Grammar parses for passage 7.22.3
Open translation for this passage
ἀφικόμενος οὖν περὶ ἑσπέραν ὁ τῷ θεῷ χρώμενος λιβανωτόν τε ἐπὶ τῆς ἑστίας θυμιᾷ καὶ ἐμπλήσας τοὺς λύχνους ἐλαίου καὶ ἐξάψας τίθησιν ἐπὶ τὸν βωμὸν τοῦ ἀγάλματος ἐν δεξιᾷ νόμισμα ἐπιχώριον--- καλεῖται δὲ χαλκοῦς τὸ νόμισμα---
Two main clauses appear: the narrative sequence headed by θυμιᾷ/τίθησιν, and a parenthetical explanatory clause headed by καλεῖται; several participles are adverbial and share the implied subject ὁ χρώμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικόμενος | ἀφικνέομαι | VERB | V-PPP-MSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 θυμιᾷ | advcl | high | Adverbial participle, masculine nominative singular agreeing with ὁ. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 14 θυμιᾷ | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 4 ἑσπέραν | case | high | Preposition with temporal sense. |
| 4 | ἑσπέραν | ἑσπέρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀφικόμενος | obl | high | Temporal oblique governed by περὶ. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 χρώμενος | det | high | Article introducing the participial subject. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 χρώμενος | det | high | Article with θεῷ. |
| 7 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χρώμενος | obl | high | Dative complement of χρώμενος. |
| 8 | χρώμενος | χράομαι | VERB | V-PPP-MSN | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 θυμιᾷ | advcl | high | Participial clause modifying θυμιᾷ. |
| 9 | λιβανωτόν | λιβανωτός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θυμιᾷ | obj | medium | Object of θυμιᾷ. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 λιβανωτόν | cc | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 ἑστίας | case | high | Preposition. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἑστίας | det | high | Article with ἑστίας. |
| 13 | ἑστίας | ἑστία | NOUN | N-SEG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 θυμιᾷ | obl | high | Locative/goal-like oblique with ἐπὶ. |
| 14 | θυμιᾷ | θυμιάω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἐμπλήσας | cc | high | Connects participial clauses. |
| 16 | ἐμπλήσας | ἐμπίμπλημι | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 τίθησιν | advcl | high | Adverbial participle coordinated with ἐξάψας. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 λύχνους | det | high | Article with λύχνους. |
| 18 | λύχνους | λύχνος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐμπλήσας | obj | high | Object of ἐμπλήσας. |
| 19 | ἐλαίου | ἔλαιον | NOUN | N-NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 λύχνους | nmod | medium | Genitive dependent on λύχνους, indicating content. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἐξάψας | cc | high | Connects participles. |
| 21 | ἐξάψας | ἐξάπτω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 τίθησιν | advcl | high | Adverbial participle preceding the main finite verb. |
| 22 | τίθησιν | τίθημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 θυμιᾷ | conj | high | Second finite verb coordinated with θυμιᾷ. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 25 βωμὸν | case | high | Preposition. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 βωμὸν | det | high | Article with βωμόν. |
| 25 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τίθησιν | obl | high | Prepositional oblique with ἐπὶ. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀγάλματος | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 27 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 βωμὸν | nmod | high | Genitive dependent on βωμόν. |
| 28 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 29 δεξιᾷ | case | high | Preposition. |
| 29 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τίθησιν | obl | medium | Likely adverbial/dative of place or manner with ἐν. |
| 30 | νόμισμα | νόμισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 τίθησιν | obj | high | Object of τίθησιν. |
| 31 | ἐπιχώριον | ἐπιχώριος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 νόμισμα | amod | high | Attributive adjective modifying νόμισμα. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 νόμισμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 33 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 νόμισμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 34 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 νόμισμα | punct | high | Dash punctuation. |
| 35 | καλεῖται | καλέω | VERB | V-PPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the parenthetical explanatory clause. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 καλεῖται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 37 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 35 καλεῖται | xcomp | medium | Predicative adjective with implicit subject; likely 'is called bronze'. |
| 38 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 39 νόμισμα | det | high | Article with νόμισμα. |
| 39 | νόμισμα | νόμισμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 35 καλεῖται | obj | high | Object of καλεῖται. |
| 40 | - | - | PUNCT | _ | _ | 35 καλεῖται | punct | high | Dash punctuation. |
| 41 | - | - | PUNCT | _ | _ | 35 καλεῖται | punct | high | Dash punctuation. |
| 42 | - | - | PUNCT | _ | _ | 35 καλεῖται | punct | high | Dash punctuation. |