Grammar parses for passage 7.21.7
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τοῦ Αἰσυμνήτου κατωτέρω ἰόντι ἄλλο ἱερὸν καὶ ἄγαλμα λίθου·
The syntax is elliptical and descriptive: a dative participial phrase is followed by coordinated neuter noun phrases, with ἄγαλμα λίθου expressing a material genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 ἰόντι | case | high | Preposition governing τοῦ Αἰσυμνήτου. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἰόντι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Αἰσυμνήτου | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Αἰσυμνήτου | Αἰσυμνήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἰόντι | nmod | high | Genitive dependent of ἀπό. |
| 5 | κατωτέρω | κατώτερω | ADV | _ | _ | 6 ἰόντι | advmod | high | Adverb modifying ἰόντι. |
| 6 | ἰόντι | εἶμι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Dative participle functioning as the sentence nucleus with omitted subject 'to one going'. |
| 7 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | amod | high | Attributive to ἱερὸν. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἰόντι | obj | medium | Neuter substantive; likely an elliptical accusative/nominative object-like element in the description. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ἄλλο ἱερὸν and ἄγαλμα. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἰόντι | conj | medium | Coordinated with ἱερὸν; relation in the fragmentary syntax is somewhat uncertain. |
| 11 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive of material. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἰόντι | punct | high | Sentence punctuation. |
καλεῖται μὲν Σωτηρίας, ἱδρύσασθαι δὲ αὐτὸ ἐξ ἀρχῆς ἀποφυγόντα φασὶ τὴν μανίαν Εὐρύπυλον.
The construction is two-part: καλεῖται ... and φασὶ ... with an infinitival clause ἱδρύσασθαι plus a participial phrase ἀποφυγόντα τὴν μανίαν Εὐρύπυλον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PPM/P-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PCL | _ | 1 καλεῖται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | Σωτηρίας | Σωτηρία | NOUN | N-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλεῖται | xcomp | low | Likely genitive predicate/complement with καλεῖται; syntax somewhat uncertain. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 καλεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V-ANM | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 φασὶ | ccomp | high | Complement of φασὶ. |
| 6 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 5 ἱδρύσασθαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 7 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἱδρύσασθαι | obj | medium | Refers to the shrine/temple; gender is inferred from context. |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-- | _ | 9 ἀρχῆς | case | high | Preposition. |
| 9 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἱδρύσασθαι | obl | high | Temporal/source expression with ἐξ. |
| 10 | ἀποφυγόντα | ἀποφεύγω | VERB | V-AAP-AMS | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἱδρύσασθαι | advcl | high | Participle modifying the infinitival clause; agrees with Εὐρύπυλον. |
| 11 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | A-? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 μανίαν | det | high | Article. |
| 13 | μανίαν | μανία | NOUN | N-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀποφυγόντα | obj | high | Object of ἀποφυγόντα. |
| 14 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | N-S---MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀποφυγόντα | nsubj | high | Subject of participle. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 φασὶ | punct | high | Punctuation. |
πρὸς δὲ τῷ λιμένι Ποσειδῶνός τε ναὸς καὶ ἄγαλμά ἐστιν ὀρθὸν λίθου.
The main syntactic issue is whether ὀρθὸν λίθου is best taken as a predicate/modifier of ἄγαλμα or as a loosely attached descriptive phrase; the existential ἐστιν governs the whole clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 4 λιμένι | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 λιμένι | det | high | Article with λιμένι. |
| 4 | λιμένι | λιμήν | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | obl | high | Dative object of πρὸς, dependent on existential ἐστιν. |
| 5 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναὸς | nmod | high | Genitive possessor of ναός. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ναὸς | cc | high | Enclitic connective linking the coordinated subjects. |
| 7 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | First coordinated subject with ἄγαλμα. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἄγαλμά | cc | high | Coordinator of the two subjects. |
| 9 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ναὸς | conj | high | Second coordinated subject. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 11 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμά | amod | medium | Probably predicative modifier agreeing with ἄγαλμα; could alternatively be appositive predicate. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ὀρθὸν | nmod | medium | Genitive of material with ὀρθόν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ποσειδῶνι δὲ παρὲξ ἢ ὁπόσα ὀνόματα ποιηταῖς πεποιημένα ἐστὶν ἐς ἐπῶν κόσμον καὶ ἰδίᾳ σφίσιν ἐπιχώρια ὄντα ἕκαστοι τίθενται, τοσαίδε ἐς ἅπαντας γεγόνασιν ἐπικλήσεις αὐτῷ, Πελαγαῖος καὶ Ἀσφάλιός τε καὶ Ἵππιος.
