Grammar parses for passage 7.22.2
Open translation for this passage
καὶ αὐτῷ καὶ ἐπίγραμμα ἔπεστιν, ἀναθεῖναι αὐτὸ Μεσσήνιον Σιμύλον·
The syntax is elliptical and probably involves an infinitival clause after ἔπεστιν; the accusative Σιμύλον is treated as subject of the infinitive, though the construction is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἔπεστιν | cc | high | Coordinating conjunction linking the clause to the preceding context. |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp---d--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔπεστιν | iobj | high | Dative with ἔπεστιν. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐπίγραμμα | cc | high | Second coordinating conjunction within the coordinated subject phrase. |
| 4 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔπεστιν | nsubj | high | Subject of ἔπεστιν. |
| 5 | ἔπεστιν | ἔνειμι | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, impersonal/existential use. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔπεστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἔπεστιν | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἔπεστιν. |
| 8 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | Pp3-s---a- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀναθεῖναι | obj | medium | Likely object of ἀναθεῖναι; accusative neuter form. |
| 9 | Μεσσήνιον | Μεσσήνιος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Σιμύλον | amod | high | Attributive adjective modifying Σιμύλον. |
| 10 | Σιμύλον | Σιμύλος | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀναθεῖναι | nsubj | medium | Accusative proper name; probably subject of the infinitive in indirect statement/subject infinitive construction. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔπεστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |