Grammar parses for passage 7.22.4
Open translation for this passage
ἑστήκασι δὲ ἐγγύτατα τοῦ ἀγάλματος τετράγωνοι λίθοι τριάκοντα μάλιστα ἀριθμόν· τούτους σέβουσιν οἱ Φαρεῖς, ἑκάστῳ θεοῦ τινὸς ὄνομα ἐπιλέγοντες.
Two coordinated clauses: ἑστήκασι has postposed subject λίθοι with ἀριθμόν as an accusative of specification; τούτους is the object of σέβουσιν, and ἑκάστῳ θεοῦ τινὸς ὄνομα ἐπιλέγοντες is a circumstantial participial clause, with ὄνομα as its object and ἑκάστῳ as the indirect object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active intransitive, ‘stand’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἑστήκασι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐγγύτατα | ἐγγύς | ADV | ADV-SUP | Degree=Sup | 1 ἑστήκασι | advmod | high | Superlative adverb, ‘very near/nearest’. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματος | det | high | |
| 5 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐγγύτατα | obl | high | Genitive complement of ἐγγύτατα. |
| 6 | τετράγωνοι | τετράγωνος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λίθοι | amod | high | |
| 7 | λίθοι | λίθος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἑστήκασι | nsubj | high | Postposed grammatical subject of ἑστήκασι. |
| 8 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | M-------- | NumType=Card | 10 ἀριθμόν | nummod | high | Cardinal numeral modifying ἀριθμόν. |
| 9 | μάλιστα | μάλα | ADV | ADV-SUP | Degree=Sup | 8 τριάκοντα | advmod | high | Modifies the approximate numeral phrase. |
| 10 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λίθοι | obl | medium | Accusative of specification or measure: ‘in number’. |
| 11 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 1 ἑστήκασι | punct | high | |
| 12 | τούτους | οὗτος | PRON | D-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 13 σέβουσιν | obj | high | Resumptive demonstrative referring to λίθοι. |
| 13 | σέβουσιν | σέβω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἑστήκασι | conj | high | Second coordinated finite clause. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Φαρεῖς | det | high | |
| 15 | Φαρεῖς | Φαρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 σέβουσιν | nsubj | high | Ethnic proper name; nominative plural. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 13 σέβουσιν | punct | high | |
| 17 | ἑκάστῳ | ἕκαστος | PRON | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 21 ἐπιλέγοντες | iobj | high | Dative recipient: ‘to each one’. |
| 18 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 τινὸς | nmod | high | Genitive modifying τινός. |
| 19 | τινὸς | τις | PRON | X-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 20 ὄνομα | nmod | medium | Genitive indefinite, ‘of some god’; form can be ambiguous. |
| 20 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐπιλέγοντες | obj | high | Object of ἐπιλέγοντες, ‘assigning/calling a name’. |
| 21 | ἐπιλέγοντες | ἐπιλέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 13 σέβουσιν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with οἱ Φαρεῖς. |
| 22 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 13 σέβουσιν | punct | high |