Main clause has subject ἐπικλήσεις and verb γεγόνασιν; the first part is a comparative/relative clause with τίθενται and several predicate participles, with some ellipsis around ὁπόσα/ὀνόματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποσειδῶνι | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τίθενται | iobj | high | Dative of reference/recipient with τίθενται. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 τίθενται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | παρὲξ | παρές | ADV | D-------- | _ | 4 ἢ | advmod | medium | Likely adverbial/prepositional use meaning 'apart from/besides'. |
| 4 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ὁπόσα | cc | high | Connects alternative/comparative phrase. |
| 5 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | A- P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ὀνόματα | amod | medium | Relative/indefinite modifier of ὀνόματα; syntax somewhat elliptical. |
| 6 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 πεποιημένα | obj | high | Object of πεποιημένα / implied 'made'. |
| 7 | ποιηταῖς | ποιητής | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πεποιημένα | iobj | medium | Dative of agent/association with perfect participle. |
| 8 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NA- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐστὶν | xcomp | high | Participial complement with ἐστὶν. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 τίθενται | advcl | medium | Auxiliary/copular verb within relative participial clause. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 κόσμον | case | high | Preposition governing κόσμον. |
| 11 | ἐπῶν | ἔπος | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 κόσμον | nmod | high | Genitive dependent on κόσμον. |
| 12 | κόσμον | κόσμος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 πεποιημένα | obl | high | Purpose/result phrase with ἐς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἰδίᾳ | cc | high | Links coordinated adverbial participial phrase. |
| 14 | ἰδίᾳ | ἰδίᾳ | ADV | D-------- | _ | 19 τίθενται | advmod | high | Adverbially used. |
| 15 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθενται | iobj | high | Dative of interest/relation. |
| 16 | ἐπιχώρια | ἐπιχώριος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὄντα | amod | high | Modifies understood/implicit thing(s) treated as neuter plural. |
| 17 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 τίθενται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with ὀνόματα. |
| 18 | ἕκαστοι | ἕκαστος | PRON | A-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τίθενται | nsubj | high | Subject of τίθενται. |
| 19 | τίθενται | τίθημι | VERB | V-3PPIE--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 24 γεγόνασιν | advcl | high | Verb of the first main comparative/relative clause. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 τίθενται | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τοσαίδε | τοσοῦτος | PRON | A-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἐπικλήσεις | amod | medium | Likely modifier of ἐπικλήσεις. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 ἅπαντας | case | high | Preposition governing ἅπαντας. |
| 23 | ἅπαντας | ἅπας | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 γεγόνασιν | obl | high | Goal/extent phrase with γεγόνασιν. |
| 24 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V-3PRAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 25 | ἐπικλήσεις | ἐπίκλησις | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 24 γεγόνασιν | nsubj | high | Subject of γεγόνασιν. |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 γεγόνασιν | iobj | high | Dative of reference: 'for him'. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 γεγόνασιν | punct | high | Punctuation. |
| 28 | Πελαγαῖος | Πελαγαῖος | PROPN | A-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐπικλήσεις | appos | high | Appositive title/name in the list. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 28 Πελαγαῖος | cc | high | Coordinates titles. |
| 30 | Ἀσφάλιός | Ἀσφάλιος | PROPN | A-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Πελαγαῖος | conj | high | Second coordinated epithet/name. |
| 31 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 30 Ἀσφάλιός | discourse | high | Enclitic connective within coordination. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 Ἀσφάλιός | cc | high | Coordinates third epithet/name. |
| 33 | Ἵππιος | Ἵππιος | PROPN | A-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀσφάλιός | conj | high | Third coordinated epithet/name. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 γεγόνασιν | punct | high | Punctuation. |