Grammar parses for passage 7.21.4
Open translation for this passage
προεξεργασθέντων δὲ ὁπόσα ἐς τὴν θυσίαν ἄλλα ἐκ Δωδώνης μεμαντευμένα ἦν, ἡ μὲν ἱερείου τρόπον ἦκτο ἐπὶ τὸν βωμόν, Κόρεσος δὲ ἐφειστήκει μὲν τῇ θυσίᾳ, τῷ δὲ ἔρωτι εἴξας καὶ οὐ τῷ θυμῷ ἑαυτὸν ἀντὶ Καλλιρόης διεργάζεται.
Participial genitive absolute at the start; μεμαντευμένα agrees with ἄλλα, while ἦν supplies the imperfect periphrastic construction. The second clause coordinates two dative complements with contrastive μέν/δέ; εἴξας is a concessive/circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προεξεργασθέντων | προεξεργάζομαι | VERB | V-APP-GPN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Passive | 17 ἦκτο | advcl | high | Genitive absolute with δέ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 προεξεργασθέντων | cc | high | |
| 3 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | A-APN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Rel | 10 μεμαντευμένα | obj | medium | Relative/quantifying pronoun, object of μεμαντευμένα. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 θυσίαν | case | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 6 θυσίαν | det | high | |
| 6 | θυσίαν | θυσία | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 μεμαντευμένα | obl | high | Object of ἐς. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-NPN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|PronType=Ind | 10 μεμαντευμένα | nsubj | high | Subject of the periphrastic μεμαντευμένα ἦν. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 Δωδώνης | case | high | |
| 9 | Δωδώνης | Δωδώνη | PROPN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 μεμαντευμένα | obl | high | Source complement. |
| 10 | μεμαντευμένα | μαντεύομαι | VERB | V-RPP-NPN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Perfect|Voice=Passive | 11 ἦν | xcomp | high | Perfect passive participle with ἦν. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 17 ἦκτο | cop | high | Singular with neuter plural subject, as common in Greek. |
| 12 | , | , | PUNCT | punc | _ | 17 ἦκτο | punct | high | |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 15 ἱερείου | det | high | |
| 14 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 17 ἦκτο | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 15 | ἱερείου | ἱερεῖον | NOUN | N-GSN | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 16 τρόπον | nmod | high | Genitive of comparison/type with τρόπον. |
| 16 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἦκτο | obl | high | Manner expression, ‘in the manner of a sacrificial victim’. |
| 17 | ἦκτο | ἄγω | VERB | V-LMI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main predicate of the first coordinated clause. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 20 βωμόν | case | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 20 βωμόν | det | high | |
| 20 | βωμόν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 17 ἦκτο | obl | high | Goal/direction with ἐπί. |
| 21 | , | , | PUNCT | punc | _ | 22 Κόρεσος | punct | high | |
| 22 | Κόρεσος | Κόρεσος | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 40 διεργάζεται | nsubj | high | |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 40 διεργάζεται | cc | high | Coordinates with the preceding μέν clause. |
| 24 | ἐφειστήκει | ἐφίστημι | VERB | V-LAI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Pluperfect|Voice=Active | 40 διεργάζεται | conj | high | Coordinated predicate, with μέν. |
| 25 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 24 ἐφειστήκει | discourse | high | Correlative μέν with δέ at token 30. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 27 θυσίᾳ | det | high | |
| 27 | θυσίᾳ | θυσία | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 24 ἐφειστήκει | obl | high | Dative complement of ἐφίστημι. |
| 28 | , | , | PUNCT | punc | _ | 24 ἐφειστήκει | punct | high | |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 31 ἔρωτι | det | high | |
| 30 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἔρωτι | cc | high | Contrasts τῷ ἔρωτι with τῷ θυμῷ. |
| 31 | ἔρωτι | ἔρως | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 32 εἴξας | obl | high | Dative complement of εἴξας. |
| 32 | εἴξας | εἴκω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Participle|Number=Singular|Tense=Aorist|Voice=Active | 40 διεργάζεται | advcl | high | Circumstantial/concessive participle, subject Κόρεσος. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 40 διεργάζεται | cc | high | |
| 34 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 40 διεργάζεται | advmod | high | Negates the verbal predicate. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 36 θυμῷ | det | high | |
| 36 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 32 εἴξας | obl | high | Contrasted dative complement of εἴξας. |
| 37 | ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | P-ASM-3S | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 40 διεργάζεται | obj | high | Reflexive object of διεργάζεται. |
| 38 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | PREP | _ | 39 Καλλιρόης | case | high | |
| 39 | Καλλιρόης | Καλλιρόη | PROPN | N-GSF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 37 ἑαυτὸν | obl | high | Replacement/substitution complement with ἀντί. |
| 40 | διεργάζεται | διεργάζομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Second coordinated main predicate; coordination with ἦκτο is punctuation-mediated. |
| 41 | . | . | PUNCT | punc | _ | 40 διεργάζεται | punct | high |