Grammar parses for passage 7.21.9
Open translation for this passage
Πάμφως δέ, ὃς Ἀθηναίοις τοὺς ἀρχαιοτάτους τῶν ὕμνων ἐποίησεν, εἶναί φησι τὸν Ποσειδῶνα ἵππων τε δωτῆρα νεῶν τʼ ἰθυκρηδέμνων.
The clause εἶναί φησι introduces indirect statement; Ποσειδῶνα is the accusative subject of the infinitive, with δωτῆρα as predicative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πάμφως | Πάμφως | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φησι | nsubj | high | Subject of φησι. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 13 φησι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φησι | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | P-S--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἐποίησεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Πάμφως. |
| 5 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | NNP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησεν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could be adjective substantivized. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | RA--APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἀρχαιοτάτους | det | high | Article with ἀρχαιοτάτους. |
| 7 | ἀρχαιοτάτους | ἀρχαῖος | ADJ | A---APMS | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὕμνων | amod | high | Superlative adjective modifying ὕμνων. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | RA--GPN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ὕμνων | det | high | Article with ὕμνων. |
| 9 | ὕμνων | ὕμνος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀρχαιοτάτους | nmod | high | Genitive dependent of superlative. |
| 10 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ὃς | acl:relcl | high | Verb of relative clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φησι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | εἶναί | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φησι | xcomp | high | Complement of φησι in indirect statement. |
| 13 | φησι | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ποσειδῶνα | det | high | Article with Ποσειδῶνα. |
| 15 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναί | xcomp | high | Subject of infinitive in indirect statement. |
| 16 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 δωτῆρα | nmod | high | Genitive dependent of δωτῆρα. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 18 δωτῆρα | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 18 | δωτῆρα | δωτήρ | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ποσειδῶνα | xcomp | high | Predicative noun in indirect statement. |
| 19 | νεῶν | ναῦς | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἰθυκρηδέμνων | nmod | high | Genitive dependent of ἰθυκρηδέμνων. |
| 20 | τʼ | τε | CCONJ | _ | _ | 21 ἰθυκρηδέμνων | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 21 | ἰθυκρηδέμνων | ἰθυκρήδεμνος | ADJ | A-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 δωτῆρα | conj | medium | Likely coordinated with δωτῆρα in genitive phrase modifying it; form/lemma somewhat uncertain. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φησι | punct | high | Punctuation. |
οὕτω διὰ τὴν ἱππικὴν καὶ οὐκ ἀπὸ ἑτέρας προφάσεως τὸ ὄνομα ἔσχηκεν.
The sentence has two coordinated prepositional phrases modifying the verbal clause; οὐκ negates only the δεύτερη prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | Df | _ | 12 ἔσχηκεν | advmod | high | Modifies the verbal clause as 'thus/in this way'. |
| 2 | διὰ | διά | ADP | R | Case=Acc | 4 ἱππικὴν | case | high | Preposition governing τὴν ἱππικὴν. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱππικὴν | det | high | Article with ἱππικὴν. |
| 4 | ἱππικὴν | ἱππικός | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obl | high | Accusative object of διὰ; substantivized/adjectival use 'the equestrian art'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 οὐκ | cc | high | Links the coordinated prepositional phrase. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D | _ | 12 ἔσχηκεν | advmod | high | Negates the following prepositional phrase. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | Case=Gen | 9 προφάσεως | case | high | Preposition governing ἑτέρας προφάσεως. |
| 8 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 προφάσεως | amod | high | Modifies προφάσεως. |
| 9 | προφάσεως | πρόφασις | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 11 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obj | high | Direct object of ἔσχηκεν. |
| 12 | ἔσχηκεν | ἔχω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect indicative active. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔσχηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |