Pausanias Analysis - Grammar 7.22.5

Sentence 2

7.22.5 sentence 2

Tokens: 25
Input: 812
Output: 1,743
Total: 2,555

δάφναι μάλιστα ἐν αὐτῷ πεφύκασι, ναὸς δὲ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ οὐδὲ ἀγάλματα· κομισθῆναι δὲ οἱ ἐπιχώριοί φασιν ἐς Ῥώμην τὰ ἀγάλματα.

The clause with κομισθῆναι is an indirect statement after φασιν; ἀγάλματα is best taken as the accusative subject of the infinitive.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	δάφναι	δάφνη	NOUN	N-?	Case=Nominative\|Gender=Feminine\|Number=Plural	5 πεφύκασι	nsubj	high	Subject of πεφύκασι.
2	μάλιστα	μάλα	ADV	D-	_	5 πεφύκασι	advmod	high	Modifies πεφύκασι.
3	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	5 πεφύκασι	case	high	Introduces prepositional phrase.
4	αὐτῷ	αὐτός	PRON	Px	Case=Dative\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	5 πεφύκασι	obl	high	Object of ἐν.
5	πεφύκασι	φύω	VERB	V-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Perf\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
6	,	,	PUNCT	_	_	5 πεφύκασι	punct	high	Punctuation.
7	ναὸς	ναός	NOUN	N-	Case=Nominative\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 ἦν	nsubj	high	Subject of ἦν.
8	δὲ	δέ	PART	G-	_	10 ἦν	discourse	high	Postpositive connective.
9	οὐκ	οὐ	PART	D-	_	10 ἦν	advmod	high	Negates ἦν.
10	ἦν	εἰμί	AUX	V-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular/existential verb in second clause.
11	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	10 ἦν	case	high	Introduces prepositional phrase.
12	αὐτῷ	αὐτός	PRON	Px	Case=Dative\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	10 ἦν	obl	high	Object of ἐν.
13	οὐδὲ	οὐδέ	CCONJ	c-	_	14 ἀγάλματα	cc	high	Connects coordinated subject/predicate item.
14	ἀγάλματα	ἄγαλμα	NOUN	N-	Case=Nominative\|Gender=Neuter\|Number=Plur	10 ἦν	conj	medium	Coordinated with ναός as another thing absent.
15	·	·	PUNCT	_	_	10 ἦν	punct	high	Punctuation.
16	κομισθῆναι	κομίζω	VERB	V-	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Pass	20 φασιν	ccomp	high	Complement of φασιν.
17	δὲ	δέ	PART	G-	_	20 φασιν	discourse	high	Postpositive connective.
18	οἱ	ὁ	DET	RA	Case=Nominative\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	19 ἐπιχώριοί	det	high	Article with ἐπιχώριοί.
19	ἐπιχώριοί	ἐπιχώριος	ADJ	A-	Case=Nominative\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 φασιν	nsubj	high	Subject of φασιν.
20	φασιν	φημί	VERB	V-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of final clause.
21	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	20 φασιν	case	high	Introduces directional phrase.
22	Ῥώμην	Ῥώμη	PROPN	Ne	Case=Accusative\|Gender=Feminine\|Number=Sing	20 φασιν	obl	high	Object of ἐς.
23	τὰ	ὁ	DET	RA	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Plur\|PronType=Art	24 ἀγάλματα	det	high	Article with ἀγάλματα.
24	ἀγάλματα	ἄγαλμα	NOUN	N-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Plur	16 κομισθῆναι	obj	high	Subject of infinitive in indirect statement, accusative with κομισθῆναι.
25	.	.	PUNCT	_	_	20 φασιν	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 7.22.5