Grammar parses for passage 7.21.13
Open translation for this passage
ἐν Πάτραις δὲ πρὸς τῷ ἄλσει καὶ ἱερὰ δύο ἐστὶ Σαράπιδος·
Simple existential/copular clause with locative phrases; ἱερὰ δύο is treated as the subject of ἐστὶ, though the adjective may be substantival.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 ἄλσει | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | Πάτραις | Πάτραι | PROPN | N-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἐν | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 10 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 6 ἄλσει | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | l-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἄλσει | det | high | Article modifying ἄλσει. |
| 6 | ἄλσει | ἄλσος | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστὶ | obl | high | Complement of πρὸς. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 10 ἐστὶ | cc | high | Coordinator linking the second predicate/conjunct. |
| 8 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστὶ | nsubj | medium | Likely substantivized adjective 'shrines' as plural neuter subject; case form is ambiguous with nominative. |
| 9 | δύο | δύο | NUM | m-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἱερὰ | nummod | high | Numeral modifying ἱερὰ. |
| 10 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb. |
| 11 | Σαράπιδος | Σάραπις | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὰ | nmod | high | Genitive of possession/association with ἱερὰ. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστὶ | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐν δὲ τῷ ἑτέρῳ πεποίηται μνῆμα Αἰγύπτου τοῦ Βήλου.
The genitive chain Αἰγύπτου τοῦ Βήλου is slightly ambiguous in internal attachment; the overall sense is a monument of Egypt, of Belus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 3 τῷ | case | high | Preposition introducing the locative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 5 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἑτέρῳ | det | high | Article modifying ἑτέρῳ. |
| 4 | ἑτέρῳ | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποίηται | obl | medium | Dative complement of ἐν; neuter singular with article. |
| 5 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite perfect middle form functioning as sentence predicate. |
| 6 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πεποίηται | nsubj:pass | high | Nominative subject of the passive-like perfect. |
| 7 | Αἰγύπτου | Αἴγυπτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα, identifying whose monument it is. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Βήλου | det | high | Article with Βήλου. |
| 9 | Βήλου | Βῆλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Αἰγύπτου | nmod | medium | Genitive apposition/secondary genitive dependent of Αἰγύπτου; exact nesting is slightly uncertain. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |