Grammar parses for passage 7.21.3
Open translation for this passage
ὡς δὲ οὐδὲν ἐς σωτηρίαν εὑρίσκετο ἡ παρθένος, δεύτερα ἐπὶ τοὺς θρεψαμένους καταφεύγει·
The sentence is structured with a temporal subordinate clause in ὡς...εὑρίσκετο before the main clause καταφεύγει; δεύτερα is treated as an adverbial accusative modifying the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | ADV | Dq | _ | 6 εὑρίσκετο | mark | high | Introduces temporal/subordinate clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 6 εὑρίσκετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | PI | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εὑρίσκετο | obj | high | Accusative object/complement with ἐς σωτηρίαν. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 σωτηρίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 5 | σωτηρίαν | σωτηρία | NOUN | N-af-s--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εὑρίσκετο | obl | high | Goal/result phrase with ἐς. |
| 6 | εὑρίσκετο | εὑρίσκω | VERB | V-mi3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | advcl | high | Subordinate clause verb; dependent on following main verb. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 παρθένος | det | high | Article with παρθένος. |
| 8 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-..s---f- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καταφεύγει | nsubj | high | Subject of καταφεύγει. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εὑρίσκετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | A-..p---n- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 καταφεύγει | advmod | medium | Likely adverbial accusative meaning 'next/secondly'. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 13 θρεψαμένους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 θρεψαμένους | det | high | Article with participle. |
| 13 | θρεψαμένους | τρέφω | VERB | V-asa-pma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἐπὶ | obl | high | Substantivized participle governed by ἐπί. |
| 14 | καταφεύγει | καταφεύγω | VERB | V-PAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 καταφεύγει | punct | high | Sentence-final punctuation. |