Grammar parses for passage 7.21.5
Open translation for this passage
Καλλιρόη τε ὡς Κόρεσον τεθνεῶτα εἶδεν, μετέπεσε τῇ παιδὶ ἡ γνώμη, καὶ---ἐσῄει γὰρ αὐτὴν Κορέσου τε ἔλεος καὶ ὅσα ἐς αὐτὸν εἴργασται αἰδώς---ἀπέσφαξέ τε αὑτὴν ἐς τὴν πηγήν, τοῦ λιμένος ἣ ἐν Καλυδῶνί ἐστιν οὐ πόρρω τοῦ λιμένος.
The sentence has a temporal ὡς clause, a main predicate μετέπεσε, a parenthetical γάρ clause explaining the change of mind, and a coordinated final predicate ἀπέσφαξε; the relative clause at 42–45 modifies πηγήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καλλιρόη | Καλλιρρόη | PROPN | Ne.F.S.NOM | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μετέπεσε | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 εἶδεν | cc | high | Correlative τε with τεθνεῶτα. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 6 εἶδεν | mark | high | Temporal clause marker. |
| 4 | Κόρεσον | Κόρεσος | PROPN | Ma.Sg.ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τεθνεῶτα | nsubj | high | Subject of the participle, accusative in the ὡς clause. |
| 5 | τεθνεῶτα | θνῄσκω | VERB | VPAP-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 εἶδεν | advcl | high | Perfect active participle in temporal ὡς clause. |
| 6 | εἶδεν | ὁράω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 μετέπεσε | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 μετέπεσε | punct | high | |
| 8 | μετέπεσε | μεταπίπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | DA-FS-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 παιδὶ | det | high | |
| 10 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-FS-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μετέπεσε | iobj | medium | Dative of respect/mental change: her mind changed toward the girl. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | DA-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γνώμη | det | high | |
| 12 | γνώμη | γνώμη | NOUN | N-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μετέπεσε | nsubj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 μετέπεσε | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | cc | high | |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 ἐσῄει | punct | high | Editorial dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 ἐσῄει | punct | high | Editorial dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 18 ἐσῄει | punct | high | Editorial dash. |
| 18 | ἐσῄει | ἔσειμι | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 33 ἀπέσφαξέ | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause; lexical analysis of ἐσῄει is somewhat variant. |
| 19 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | _ | 18 ἐσῄει | discourse | high | |
| 20 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | PX-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 18 ἐσῄει | obj | high | |
| 21 | Κορέσου | Κόρεσος | PROPN | Ma.Sg.GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔλεος | nmod | high | |
| 22 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἔλεος | cc | high | First member of τε...καί. |
| 23 | ἔλεος | ἔλεος | NOUN | N-NS-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐσῄει | nsubj | high | Coordinated subject with αἰδώς. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 29 αἰδώς | cc | high | |
| 25 | ὅσα | ὅσος | PRON | PQ-NA-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 28 εἴργασται | obj | medium | Relatival quantitative object, ‘all that’. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 27 αὐτὸν | case | high | |
| 27 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | PX-MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 28 εἴργασται | obl | high | |
| 28 | εἴργασται | ἐργάζομαι | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 25 ὅσα | acl:relcl | medium | Finite relative-clause predicate; form may be analyzed as perfect middle/passive. |
| 29 | αἰδώς | αἰδώς | NOUN | N-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐσῄει | nsubj | high | Coordinated with ἔλεος. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | punct | high | Editorial dash. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | punct | high | Editorial dash. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | punct | high | Editorial dash. |
| 33 | ἀπέσφαξέ | ἀποσφάζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 μετέπεσε | conj | high | Coordinated finite predicate after καί. |
| 34 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | cc | high | |
| 35 | αὑτὴν | ἑαυτοῦ | PRON | PX-FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 33 ἀπέσφαξέ | obj | high | |
| 36 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 38 πηγήν | case | high | |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | DA-FS-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 πηγήν | det | high | |
| 38 | πηγήν | πηγή | NOUN | N-FS-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἀπέσφαξέ | obl | high | |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἀπέσφαξέ | punct | high | |
| 40 | τοῦ | ὁ | DET | DA-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 λιμένος | det | high | |
| 41 | λιμένος | λιμήν | NOUN | N-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 πηγήν | nmod | medium | Genitive apposition/association with the spring. |
| 42 | ἣ | ὅς | PRON | RR-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 45 ἐστιν | nsubj | high | Relative pronoun referring to πηγή. |
| 43 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 44 Καλυδῶνί | case | high | |
| 44 | Καλυδῶνί | Καλυδών | PROPN | Ma.Sg.DAT | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ἐστιν | obl | high | Locative complement of ἐστιν. |
| 45 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 38 πηγήν | acl:relcl | high | |
| 46 | οὐ | οὐ | PART | PRT-N | Polarity=Neg | 47 πόρρω | advmod | high | |
| 47 | πόρρω | πόρρω | ADV | ADV | _ | 45 ἐστιν | advmod | high | Predicate adverb with omitted/copular relation to the λιμένος phrase. |
| 48 | τοῦ | ὁ | DET | DA-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 49 λιμένος | det | high | |
| 49 | λιμένος | λιμήν | NOUN | N-MS-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 47 πόρρω | obl | high | Genitive of separation/distance with πόρρω. |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 μετέπεσε | punct | high |
Καὶ ἀπʼ ἐκείνης οἱ ἔπειτα ἄνθρωποι Καλλιρόην τὴν πηγὴν καλοῦσι.
καλοῦσι is a naming verb taking the accusative τόπον/name construction: τὴν πηγὴν is the named object and Καλλιρόην the predicative name complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 καλοῦσι | cc | high | |
| 2 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 3 ἐκείνης | case | high | Elided form ἀπʼ. |
| 3 | ἐκείνης | ἐκεῖνος | PRON | PD-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 καλοῦσι | obl | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἄνθρωποι | det | high | |
| 5 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | _ | _ | 6 ἄνθρωποι | advmod | high | |
| 6 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 καλοῦσι | nsubj | high | |
| 7 | Καλλιρόην | Καλλιρόη | PROPN | Ne-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καλοῦσι | obj | high | Personal/name form used as the object complement/name assigned by καλοῦσι. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RA-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πηγὴν | det | high | |
| 9 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 καλοῦσι | obj | high | Second accusative with καλοῦσι; Καλλιρόην is the predicative/name complement. |
| 10 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 καλοῦσι | punct | high |