Grammar parses for passage 7.21.4
Open translation for this passage
προεξεργασθέντων δὲ ὁπόσα ἐς τὴν θυσίαν ἄλλα ἐκ Δωδώνης μεμαντευμένα ἦν, ἡ μὲν ἱερείου τρόπον ἦκτο ἐπὶ τὸν βωμόν, Κόρεσος δὲ ἐφειστήκει μὲν τῇ θυσίᾳ, τῷ δὲ ἔρωτι εἴξας καὶ οὐ τῷ θυμῷ ἑαυτὸν ἀντὶ Καλλιρόης διεργάζεται.
The clause structure is partly paratactic, with three coordinated verbal groups under the initial ἦν; the first participial opening is best analyzed as a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προεξεργασθέντων | προεργάζομαι | VERB | V-APP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἦν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Px---NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἦν | obj | medium | Likely object of the participial/verbal notion, though syntax is somewhat compressed. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 θυσίαν | case | high | Standard preposition. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 θυσίαν | det | high | Article. |
| 6 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὁπόσα | obl | high | Prepositional complement of ἐς. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ὁπόσα | amod | medium | Could function adverbially/attributively with ὁπόσα. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Δωδώνης | case | high | Preposition. |
| 9 | Δωδώνης | Δωδώνη | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μεμαντευμένα | obl | high | Prepositional complement of ἐκ. |
| 10 | μεμαντευμένα | μαντεύομαι | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἦν | xcomp | high | Perfect passive participle agreeing with ὁπόσα. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb of first clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἦκτο | det | high | Article with implied subject. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 ἦκτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἱερείου | ἱερεῖον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 τρόπον | nmod | high | Genitive modifying τρόπον. |
| 16 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἦκτο | obl | high | Adverbial accusative. |
| 17 | ἦκτο | ἄγω | VERB | V-IXM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 11 ἦν | conj | high | Secondary coordinated clause. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 20 βωμόν | case | high | Preposition. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 βωμόν | det | high | Article. |
| 20 | βωμόν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἦκτο | obl | high | Prepositional complement of ἐπί. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦκτο | punct | high | Punctuation. |
| 22 | Κόρεσος | Κόρεσος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐφειστήκει | nsubj | high | Subject of ἐφειστήκει. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 ἐφειστήκει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 24 | ἐφειστήκει | ἐφεστήκω | VERB | V-LAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Act | 11 ἦν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 25 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 24 ἐφειστήκει | discourse | high | Correlative particle. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 θυσίᾳ | det | high | Article. |
| 27 | θυσίᾳ | θυσία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐφειστήκει | obl | high | Dative with ἐφειστήκει. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐφειστήκει | punct | high | Punctuation. |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἔρωτι | det | high | Article. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 32 εἴξας | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 31 | ἔρωτι | ἔρως | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 εἴξας | obl | high | Dative complement of εἴξας. |
| 32 | εἴξας | εἴκω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 διεργάζεται | advcl | high | Participial clause modifying διεργάζεται. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 οὐ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 34 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 40 διεργάζεται | advmod | high | Negation particle. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 θυμῷ | det | high | Article. |
| 36 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 εἴξας | obl | high | Dative complement paired with ἔρωτι. |
| 37 | ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | Px-ASM-3 | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 40 διεργάζεται | obj | high | Reflexive object. |
| 38 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 39 Καλλιρόης | case | high | Preposition. |
| 39 | Καλλιρόης | Καλλιρόη | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἑαυτὸν | nmod | high | Prepositional complement of ἀντί. |
| 40 | διεργάζεται | διεργάζομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 11 ἦν | conj | high | Final coordinated main verb. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ μὲν δὴ ἀπέδειξεν ἔργον ἀνθρώπων ὧν ἴσμεν διατεθεὶς ἐς ἔρωτα ἀπλαστότατα·
The syntax is a bit compressed: ὧν ἴσμεν is treated as a relative clause depending on ἀνθρώπων, and διατεθείς is attached as a circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀπέδειξεν | nsubj | medium | Likely article used substantively with omitted noun or as pronominal subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 4 ἀπέδειξεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 4 ἀπέδειξεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἀπέδειξεν | ἀποδείκνυμι | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἔργον | ἔργον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀπέδειξεν | obj | high | Direct object. |
| 6 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔργον | nmod | high | Genitive modifier of ἔργον. |
| 7 | ὧν | ὅς | PRON | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 8 ἴσμεν | obj | medium | Relative pronoun; case determined by ἴσμεν/understood object relation. |
| 8 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | v1prai--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἀνθρώπων | acl:relcl | medium | Relative clause modifying ἀνθρώπων. |
| 9 | διατεθεὶς | διατίθημι | VERB | v-sapnm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἀπέδειξεν | advcl | medium | Participial modifier; exact attachment somewhat uncertain. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 11 ἔρωτα | case | high | Preposition. |
| 11 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 διατεθεὶς | obl | high | Prepositional object. |
| 12 | ἀπλαστότατα | ἀπλαστότατα | ADV | d-------- | _ | 4 ἀπέδειξεν | advmod | high | Superlative adverb modifying ἀπέδειξεν. |
| 13 | · | · | PUNCT | u-------- | _ | 4 ἀπέδειξεν | punct | high | Sentence punctuation. |