Grammar parses for passage 7.21.9
Open translation for this passage
Πάμφως δέ, ὃς Ἀθηναίοις τοὺς ἀρχαιοτάτους τῶν ὕμνων ἐποίησεν, εἶναί φησι τὸν Ποσειδῶνα ἵππων τε δωτῆρα νεῶν τʼ ἰθυκρηδέμνων.
Πάμφως is the subject of φησι; ὃς introduces a relative clause. The infinitive εἶναι has accusative subject Ποσειδῶνα and coordinated predicate accusatives δωτῆρα ... and the implied adjective relation to νεῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πάμφως | Πάμφως | PROPN | Ne;Nom;Sg | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 φησι | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 φησι | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ὃς | punct | high | |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | Pr;Nom;Sg;Masc;Rel | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἐποίησεν | nsubj | high | Relative clause modifying Πάμφως. |
| 5 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne;Dat;Pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησεν | iobj | medium | Dative beneficiary/addressee. |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | S;Acc;Pl;Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἀρχαιοτάτους | det | high | |
| 7 | ἀρχαιοτάτους | ἀρχαῖος | ADJ | A;Superl;Acc;Pl;Masc | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὕμνων | amod | high | Substantivized adjective: the most ancient [hymns]. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | S;Gen;Pl;Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ὕμνων | det | high | |
| 9 | ὕμνων | ὕμνος | NOUN | N;Gen;Pl;Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποίησεν | obj | high | Partitive/whole genitive with substantivized adjective. |
| 10 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V;Act;Ind;Aor;3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 13 φησι | acl:relcl | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 φησι | punct | high | |
| 12 | εἶναί | εἰμί | AUX | V;Pres;Act;Inf | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 13 φησι | ccomp | high | Infinitive in reported speech with φησι. |
| 13 | φησι | φημί | VERB | V;Act;Ind;Pres;3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | S;Acc;Sg;Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ποσειδῶνα | det | high | |
| 15 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | Ne;Acc;Sg;Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναί | obj | high | Accusative subject of εἶναι. |
| 16 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N;Gen;Pl;Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 δωτῆρα | nmod | high | Genitive dependent on δωτήρα. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 18 δωτῆρα | cc | high | |
| 18 | δωτῆρα | δωτήρ | NOUN | N;Acc;Sg;Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναί | xcomp | high | Predicate accusative coordinated with the following predicate phrase. |
| 19 | νεῶν | ναῦς | NOUN | N;Gen;Pl;Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 δωτῆρα | nmod | medium | Genitive dependent on δωτήρα; δωτήρ governs the things bestowed. |
| 20 | τʼ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἰθυκρηδέμνων | cc | high | Elided form of τε. |
| 21 | ἰθυκρηδέμνων | ἰθυκρήδεμνος | ADJ | A;Gen;Pl;Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 19 νεῶν | amod | high | Adjective modifying νεῶν. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φησι | punct | high |
οὕτω διὰ τὴν ἱππικὴν καὶ οὐκ ἀπὸ ἑτέρας προφάσεως τὸ ὄνομα ἔσχηκεν.
The sentence means that it has acquired the name in this way because of cavalry/horsemanship, not from any other pretext; ἱππική is a substantivized adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 12 ἔσχηκεν | advmod | high | |
| 2 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 4 ἱππικὴν | case | high | διά governs the accusative phrase. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | S----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱππικὴν | det | high | |
| 4 | ἱππικὴν | ἱππικός | NOUN | A----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obl | medium | Substantivized feminine adjective, 'cavalry/horsemanship'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἀπὸ | cc | high | |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 12 ἔσχηκεν | advmod | high | |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 9 προφάσεως | case | high | ἀπό governs the genitive phrase. |
| 8 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | A----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 προφάσεως | amod | high | |
| 9 | προφάσεως | πρόφασις | NOUN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obl | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | S----ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὄνομα | det | high | |
| 11 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N----ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔσχηκεν | obj | high | |
| 12 | ἔσχηκεν | ἔχω | VERB | V每--XAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active, third-person singular. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔσχηκεν | punct | high |