Grammar parses for passage 7.21.7
Open translation for this passage
καλεῖται μὲν Σωτηρίας, ἱδρύσασθαι δὲ αὐτὸ ἐξ ἀρχῆς ἀποφυγόντα φασὶ τὴν μανίαν Εὐρύπυλον.
The reporting verb φασί is parenthetical/paratactic; its accusative-and-infinitive complement has Εὐρύπυλον as accusative subject, with ἀποφυγόντα agreeing with it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Passive in meaning: 'is called'; morphologically middle/passive. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 引 | _ | 1 καλεῖται | discourse | high | |
| 3 | Σωτηρίας | Σωτηρία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλεῖται | obl | medium | Genitive of name/designation after καλεῖται; elliptical or dependent naming construction. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 καλεῖται | punct | high | |
| 5 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 φασὶ | ccomp | medium | Infinitive governed by φασί; subject is accusative Εὐρύπυλον. |
| 6 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἱδρύσασθαι | cc:preconj | medium | Adversative/continuative particle linking the second clause. |
| 7 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 5 ἱδρύσασθαι | obj | high | Object of ἱδρύσασθαι, referring to the sanctuary/place. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 9 ἀρχῆς | case | high | |
| 9 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποφυγόντα | obl | high | Prepositional phrase modifying ἀποφυγόντα: 'from the beginning/originally'. |
| 10 | ἀποφυγόντα | ἀποφεύγω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἱδρύσασθαι | advcl | high | Aorist participle agreeing with accusative subject Εὐρύπυλον; circumstantial. |
| 11 | φασὶ | φημί | VERB | V-3P-PAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 καλεῖται | parataxis | high | Parenthetical/reporting verb introducing the infinitival complement. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 μανίαν | det | high | |
| 13 | μανίαν | μανία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποφυγόντα | obj | high | Object of ἀποφυγόντα. |
| 14 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱδρύσασθαι | nsubj:outer | high | Accusative subject of the infinitive ἱδρύσασθαι under φασί. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 καλεῖται | punct | high |
πρὸς δὲ τῷ λιμένι Ποσειδῶνός τε ναὸς καὶ ἄγαλμά ἐστιν ὀρθὸν λίθου.
Existential ἐστιν has coordinated subjects ναὸς and ἄγαλμα; πρὸς τῷ λιμένι is a locative prepositional phrase. The adjective ὀρθὸν agrees with ἄγαλμα; λίθου is a genitive material/specification dependent on ὀρθόν or the statue phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 λιμένι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λιμένι | det | high | |
| 4 | λιμένι | λιμήν | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | obl | high | Dative governed by πρός, locative sense. |
| 5 | Ποσειδῶνός | Ποσειδών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | nmod | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 7 ναὸς | cc | medium | First member of τε ... καί coordination. |
| 7 | ναὸς | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄγαλμά | cc | high | |
| 9 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ναὸς | conj | high | Second coordinated subject; enclitic accentuation reflects phrase context. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Singular existential verb with coordinated nominal subjects. |
| 11 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμά | amod | high | Agrees with ἄγαλμα. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὀρθὸν | nmod | medium | Genitive of material/specification; attachment to ὀρθόν is interpretive. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐστιν | punct | high |
Ποσειδῶνι δὲ παρὲξ ἢ ὁπόσα ὀνόματα ποιηταῖς πεποιημένα ἐστὶν ἐς ἐπῶν κόσμον καὶ ἰδίᾳ σφίσιν ἐπιχώρια ὄντα ἕκαστοι τίθενται, τοσαίδε ἐς ἅπαντας γεγόνασιν ἐπικλήσεις αὐτῷ, Πελαγαῖος καὶ Ἀσφάλιός τε καὶ Ἵππιος.
The sentence contrasts the ordinary name Ποσειδῶνι with poetically coined or locally used names, then identifies the resulting epithets. παρὲξ governs the coordinated ὁπόσα-clause; πεποιημένα and ἐπιχώρια ὄντα are predicative modifiers of ὀνόματα. The infinitive-like purpose phrase ἐς ἐπῶν κόσμον depends on πεποιημένα, while ἐς ἅπαντας modifies γεγόνασιν. The final names are appositional predicates/labels for ἐπικλήσεις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποσειδῶνι | Ποσειδών | PROPN | Neosmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 γεγόνασιν | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 24 γεγόνασιν | cc | high | |
| 3 | παρὲξ | παρέξ | ADP | R-------- | _ | 6 ὀνόματα | case | medium | Adverbial/prepositional παρὲξ introduces the exception/comparison clause. |
| 4 | ἢ | ἤ | CCONJ | C---- | _ | 5 ὁπόσα | cc | high | Introduces the ὁπόσα clause after παρὲξ. |
| 5 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P----na | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὀνόματα | det | medium | Substantival/relative quantifier modifying ὀνόματα. |
| 6 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | Nb----na | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 19 τίθενται | nsubj | high | |
| 7 | ποιηταῖς | ποιητής | NOUN | Nb----md | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πεποιημένα | obl | high | Dative of agent with the perfect passive participle. |
| 8 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | Vprpna--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ὀνόματα | acl | high | |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 πεποιημένα | aux | high | Singular copula with neuter plural subject, as common in Greek. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 κόσμον | case | high | |
| 11 | ἐπῶν | ἔπος | NOUN | Nb----ng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 κόσμον | nmod | high | |
| 12 | κόσμον | κόσμος | NOUN | Nb----ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πεποιημένα | obl | high | Purpose/result complement of πεποιημένα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 17 ὄντα | cc | high | |
| 14 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | A-------- | _ | 16 ἐπιχώρια | advmod | high | Adverb meaning locally/individually. |
| 15 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | Pp----md | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ἐπιχώρια | obl | medium | Dative with ἐπιχώρια; antecedent is the poets or relevant local communities. |
| 16 | ἐπιχώρια | ἐπιχώριος | ADJ | A--nna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὄντα | amod | high | Predicative adjective within the participial phrase. |
| 17 | ὄντα | εἰμί | AUX | Vpppna--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 πεποιημένα | conj | high | Coordinated participial characterization of ὀνόματα. |
| 18 | ἕκαστοι | ἕκαστος | PRON | Px----mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 19 τίθενται | nsubj | high | Each poet/author is the understood subject of τίθενται. |
| 19 | τίθενται | τίθημι | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 γεγόνασιν | advcl | medium | General present in the subordinate ἢ ὁπόσα clause; object ὀνόματα is understood or fronted. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 τίθενται | punct | high | |
| 21 | τοσαίδε | τοσόσδε | DET | Dd--fn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 25 ἐπικλήσεις | det | high | Correlative demonstrative modifying ἐπικλήσεις. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 ἅπαντας | case | high | |
| 23 | ἅπαντας | ἅπας | ADJ | A--ama | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 γεγόνασιν | obl | high | With ἐς, meaning among/all universally. |
| 24 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V3pria--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 25 | ἐπικλήσεις | ἐπίκλησις | NOUN | Nb----fn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 γεγόνασιν | nsubj | high | |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3msd--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 25 ἐπικλήσεις | iobj | high | Dative of reference, referring to Poseidon. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐπικλήσεις | punct | high | |
| 28 | Πελαγαῖος | Πελαγαῖος | PROPN | A--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐπικλήσεις | appos | high | Name/epithet appositional to ἐπικλήσεις; masculine form by attraction to the deity. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 30 Ἀσφάλιός | cc | high | |
| 30 | Ἀσφάλιός | Ἀσφάλιος | PROPN | A--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Πελαγαῖος | conj | high | Coordinated epithet. |
| 31 | τε | τε | CCONJ | C---- | _ | 32 καὶ | cc | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 33 Ἵππιος | cc | high | |
| 33 | Ἵππιος | Ἵππιος | PROPN | A--msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀσφάλιός | conj | high | Final coordinated epithet. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 γεγόνασιν | punct | high |