Grammar parses for passage 7.22.6
Open translation for this passage
Τρίτεια δέ, Ἀχαιῶν καὶ αὕτη πόλις, ἐν μεσογαίῳ μὲν ᾤκισται, τελοῦσι δὲ ἐς Πάτρας καὶ αὐτοὶ βασιλέως δόντος·
The sentence has a coordinated second predicate (τελοῦσι) and a genitive absolute (βασιλέως δόντος); the exact attachment of αὐτοὶ is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τρίτεια | Τρίτεια | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 ᾤκισται | nsubj:pass | high | Subject of ᾤκισται; proper name used as topic. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 12 ᾤκισται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high | Punctuation. |
| 4 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 7 πόλις | nmod | high | Genitive modifier of πόλις. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 αὕτη | cc | high | Coordination particle. |
| 6 | αὕτη | οὗτος | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Dem | 7 πόλις | det | high | Demonstrative modifying πόλις. |
| 7 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 1 Τρίτεια | appos | high | Apposition to Τρίτεια. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 πόλις | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 μεσογαίῳ | case | high | Preposition governing μεσογαίῳ. |
| 10 | μεσογαίῳ | μεσογαῖος | ADJ | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ᾤκισται | obl | medium | Adjectival substantive or adjective within locative phrase. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 ᾤκισται | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | ᾤκισται | οἰκίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Singular|Person=Third|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τελοῦσι | τελέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=Third|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ᾤκισται | conj | high | Second coordinated predicate; ellipsis of subject understood from context. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 τελοῦσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 Πάτρας | case | high | Preposition governing Πάτρας. |
| 17 | Πάτρας | Πάτραι | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Plural | 14 τελοῦσι | obl | high | Goal complement of τελοῦσι. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 αὐτοὶ | cc | high | Coordination particle. |
| 19 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Person=Third|PronType=Prs | 14 τελοῦσι | nsubj | medium | Likely emphatic subject of τελοῦσι. |
| 20 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 21 δόντος | nsubj | medium | Part of genitive absolute with δόντος. |
| 21 | δόντος | δίδωμι | VERB | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 τελοῦσι | advcl | high | Genitive absolute modifying the main clause. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high | Punctuation. |