Grammar parses for passage 7.21.12
Open translation for this passage
πρὸ δὲ τοῦ ἱεροῦ τῆς Δήμητρός ἐστι πηγή.
Simple existential/copular clause with a preposed locative prepositional phrase modifying the predicate noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 8 πηγή | case | high | Preposition governing the following genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 8 πηγή | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 4 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πρὸ | obl | high | Dependent of πρό within the prepositional phrase. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Δήμητρός | det | high | Article modifying Δήμητρός. |
| 6 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive modifier of ἱεροῦ. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 πηγή | cop | high | Copula. |
| 8 | πηγή | πηγή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 πηγή | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταύτης τὰ μὲν πρὸς τοῦ ναοῦ λίθων ἀνέστηκεν αἱμασιά, κατὰ δὲ τὸ ἐκτὸς κάθοδος ἐς αὐτὴν πεποίηται.
The sentence has two coordinated/contrastive clauses with μὲν...δὲ; the second clause is somewhat elliptical, and τὸ ἐκτὸς is treated as an adverbial noun phrase modifying κάθοδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτης | οὗτος | PRON | Pd---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 9 αἱμασιά | nmod | high | Modifies αἱμασιά as genitive of reference/possession. |
| 2 | τὰ | ὁ | DET | Ra-npn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 αἱμασιά | det | medium | Article likely with omitted neuter plural substantive in the correlating μὲν...δὲ frame. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 8 ἀνέστηκεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 6 ναοῦ | case | high | Governed by ναοῦ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | Ra-smg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναοῦ | det | high | Article with ναοῦ. |
| 6 | ναοῦ | ναός | NOUN | Nb-smg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πρὸς | nmod | high | Object of πρός. |
| 7 | λίθων | λίθος | NOUN | Nb-pmg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 αἱμασιά | nmod | medium | Genitive dependent of αἱμασιά; construction is somewhat compressed. |
| 8 | ἀνέστηκεν | ἀνίστημι | VERB | V-3sria- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | αἱμασιά | αἱμασιά | NOUN | Nb-sfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνέστηκεν | nsubj | high | Subject of ἀνέστηκεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνέστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 15 κάθοδος | case | high | Introduces κατὰ τὸ ἐκτὸς. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 πεποίηται | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | Ra-sna- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 κάθοδος | det | medium | Could also be accusative by form; nominative taken with κάθοδος phrase by agreement is not possible, so article is likely part of adverbial expression. |
| 14 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | D-------- | _ | 15 κάθοδος | advmod | high | Adverbial modifier of κάθοδος. |
| 15 | κάθοδος | κάθοδος | NOUN | Nb-sfn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πεποίηται | nsubj:pass | medium | Interpreted as subject of perfect passive periphrastic-like clause; syntax is somewhat awkward. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 αὐτὴν | case | high | Governed by αὐτήν. |
| 17 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | Pp-sfa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 πεποίηται | obl | high | Oblique complement of πεποίηται with ἐς. |
| 18 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3srpe- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
μαντεῖον δὲ ἐνταῦθά ἐστιν ἀψευδές, οὐ μὲν ἐπὶ παντί γε πράγματι, ἀλλὰ ἐπὶ τῶν καμνόντων.
The sentence is a copular clause with two contrasted prepositional phrases; the second has a substantivized participle governing the genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μαντεῖον | μαντεῖον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐνταῦθά | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying the copular clause. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 5 | ἀψευδές | ἀψευδής | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μαντεῖον | xcomp | medium | Predicative adjective agreeing with μαντεῖον. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 8 μὲν | advmod | high | Negating μὲν construction. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 12 πράγματι | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | παντί | πᾶς | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 πράγματι | amod | medium | Attributive adjective with πράγματι. |
| 11 | γε | γε | PART | _ | _ | 12 πράγματι | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 12 | πράγματι | πρᾶγμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | obl | high | Oblique complement in prepositional phrase. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 4 ἐστιν | cc | high | Adversative conjunction. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 17 καμνόντων | case | high | Introduces second prepositional phrase. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L-AP--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 καμνόντων | det | high | Article governing participle as substantive. |
| 17 | καμνόντων | κάμνω | VERB | V-PAP-APM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐστιν | obl | high | Participial substantive in genitive plural after ἐπί. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ἐντεῦθεν εὐξάμενοι τῇ θεῷ καὶ θυμιάσαντες ἐς τὸ κάτοπτρον βλέπουσι· τὸ δέ σφισι τὸν νοσοῦντα ἤτοι ζῶντα ἢ καὶ τεθνεῶτα ἐπιδείκνυσι.
Two coordinated main clauses each with fronted neuter article plus explanatory material; the second clause likely has an elided copular/explanatory structure with participial alternatives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 βλέπουσι | nsubj | medium | Likely article used substantively or anticipatory subject for βλέπουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 12 βλέπουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | B | _ | 12 βλέπουσι | advmod | high | Adverbial of place/time, modifying βλέπουσι. |
| 4 | εὐξάμενοι | εὔχομαι | VERB | V-AUM-NEP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 βλέπουσι | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 6 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εὐξάμενοι | obl | medium | Dative complement of εὐξάμενοι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 8 θυμιάσαντες | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | θυμιάσαντες | θυμιάζω | VERB | V-AAN-NEP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 βλέπουσι | advcl | high | Second circumstantial participle coordinated with εὐξάμενοι. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 12 βλέπουσι | case | high | Preposition governing κάτοπτρον. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 κάτοπτρον | det | high | Article with κάτοπτρον. |
| 11 | κάτοπτρον | κάτοπτρον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 βλέπουσι | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 12 | βλέπουσι | βλέπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 βλέπουσι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἐπιδείκνυσι | nsubj | medium | Likely article used substantively as subject of ἐπιδείκνυσι. |
| 15 | δέ | δέ | CCONJ | G | _ | 24 ἐπιδείκνυσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-DP3 | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐπιδείκνυσι | iobj | high | Dative indirect object. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 νοσοῦντα | det | high | Article with νοσοῦντα. |
| 18 | νοσοῦντα | νοσέω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπιδείκνυσι | obj | high | Object of ἐπιδείκνυσι. |
| 19 | ἤτοι | ἤτοι | PART | D | _ | 20 ζῶντα | advmod | medium | Correlative particle introducing first alternative. |
| 20 | ζῶντα | ζάω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 νοσοῦντα | conj | high | Participial alternative coordinated with νοσοῦντα. |
| 21 | ἢ | ἤ | CCONJ | C | _ | 23 τεθνεῶτα | cc | high | Disjunctive conjunction. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 23 τεθνεῶτα | advmod | medium | Likely additive particle with τεθνεῶτα. |
| 23 | τεθνεῶτα | θνῄσκω | VERB | V-RAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ζῶντα | conj | medium | Second alternative in the coordinated participial phrase; form is perfect participle with active morphology. |
| 24 | ἐπιδείκνυσι | ἐπιδείκνυμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπιδείκνυσι | punct | high | Punctuation. |