too was carried away from Calydon’; the genitive phrase τοῦ Διονύσου modifies ἄγαλμα, and ἐκ Καλυδῶνος marks origin.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετεκομίσθη | μετακομίζω | VERB | V-3S-AOR-PASS-IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PTCL | _ | 1 μετεκομίσθη | discourse | high | Explanatory postpositive particle; UD relation rendered as discourse. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἄγαλμα | cc | high | Additive ‘also’. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διονύσου | det | high | |
| 5 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/relational genitive modifying ἄγαλμα. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄγαλμα | det | high | |
| 7 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μετεκομίσθη | nsubj:pass | high | Nominative subject of the passive verb. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Καλυδῶνος | case | high | |
| 9 | Καλυδῶνος | Καλυδών | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μετεκομίσθη | obl | high | Source/origin complement of the passive motion verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 μετεκομίσθη | punct | high |
ὅτε δὲ ᾠκεῖτο ἔτι Καλυδών, ἄλλοι τε Καλυδωνίων ἐγένοντο ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ δὴ καὶ Κόρεσος, ὃν ἀνθρώπων μάλιστα ἐπέλαβεν ἄδικα ἐξ ἔρωτος παθεῖν.
Temporal ὅτε-clause: ᾠκεῖτο governs Καλυδών; the main clause has Κόρεσος as subject of ἐγένοντο with ἄλλοι ... ἱερεῖς as predicate/complement, while ὃν is the object of ἐπέλαβεν in the relative clause. The infinitive παθεῖν is complementary to ἐπέλαβεν; ἄδικα is adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | ADV | PronType=Rel | 3 ᾠκεῖτο | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐγένοντο | cc | high | |
| 3 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | V3SIIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Pass | 10 ἐγένοντο | advcl | high | Imperfect passive, contextually ‘was inhabited/settled’. |
| 4 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 3 ᾠκεῖτο | advmod | high | |
| 5 | Καλυδών | Καλυδών | PROPN | N-S---F- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ᾠκεῖτο | nsubj:pass | high | Place name, nominative subject of passive ᾠκεῖτο. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ᾠκεῖτο | punct | high | |
| 7 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἱερεῖς | amod | high | Substantivized adjective, ‘other’ priests. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἄλλοι | cc | high | |
| 9 | Καλυδωνίων | Καλυδώνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄλλοι | nmod | high | Genitive of the inhabitants. |
| 10 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V3PAMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate, ‘became/were appointed’. |
| 11 | ἱερεῖς | ἱερεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐγένοντο | xcomp | medium | Predicate complement of ἐγένοντο; could also be analyzed as a nominative predicative apposition. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-DS---M- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 θεῷ | det | high | |
| 13 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερεῖς | obl | high | Dative of the god served. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Κόρεσος | cc | high | |
| 15 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 17 Κόρεσος | discourse | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 Κόρεσος | cc | high | |
| 17 | Κόρεσος | Κόρεσος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐγένοντο | nsubj | high | Coordinated/additional subject, ‘and Korêsos too’. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 Κόρεσος | punct | high | |
| 19 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 22 ἐπέλαβεν | obj | high | Relative pronoun, object of ἐπέλαβεν; antecedent Κόρεσος. |
| 20 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μάλιστα | obl | high | Partitive genitive with μάλιστα. |
| 21 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | ADV | _ | 22 ἐπέλαβεν | advmod | high | |
| 22 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V3SAAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 Κόρεσος | acl:relcl | high | Relative-clause predicate. |
| 23 | ἄδικα | ἄδικος | ADV | ADV | _ | 26 παθεῖν | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘wrongly/unjustly’; lexical parsing may instead treat it as an adjective used adverbially. |
| 24 | ἐξ | ἐκ | ADP | P---G- | _ | 25 ἔρωτος | case | high | |
| 25 | ἔρωτος | ἔρως | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 παθεῖν | obl | high | Prepositional phrase, ‘from/because of love’. |
| 26 | παθεῖν | πάσχω | VERB | V--AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἐπέλαβεν | xcomp | medium | Complementary infinitive; semantic subject is the relative antecedent/ὃν. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένοντο | punct | high |
ὁπόσον δὲ ἐς Καλλιρόην ἔρωτος Κορέσῳ μετῆν, τοσοῦτο εἶχεν ἀπεχθείας ἐς αὐτὸν ἡ παρθένος.
Correlative construction: ὁπόσον ... τοσοῦτο introduces the degree of ἔρωτος ... μετῆν, matched by the extent of ἀπεχθείας εἶχεν; ἔρωτος is a genitive of reference/measure, and Κορέσῳ is the dative experiencer with μετῆν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσον | ὁπόσος | ADJ | A-NSM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μετῆν | advmod | high | Correlative/interrogative-relative degree adjective used substantivally. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 μετῆν | cc | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 4 Καλλιρόην | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | Καλλιρόην | Καλλιρόη | PROPN | N-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μετῆν | obl | high | Object of ἔρως within the prepositional phrase. |
| 5 | ἔρωτος | ἔρως | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετῆν | obl | medium | Genitive of reference/measure: the amount of love toward Callirhoe. |
| 6 | Κορέσῳ | Κόρησος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετῆν | iobj | high | Dative experiencer with μετῆν. |
| 7 | μετῆν | μέτειμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 εἶχεν | advcl | high | Imperfect of μέτειμι, ‘was present/available’; subject is understood from context. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 μετῆν | punct | high | |
| 9 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀπεχθείας | advmod | high | Correlative degree adjective used substantivally, modifying the extent of ἀπεχθείας. |
| 10 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | ἀπεχθείας | ἀπέχθεια | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶχεν | obj | high | Genitive object/measure complement of εἶχεν. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 13 αὐτὸν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 13 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 11 ἀπεχθείας | nmod | high | Object of ἐς, referring to Κόρησος. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 παρθένος | det | high | |
| 15 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶχεν | nsubj | high | Subject of εἶχεν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 εἶχεν | punct | high |