Grammar parses for passage 7.21.2
Open translation for this passage
ὡς δὲ τοῦ Κορέσου δεήσεις τε ποιουμένου πάσας καὶ δώρων ὑποσχέσεις παντοίας οὐκ ἐνετρέπετο ἡ γνώμη τῆς παρθένου, ἐκομίζετο ἱκέτης ἤδη παρὰ τοῦ Διονύσου τὸ ἄγαλμα.
The sentence has two paratactic main verbs (ἐνετρέπετο, ἐκομίζετο); the first contains a genitive absolute with coordinated objects, and the second uses a predicative accusative/nominative construction with ἱκέτης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 14 ἐνετρέπετο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐνετρέπετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιουμένου | det | high | Article with participle. |
| 4 | Κορέσου | Κορέσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ποιουμένου | nsubj | high | Genitive subject of participle. |
| 5 | δεήσεις | δέησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ποιουμένου | obj | medium | Object of ποιουμένου. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 δεήσεις | cc | medium | Correlative/additive particle linking coordinated objects. |
| 7 | ποιουμένου | ποιέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ἐνετρέπετο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 8 | πάσας | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ὑποσχέσεις | amod | high | Modifies δώρων/ὑποσχέσεις in coordinated phrase; agreement irregular. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 δώρων | cc | high | Coordinates nouns. |
| 10 | δώρων | δῶρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὑποσχέσεις | nmod | medium | Genitive dependent in coordinated phrase. |
| 11 | ὑποσχέσεις | ὑπόσχεσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 δεήσεις | conj | medium | Coordinate object with δεήσεις. |
| 12 | παντοίας | παντοῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ὑποσχέσεις | amod | high | Modifies ὑποσχέσεις. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 14 ἐνετρέπετο | advmod | high | Negation. |
| 14 | ἐνετρέπετο | ἐντρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 15 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γνώμη | det | high | Article with subject. |
| 16 | γνώμη | γνώμη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐνετρέπετο | nsubj | high | Subject of ἐνετρέπετο. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρθένου | det | high | Article with genitive complement. |
| 18 | παρθένου | παρθένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γνώμη | nmod | high | Genitive modifier of γνώμη. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνετρέπετο | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἐκομίζετο | κομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb, paratactic to first. |
| 21 | ἱκέτης | ἱκέτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐκομίζετο | xcomp | medium | Predicative complement with passive/middle sense. |
| 22 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 20 ἐκομίζετο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 23 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 20 ἐκομίζετο | obl | high | Introduces source phrase. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Διονύσου | det | high | Article with proper noun. |
| 25 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 παρὰ | obj | high | Object of preposition παρά. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἄγαλμα | det | high | Article with object. |
| 27 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐκομίζετο | obj | high | Object of ἐκομίζετο. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐκομίζετο | punct | high | Punctuation. |
τοῖς γὰρ τὴν ἤπειρον ταύτην οἰκοῦσι, τοῖς τε Αἰτωλοῖς καὶ τοῖς προσχώροις αὐτῶν Ἀκαρνᾶσι καὶ Ἠπειρώταις, αἱ πέλειαι καὶ τὰ ἐκ τῆς δρυὸς μαντεύματα μετέχειν μάλιστα ἐφαίνετο ἀληθείας.
The clause begins with a dative address/group and then shifts to the main subject pair; the infinitive phrase μετέχειν μάλιστα ἀληθείας depends on ἐφαίνετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 οἰκοῦσι | obl | high | Article with implied masculine plural noun or substantive reference. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 29 ἐφαίνετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἤπειρον | det | high | Article. |
| 4 | ἤπειρον | ἤπειρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 οἰκοῦσι | obj | high | Object of οἰκοῦσι. |
| 5 | ταύτην | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἤπειρον | amod | high | Demonstrative modifying ἤπειρον. |
| 6 | οἰκοῦσι | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 τοῖς | acl | medium | Participle/finite-form ambiguity in context; likely participle agreeing with dative group, but parsed as finite verb attached to antecedent phrase. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 οἰκοῦσι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Αἰτωλοῖς | det | high | Article. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 10 Αἰτωλοῖς | cc | high | Enclitic connective. |
| 10 | Αἰτωλοῖς | Αἰτωλός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 τοῖς | conj | high | Coordinate dative group. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Ἀκαρνᾶσι | cc | high | Coordinates dative groups. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 προσχώροις | det | high | Article. |
| 13 | προσχώροις | πρόσχωρος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 τοῖς | conj | high | Substantivized adjective with article. |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 προσχώροις | nmod | high | Genitive dependent of προσχώροις. |
| 15 | Ἀκαρνᾶσι | Ἀκαρνάν | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 προσχώροις | conj | high | Conjunct after προσχώροις. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 Ἠπειρώταις | cc | high | Coordinates proper nouns. |
| 17 | Ἠπειρώταις | Ἠπειρώτης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Ἀκαρνᾶσι | conj | high | Further conjunct in dative list. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 Ἠπειρώταις | punct | high | Punctuation. |
| 19 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 πέλειαι | det | high | Article. |
| 20 | πέλειαι | πέλεια | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ἐφαίνετο | nsubj | high | Subject of ἐφαίνετο. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 μαντεύματα | cc | high | Coordinates subjects. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 μαντεύματα | det | high | Article. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 26 μαντεύματα | case | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 δρυὸς | det | high | Article. |
| 25 | δρυὸς | δρῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 μαντεύματα | nmod | high | Genitive dependent inside prepositional phrase. |
| 26 | μαντεύματα | μάντευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 πέλειαι | conj | high | Conjunct subject with πέλειαι. |
| 27 | μετέχειν | μετέχω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 ἐφαίνετο | xcomp | high | Complementary infinitive with φαίνετο. |
| 28 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 27 μετέχειν | advmod | high | Modifies infinitive. |
| 29 | ἐφαίνετο | φαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 30 | ἀληθείας | ἀλήθεια | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 μετέχειν | obj | high | Genitive object of μετέχειν. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἐφαίνετο | punct | high | Punctuation. |