Grammar parses for passage 7.22.4
Open translation for this passage
τοιαύτη καὶ Αἰγυπτίοις ἑτέρα περὶ τοῦ Ἄπιδος τὸ ἱερὸν μαντεία καθέστηκεν·
The syntax is straightforward; the main difficulty is the nested genitive/prepositional phrase περὶ τοῦ Ἄπιδος τὸ ἱερὸν modifying μαντεία.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιαύτη | τοιοῦτος | ADJ | S--FSN- | Case=Nominative|Degree=Pos|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 10 μαντεία | amod | high | Modifies μαντεία. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 3 Αἰγυπτίοις | cc | high | Connects Αἰγυπτίοις with omitted/copied element in the phrase. |
| 3 | Αἰγυπτίοις | Αἰγύπτιος | ADJ | A--PDM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 10 μαντεία | nmod | high | Dative dependent of μαντεία/implicit relation with περὶ. |
| 4 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A--FSN- | Case=Nominative|Degree=Pos|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 μαντεία | amod | high | Modifies μαντεία. |
| 5 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 10 μαντεία | case | high | Marks prepositional phrase modifying μαντεία. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 7 Ἄπιδος | det | high | Article with Ἄπιδος. |
| 7 | Ἄπιδος | Ἄπις | PROPN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 μαντεία | nmod | high | Object of περὶ. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 9 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A--NSN- | Case=Nominative|Degree=Pos|Gender=Neuter|Number=Singular | 10 μαντεία | amod | high | Attributive adjective used substantively with μαντεία. |
| 10 | μαντεία | μαντεία | NOUN | N--NSF- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 καθέστηκεν | nsubj | high | Subject of καθέστηκεν. |
| 11 | καθέστηκεν | καθίστημι | VERB | V-3SRIA- | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 καθέστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐν Φαραῖς δὲ καὶ ὕδωρ ἱερόν ἐστι τοῦ Ἑρμοῦ· Ἑρμοῦ νᾶμα μὲν τῇ πηγῇ τὸ ὄνομα, τοὺς δὲ ἰχθῦς οὐχ αἱροῦσιν ἐξ αὐτῆς, ἀνάθημα εἶναι τοῦ θεοῦ νομίζοντες.
The segment after the colon is syntactically awkward; ὄνομα is treated as the root of a nominal clause, with αἱροῦσιν/νομίζοντες as dependent explanatory clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 2 Φαραῖς | case | high | Preposition governing Φαραῖς. |
| 2 | Φαραῖς | Φαραι | PROPN | N-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ἐστι | obl | high | Dative location with ἐν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | Dg | _ | 7 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Co | _ | 5 ὕδωρ | cc | medium | Connects ὕδωρ with the preceding coordination context. |
| 5 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 6 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | A-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὕδωρ | amod | high | Attributive adjective modifying ὕδωρ. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἑρμοῦ | det | high | Article with Ἑρμοῦ. |
| 9 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὕδωρ | nmod | high | Genitive dependent of ὕδωρ/ἱερόν, expressing possession or source. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὄνομα | nmod | medium | Genitive modifier of νᾶμα. |
| 12 | νᾶμα | νᾶμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄνομα | nsubj | high | Subject of τὸ ὄνομα in appositional predication. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 νᾶμα | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | T-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πηγῇ | det | high | Article with πηγῇ. |
| 15 | πηγῇ | πηγή | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὄνομα | obl | medium | Dative of reference/locative relation with ὄνομα. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 17 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | low | Likely clause-like apposition/new clause after colon; treated as root of the segment. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ὄνομα | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | T-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἰχθῦς | det | high | Article with ἰχθῦς. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | Dg | _ | 23 αἱροῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἰχθῦς | ἰχθύς | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 αἱροῦσιν | obj | high | Direct object of αἱροῦσιν. |
| 22 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | _ | 23 αἱροῦσιν | advmod | high | Negation of the verb. |
| 23 | αἱροῦσιν | αἱρέω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ὄνομα | ccomp | medium | Finite clause dependent on the nominal predication around ὄνομα; context suggests a remark about not taking fish. |
| 24 | ἐξ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 25 αὐτῆς | case | high | Preposition governing αὐτῆς. |
| 25 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 αἱροῦσιν | obl | high | Prepositional complement, referring to the spring. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 αἱροῦσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement in indirect statement. |
| 28 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--pnen--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 31 νομίζοντες | xcomp | high | Infinitive dependent on νομίζοντες. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 θεοῦ | det | high | Article with θεοῦ. |
| 30 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive modifier of ἀνάθημα. |
| 31 | νομίζοντες | νομίζω | VERB | V-pppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 αἱροῦσιν | advcl | high | Participial adjunct with implicit subject matching αἱροῦσιν. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence punctuation. |
τὰ δὲ ἔτι παλαιότερα καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι τιμὰς θεῶν ἀντὶ ἀγαλμάτων εἶχον ἀργοὶ λίθοι.
The syntax is elliptical and somewhat copular-like: λίθοι is the main predicative head, while εἶχον introduces the verbal relation with the dative and accusative complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 λίθοι | det | high | Article modifying λίθοι; nominative neuter plural. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 13 εἶχον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 4 παλαιότερα | advmod | high | Modifies comparative παλαιότερα. |
| 4 | παλαιότερα | παλαιός | ADJ | A-NSN-CMP | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 15 λίθοι | amod | high | Predicate adjective agreeing with τὰ λίθοι. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 εἶχον | cc | high | Links the dative phrase to the predicate clause. |
| 6 | τοῖς | ὁ | DET | P-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ἕλλησι | det | high | Article with Ἕλλησι. |
| 7 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἕλλησι | amod | high | Attributive modifier of Ἕλλησι. |
| 8 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 εἶχον | obl | high | Dative of reference/possession with εἶχον. |
| 9 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 εἶχον | obj | high | Direct object of εἶχον. |
| 10 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τιμὰς | nmod | high | Genitive modifier of τιμὰς. |
| 11 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R | _ | 12 ἀγαλμάτων | case | high | Preposition governing ἀγαλμάτων. |
| 12 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 εἶχον | obl | high | Prepositional complement of εἶχον. |
| 13 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 λίθοι | conj | medium | Finite verb coordinated/linked to the nominal predicate; clause head is somewhat elliptical. |
| 14 | ἀργοὶ | ἀργός | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 λίθοι | amod | high | Attributive modifier of λίθοι. |
| 15 | λίθοι | λίθος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun phrase; governs the clause with εἶχον as linked predicate. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λίθοι | punct | high | Sentence-final punctuation. |