Grammar parses for passage 7.21.6
Open translation for this passage
τοῦ θεάτρου δὲ ἐγγὺς πεποίηται Πατρεῦσι γυναικὸς ἐπιχωρίας τέμενος.
Syntax is straightforward; the main ambiguity is the semantic attachment of the genitives θεάτρου and γυναικός to τέμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 θεάτρου | det | high | Article modifying θεάτρου. |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 τέμενος | nmod | high | Genitive dependent of τέμενος, likely partitive or locative relation. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 πεποίηται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | _ | _ | 5 πεποίηται | advmod | high | Modifies the verb/adjectival predicate. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb; perfect middle/passive form. |
| 6 | Πατρεῦσι | Πατρεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πεποίηται | obl | medium | Dative of advantage/association; proper noun inferred from context. |
| 7 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τέμενος | nmod | high | Genitive dependent of τέμενος. |
| 8 | ἐπιχωρίας | ἐπιχώριος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γυναικὸς | amod | high | Attributive adjective agreeing with γυναικός. |
| 9 | τέμενος | τέμενος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of passive/perfect verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Διονύσου δέ ἐστιν ἐνταῦθα ἀγάλματα, ἴσοι τε τοῖς ἀρχαίοις πολίσμασι καὶ ὁμώνυμοι· Μεσατεὺς γὰρ καὶ Ἀνθεύς τε καὶ Ἀροεύς ἐστιν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα.
The passage contains two existential/copular clauses; the first has predicate adjectives with a comparison phrase, and the second uses a naming construction where τὰ ὀνόματα is the syntactic subject of ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive modifier of ἀγάλματα. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate of the first clause. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb modifying ἐστιν. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of existential ἐστιν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | ἴσοι | ἴσος | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective; agreement is somewhat uncertain with neuter plural subject. |
| 8 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 ἴσοι | discourse | high | Enclitic connective. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πολίσμασι | det | high | Article with πολίσμασι. |
| 10 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | A-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πολίσμασι | amod | high | Attributive modifier of πολίσμασι. |
| 11 | πολίσμασι | πολίσμα | NOUN | N-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἴσοι | obl | medium | Dative complement in comparison; exact attachment within predicate phrase is somewhat uncertain. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὁμώνυμοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | ὁμώνυμοι | ὁμώνυμος | ADJ | A-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἴσοι | conj | high | Coordinated predicate adjective. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Colon punctuation. |
| 15 | Μεσατεὺς | Μεσατεύς | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ὀνόματα | nsubj | medium | Subject of the following existential clause; form is a bit unusual in context. |
| 16 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 22 ἐστιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 Ἀνθεύς | cc | high | Coordinates Ἀνθεύς with Μεσατεύς. |
| 18 | Ἀνθεύς | Ἀνθεύς | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Μεσατεὺς | conj | high | Coordinated subject/name. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 Ἀνθεύς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 Ἀροεύς | cc | high | Coordinates Ἀροεύς with preceding names. |
| 21 | Ἀροεύς | Ἀροεύς | PROPN | N-NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Μεσατεὺς | conj | high | Coordinated subject/name. |
| 22 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 ὀνόματα | cop | high | Copula in the appositional naming clause. |
| 23 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-p---dm- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ὀνόματα | iobj | medium | Dative of reference/possession; could also be analyzed as dative of belonging. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 25 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-NPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐστιν | nsubj | high | Subject complement/name-predicate with ἐστιν. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταῦτα τὰ ἀγάλματα ἐν τῇ Διονύσου τῇ ἑορτῇ κομίζουσιν ἐς τὸ ἱερὸν τοῦ Αἰσυμνήτου· τὸ δὲ ἱερὸν τοῦτο ἐς τὰ ἐπὶ θαλάσσῃ τῆς πόλεως ἐρχομένοις ἔστιν ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ.
The second clause is syntactically compressed: ἐρχομένοις appears to function as a dative participial phrase dependent on ἔστιν, with the spatial phrases giving location from the perspective of those coming from the agora.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | DET | PD--NPAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἀγάλματα | det | high | Demonstrative determiner modifying ἀγάλματα. |
| 2 | τὰ | ὁ | DET | RA--NPAN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 3 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κομίζουσιν | nsubj | high | Subject of κομίζουσιν. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 ἑορτῇ | case | high | Preposition governing τῇ ἑορτῇ. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἑορτῇ | det | high | Article with ἑορτῇ. |
| 6 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἑορτῇ | nmod | medium | Genitive dependent of ἑορτῇ; likely possessive/attributive. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἑορτῇ | det | high | Second article with ἑορτῇ, likely with repeated article construction. |
| 8 | ἑορτῇ | ἑορτή | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κομίζουσιν | obl | high | Temporal oblique phrase with ἐν. |
| 9 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 ἱερὸν | case | high | Preposition governing ἱερὸν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | RA--ASN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 12 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 κομίζουσιν | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Αἰσυμνήτου | det | high | Article with Αἰσυμνήτου. |
| 14 | Αἰσυμνήτου | Αἰσυμνήτης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 κομίζουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | RA--NSN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἱερὸν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 19 | τοῦτο | οὗτος | DET | PD--NSAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ἱερὸν | det | high | Demonstrative modifying ἱερὸν. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 ἔστιν | case | high | Preposition introducing locative/motion phrase. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | RA--APAN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 ἐρχομένοις | det | high | Article with ἐπὶ θαλάσσῃ clause phrase. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 ἐρχομένοις | case | high | Preposition governing participle phrase. |
| 23 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐρχομένοις | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 25 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐρχομένοις | nmod | high | Genitive dependent of participle phrase, likely part of 'by/along the sea of the city'. |
| 26 | ἐρχομένοις | ἔρχομαι | VERB | V-PMP-DM- | Case=Dat|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 27 ἔστιν | advcl | medium | Dative participial clause dependent on ἔστιν; syntax somewhat compressed. |
| 27 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 28 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 30 ἀγορᾶς | case | high | Preposition governing ἀγορᾶς. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀγορᾶς | det | high | Article with ἀγορᾶς. |
| 30 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἔστιν | obl | high | Source/location oblique with ἐκ. |
| 31 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 32 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 32 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἔστιν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 33 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 ὁδοῦ | det | high | Article with ὁδοῦ. |
| 34 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive dependent of δεξιᾷ. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἔστιν | punct | high | Sentence punctuation. |