Grammar parses for passage 7.21.8
Open translation for this passage
ὠνομάσθαι δὲ Ἵππιον τὸν θεὸν πείθοιτο μὲν ἄν τις καὶ ἐπʼ αἰτίαις ἄλλαις· ἐγὼ δὲ εὑρετὴν ἱππικῆς ὄντα ἀπὸ τούτου σχεῖν καὶ τὸ ὄνομα εἰκάζω.
The syntax is bipartite: an impersonal/modal report with ὠνομάσθαι dependent on πείθοιτο, followed by a first-person main clause with εἰκάζω governing an infinitival complement σχεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὠνομάσθαι | ὀνομάζω | VERB | V--PAN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 πείθοιτο | xcomp | high | Perfect infinitive dependent on the modal verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 πείθοιτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἵππιον | Ἵππιος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 θεὸν | amod | high | Attributive adjective modifying θεόν. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸν | det | high | Definite article. |
| 5 | θεὸν | θεός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὠνομάσθαι | obj | high | Accusative complement of the passive infinitive. |
| 6 | πείθοιτο | πείθω | VERB | V-3sop--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 πείθοιτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἄν | ἄν | PART | G-------- | _ | 6 πείθοιτο | advmod | high | Modal particle. |
| 9 | τις | τις | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 6 πείθοιτο | nsubj | high | Indefinite subject of πείθοιτο. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 πείθοιτο | cc | high | Coordinating particle. |
| 11 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 12 αἰτίαις | case | high | Preposition governing αἰτίαις. |
| 12 | αἰτίαις | αἰτία | NOUN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 πείθοιτο | obl | high | Prepositional oblique. |
| 13 | ἄλλαις | ἄλλος | ADJ | a-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 αἰτίαις | amod | high | Modifier of αἰτίαις. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 πείθοιτο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 26 εἰκάζω | nsubj | high | Subject of εἰκάζω. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 εἰκάζω | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | εὑρετὴν | εὑρετής | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 σχεῖν | xcomp | medium | Likely predicative complement within the infinitival phrase. |
| 18 | ἱππικῆς | ἱππικός | ADJ | a-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εὑρετὴν | amod | high | Genitive modifying εὑρετήν. |
| 19 | ὄντα | εἰμί | VERB | V--PAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 εὑρετὴν | acl | high | Participial modifier of εὑρετήν. |
| 20 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 21 τούτου | case | high | Preposition. |
| 21 | τούτου | οὗτος | PRON | p-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 22 σχεῖν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 22 | σχεῖν | ἔχω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 εἰκάζω | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on εἰκάζω. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 εἰκάζω | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 25 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 εἰκάζω | obj | high | Direct object of εἰκάζω. |
| 26 | εἰκάζω | εἰκάζω | VERB | V1SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 εἰκάζω | punct | high | Sentence punctuation. |