Grammar parses for passage 7.21.10
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων γενεᾷ πρότερον ἢ κατʼ ἐμὲ ἁλιεῖς ἄνδρες ἀνείλκυσαν ἐν δικτύῳ.
The comparison phrase ἢ κατʼ ἐμὲ is attached to πρότερον; ἁλιεῖς ἄνδρες is parsed as a noun-modifier-plus-head subject, though ἁλιεῖς could also be read appositionally.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἕτερον | det | high | Article modifying ἕτερον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 ἀνείλκυσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνείλκυσαν | nsubj | high | Head of the subject phrase τὸ ἕτερον τῶν ἀγαλμάτων. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀγαλμάτων | det | high | Article in partitive genitive. |
| 5 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἕτερον | nmod | high | Genitive complement of ἕτερον. |
| 6 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνείλκυσαν | obl | medium | Likely temporal dative, 'by/in generation'. |
| 7 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 13 ἀνείλκυσαν | advmod | high | Comparative adverb modifying the verb. |
| 8 | ἢ | ἤ | SCONJ | G-------- | _ | 7 πρότερον | mark | medium | Introduces comparative phrase with κατʼ ἐμέ. |
| 9 | κατʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 10 ἐμὲ | case | high | Preposition governing ἐμὲ. |
| 10 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1ASM | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 πρότερον | obl | high | Object of comparison after ἢ κατά. |
| 11 | ἁλιεῖς | ἁλιεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἄνδρες | amod | medium | Likely adjective-like modifier within subject phrase, though noun form allows apposition. |
| 12 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀνείλκυσαν | nsubj | high | Main subject of ἀνείλκυσαν. |
| 13 | ἀνείλκυσαν | ἀναέλκω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 δικτύῳ | case | high | Preposition governing δικτύῳ. |
| 15 | δικτύῳ | δίκτυον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἀνείλκυσαν | obl | high | Locative/instrumental phrase with ἐν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνείλκυσαν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |