Grammar parses for passage 7.21.6
Open translation for this passage
τοῦ θεάτρου δὲ ἐγγὺς πεποίηται Πατρεῦσι γυναικὸς ἐπιχωρίας τέμενος.
The perfect middle/passive πεποίηται is impersonal or has τέμενος as its nominative subject; Πατρεῦσι is a dative of reference/association, while γυναικὸς ἐπιχωρίας is a genitive attributive phrase modifying τέμενος. ἐγγύς governs the genitive τοῦ θεάτρου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-d-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 θεάτρου | det | high | |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐγγὺς | obl | high | Genitive complement of ἐγγύς. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐγγὺς | cc | high | |
| 4 | ἐγγὺς | ἐγγύς | ADV | D-------- | _ | 5 πεποίηται | advmod | high | Relational adverb meaning near. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V--XMI--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Perfect middle/passive; construed impersonally or with τέμενος as subject. |
| 6 | Πατρεῦσι | Πατρεύς | PROPN | Ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πεποίηται | iobj | medium | Dative of reference/association; form may represent the people of Patrae. |
| 7 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-s---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τέμενος | nmod | high | |
| 8 | ἐπιχωρίας | ἐπιχώριος | ADJ | A-s---gf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γυναικὸς | amod | high | |
| 9 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj | medium | Likely nominative subject of the perfect passive/middle predicate. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 πεποίηται | punct | high |
Διονύσου δέ ἐστιν ἐνταῦθα ἀγάλματα, ἴσοι τε τοῖς ἀρχαίοις πολίσμασι καὶ ὁμώνυμοι· Μεσατεὺς γὰρ καὶ Ἀνθεύς τε καὶ Ἀροεύς ἐστιν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα.
Two copular clauses: ἀγάλματα is the postposed plural subject of ἐστιν, with Διονύσου as genitive possessor; ἴσοι and ὁμώνυμοι are coordinated predicate adjectives. In the second clause, τὰ ὀνόματα is the subject and Μεσατεὺς, Ἀνθεύς, Ἀροεύς are coordinated predicate nominatives; αὐτοῖς is a dative of possession/reference. The agreement of ἴσοι/ὁμώνυμοι with ἀγάλματα is formally masculine, likely reflecting personified or understood referents; confidence medium.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | Ne.G.Sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive possessor: images of Dionysus. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula of the first clause; singular despite plural subject ἀγάλματα, common with existential/presentational constructions. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | PronType=Dem | 3 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | Ne.N.APl | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστιν | nsubj | high | Postposed subject of the copular/existential clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 7 | ἴσοι | ἴσος | ADJ | A-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐστιν | conj | medium | Predicate adjective coordinated with ὁμώνυμοι; masculine agreement is anomalous with neuter ἀγάλματα. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἴσοι | cc | high | Correlative/postpositive coordinator. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 πολίσμασι | det | high | Article with πολίσμασι. |
| 10 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | A-DPD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 πολίσμασι | amod | high | Attributive adjective. |
| 11 | πολίσμασι | πολίσμα | NOUN | Ne.D.DPl | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἴσοι | obl | high | Dative complement of ἴσοι, ‘equal to’. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ὁμώνυμοι | cc | high | Coordinates predicate adjectives. |
| 13 | ὁμώνυμοι | ὁμώνυμος | ADJ | A-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐστιν | conj | medium | Second predicate adjective; masculine agreement parallels ἴσοι. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 15 | Μεσατεὺς | Μεσατεύς | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐστιν | nsubj | medium | First item in coordinated predicate-nominative/name list; may be analyzed as a nominative name with omitted repeated copula. |
| 16 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἐστιν | cc | high | Explanatory connective. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἀνθεύς | cc | high | Coordinates names. |
| 18 | Ἀνθεύς | Ἀνθεύς | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Μεσατεὺς | conj | high | Coordinated predicate nominative/name. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἀνθεύς | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Ἀροεύς | cc | high | Coordinates the final name. |
| 21 | Ἀροεύς | Ἀροεύς | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Μεσατεὺς | conj | high | Final coordinated predicate nominative/name. |
| 22 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐστιν | parataxis | high | Copula of the explanatory second clause. |
| 23 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 22 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/reference, ‘for them’; antecedent is the images. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | T-NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 25 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | Ne.NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the second copular clause. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστιν | punct | high |