Grammar parses for passage 7.21.11
Open translation for this passage
ἔστι δέ σφισι καὶ ἄλσος ἐπὶ θαλάσσῃ, δρόμους τε ἐπιτηδειοτάτους καὶ ἐς τἄλλα δίαιταν ἡδεῖαν ὥρᾳ παρεχόμενον θερινῇ.
The participle παρεχόμενον is accusative neuter singular and is best treated as an attributive/relative adjunct to the neuter ἄλσος, with δρόμους and δίαιταν as its coordinated accusative objects; the neuter agreement is somewhat elliptical in the surface coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DAT-PL | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἄλσος | nmod | high | Possessive dative: ‘for them/their’. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἄλσος | cc | high | |
| 5 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 7 θαλάσσῃ | case | high | |
| 7 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄλσος | nmod | high | ἐπί with dative: location. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄλσος | punct | high | |
| 9 | δρόμους | δρόμος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 παρεχόμενον | obj | medium | Coordinated accusative object within the participial construction. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 δρόμους | cc | high | |
| 11 | ἐπιτηδειοτάτους | ἐπιτήδειος | ADJ | A-APM-SUP | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Plur | 9 δρόμους | amod | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 δίαιταν | cc | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 τἄλλα | case | high | |
| 14 | τἄλλα | ἄλλος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 15 δίαιταν | nmod | medium | Crasis for τὰ ἄλλα; substantivized adjective/pronominal form. |
| 15 | δίαιταν | δίαιτα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρεχόμενον | obj | high | Second accusative object of παρεχόμενον. |
| 16 | ἡδεῖαν | ἡδύς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 15 δίαιταν | amod | high | |
| 17 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρεχόμενον | obl | medium | Dative of time/season, ‘in the summer season’. |
| 18 | παρεχόμενον | παρέχω | VERB | V-PMP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἄλσος | acl | high | Accusative neuter singular participle agreeing with an understood/elliptical neuter antecedent, likely τὸ ἄλσος; governs the coordinated accusatives. |
| 19 | θερινῇ | θερινός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὥρᾳ | amod | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ἐν τούτῳ τῷ ἄλσει καὶ ναοὶ θεῶν, Ἀπόλλωνος, ὁ δὲ Ἀφροδίτης·
Verbless inventory: ἐν τούτῳ τῷ ἄλσει modifies the understood/existing temples; Ἀπόλλωνος and Ἀφροδίτης are elliptical genitives, with ὁ δὲ likely resuming an omitted ναός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ἄλσει | case | high | |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | PRON | PD--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἄλσει | det | high | Demonstrative modifies ἄλσει. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | T----DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἄλσει | det | high | |
| 4 | ἄλσει | ἄλσος | NOUN | N----DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ναοὶ | obl | high | Object of the preposition ἐν; locative setting for the verbless clause. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 ναοὶ | cc | high | |
| 6 | ναοὶ | ναός | NOUN | N-----NM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Head of the verbless nominal clause. |
| 7 | θεῶν | θεός | NOUN | N----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ναοὶ | nmod | high | Genitive dependent on ναοί. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ναοὶ | punct | high | |
| 9 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N----GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναοὶ | nmod | medium | Elliptical/loosely appositional genitive, naming Apollo's temple(s) or cult association. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 Ἀπόλλωνος | punct | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀφροδίτης | det | high | Article substantivizes or resumes an elliptical ναός. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ἀφροδίτης | cc | high | Connective particle introducing the contrasting/added Aphrodite item. |
| 13 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | N----GSM | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ναοὶ | conj | medium | Genitive name in an elliptical phrase, likely ναὸς Ἀφροδίτης; coordinated with the Apollo item. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ναοὶ | punct | high |
πεποίηται λίθου καὶ τούτοις τὰ ἀγάλματα.
The sentence is elliptical/awkward: πεποίηται is likely middle/passive perfect, with λίθου as a material genitive; τούτοις may refer to the stones and τὰ ἀγάλματα is the topical or coordinated noun phrase. The exact attachment of τούτοις is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive indicative, third singular; exact semantic valency is elliptical here. |
| 2 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πεποίηται | obl | medium | Material genitive, dependent on πεποίηται. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀγάλματα | cc | high | |
| 4 | τούτοις | οὗτος | PRON | PD-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 πεποίηται | obl | low | Dative demonstrative; antecedent/reference and syntactic attachment are uncertain, possibly instrumental or referring to stones. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | DA-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀγάλματα | det | high | |
| 6 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πεποίηται | conj | medium | Neuter plural noun; likely coordinated or juxtaposed with an elliptical construction. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high |
τοῦ δὲ ἄλσους ἱερὸν ἔχεται Δήμητρος· αὕτη μὲν καὶ ἡ παῖς ἑστᾶσι, τὸ δὲ ἄγαλμα τῆς Γῆς ἐστι καθήμενον.
The first clause is read as “the sacred precinct/grove is held by Demeter”; ἔχεται is morphologically ambiguous in this transmitted form, while ἑστᾶσι is perfect active 3pl of ἵστημι with αὕτη καὶ ἡ παῖς as subject. καθήμενον agrees with τὸ ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄλσους | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἔχεται | cc | high | |
| 3 | ἄλσους | ἄλσος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱερὸν | nmod | high | |
| 4 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔχεται | nsubj | medium | Substantivized adjective, “sanctuary/sacred precinct”; nominative neuter subject. |
| 5 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | low | Form is anomalous/uncertain; interpreted as a middle/passive present form of ἔχω, with Δήμητρος as genitive possessor/agent. |
| 6 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔχεται | obl:arg | medium | Genitive of possession or agent with the uncertain ἔχεται. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔχεται | punct | high | |
| 8 | αὕτη | οὗτος | PRON | P-DNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἑστᾶσι | nsubj | high | |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 13 ἑστᾶσι | discourse | high | Correlative μέν with following δέ. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 παῖς | cc | high | |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 παῖς | det | high | |
| 12 | παῖς | παῖς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἑστᾶσι | nsubj | high | Coordinated subject with αὕτη. |
| 13 | ἑστᾶσι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect active, “stand”; punctuation separates this clause from the preceding one. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἑστᾶσι | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἄγαλμα | det | high | |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἐστι | cc | high | Correlative δέ contrasting the preceding clause. |
| 17 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐστι | nsubj | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Γῆς | det | high | |
| 19 | Γῆς | Γῆ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 20 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular clause; καθήμενον is the predicative participle. |
| 21 | καθήμενον | κάθημαι | VERB | V-RMP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Mid | 20 ἐστι | xcomp | high | Perfect middle participle, predicative with τὸ ἄγαλμα. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστι | punct | high |