Grammar parses for passage 7.22.6
Open translation for this passage
Τρίτεια δέ, Ἀχαιῶν καὶ αὕτη πόλις, ἐν μεσογαίῳ μὲν ᾤκισται, τελοῦσι δὲ ἐς Πάτρας καὶ αὐτοὶ βασιλέως δόντος·
Τρίτεια is the subject/topic; αὕτη πόλις is a verbless apposition/predicate identification. ᾤκισται is perfect middle/passive, ‘is situated’; τελοῦσι governs the coordinated subject αὐτοί and the destination ἐς Πάτρας. βασιλέως δόντος is a genitive absolute, with δόντος agreeing with βασιλέως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τρίτεια | Τρίτεια | PROPN | Neut?Nom.Sg? | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ᾤκισται | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 τελοῦσι | advmod | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Τρίτεια | punct | high | |
| 4 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | A-Gen.Pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πόλις | nmod | high | Ethnic/genitive of association: ‘a city of the Achaeans’. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 αὕτη | advmod | high | |
| 6 | αὕτη | οὗτος | DET | D-Nom.Sg.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλις | det | high | Demonstrative determiner/pronoun in appositional identification. |
| 7 | πόλις | πόλις | NOUN | N-Nom.Sg.F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 Τρίτεια | appos | high | Appositional predicate/identification with Τρίτεια. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Τρίτεια | punct | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 μεσογαίῳ | case | high | |
| 10 | μεσογαίῳ | μεσόγαιος | ADJ | A-Dat.Sg.N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ᾤκισται | obl | high | Locative sense: ‘in the interior’. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | PTCL | _ | 12 ᾤκισται | cc | high | Correlative particle matched by δέ at token 15. |
| 12 | ᾤκισται | οἰκίζω | VERB | V-Perf-MedInd-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive, stative ‘is situated/has been settled’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ᾤκισται | punct | high | |
| 14 | τελοῦσι | τελέω | VERB | V- PresActInd-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ᾤκισται | conj | high | Coordinated finite verb; here ‘pay/perform obligations’. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 τελοῦσι | cc | high | Coordinates the second clause and answers μέν. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 Πάτρας | case | high | Variant form of εἰς. |
| 17 | Πάτρας | Πάτρα | PROPN | A-Acc.Pl | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 τελοῦσι | obl | high | Destination/object of τελοῦσι. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 αὐτοὶ | cc | high | |
| 19 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-Nom.Pl.M | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τελοῦσι | nsubj | high | Explicit subject of τελοῦσι. |
| 20 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-Gen.Sg.M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 δόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 21 | δόντος | δίδωμι | VERB | V-AorActPtcp-GenSgM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 14 τελοῦσι | acl | high | Aorist active participle in a genitive absolute with βασιλέως. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 τελοῦσι | punct | high |
στάδιοι δὲ ἐς Τρίτειαν εἴκοσί τε καὶ ἑκατόν εἰσιν ἐκ Φαρῶν.
The predicate states that the distance is 120 stadia from Pharae to Tritaea; the numeral phrase is coordinated internally and attached to εἰσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | N—nom—pl | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἰσιν | nsubj | high | Neuter plural nominative distance expression. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 εἰσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 Τρίτειαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | Τρίτειαν | Τρίτεια | PROPN | N—acc—sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 στάδιοι | obl | high | Destination in accusative with ἐς. |
| 5 | εἴκοσί | εἴκοσι | NUM | NUM—acc | Case=Acc|Number=Plur | 8 ἑκατόν | conj | medium | Part of the compound numeral εἴκοσι καὶ ἑκατόν; numeral morphology is partly invariable. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 εἴκοσί | cc | high | First conjunction in the numeral coordination. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἑκατόν | cc | high | Coordinates numeral components. |
| 8 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | NUM—acc | Case=Acc|Number=Plur | 9 εἰσιν | nummod | medium | Numeral component; combined with εἴκοσι, τε, καί means 120. |
| 9 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V—pres—act—ind—3pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 11 Φαρῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 11 | Φαρῶν | Φαραί | PROPN | N—gen—pl | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 εἰσιν | obl | high | Point of measurement/origin, governed by ἐκ. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσιν | punct | high |
πρὶν δὲ ἢ ἐς τὴν πόλιν ἐσελθεῖν, μνῆμά ἐστι λευκοῦ λίθου, θέας καὶ ἐς τὰ ἄλλα ἄξιον καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ ταῖς γραφαῖς αἵ εἰσιν ἐπὶ τοῦ τάφου, τέχνη Νικίου ·
The sentence has an elliptical copular predicate: μνῆμά ἐστι [ὄν] ... ἄξιον θέας, with τέχνη Νικίου as a verbless/nominal specification at the end. The infinitive ἐσελθεῖν is governed by πρὶν ἤ; ἐπὶ ταῖς γραφαῖς is dependent on ἄξιον, while the relative clause modifies γραφαῖς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὶν | πρίν | SCONJ | ADV | _ | 7 ἐσελθεῖν | mark | high | Temporal subordinating particle introducing the infinitival clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 μνῆμά | cc | high | |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐσελθεῖν | fixed | medium | Part of the construction πρὶν ἢ ἐσελθεῖν. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 6 πόλιν | case | high | |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλιν | det | high | |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐσελθεῖν | obl | high | Directional accusative with εἰς. |
| 7 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐστι | advcl | high | Infinitival temporal adjunct. |
| 8 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 7 ἐσελθεῖν | punct | high | |
| 9 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | Subject of the copular clause. |
| 10 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; predicate adjective is ἄξιον. |
| 11 | λευκοῦ | λευκός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λίθου | amod | high | Agrees with λίθου. |
| 12 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μνῆμά | nmod | high | Material/genitive complement of μνῆμα. |
| 13 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 9 μνῆμά | punct | high | |
| 14 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἄξιον | obl | high | Genitive of value with ἄξιον: worth seeing. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἄξιον | cc | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 ἄλλα | case | high | |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἄλλα | det | high | |
| 18 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἄξιον | obl | high | Substantivized adjective, ‘in other respects’. |
| 19 | ἄξιον | ἄξιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective agreeing with μνῆμα. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἥκιστα | cc | high | |
| 21 | οὐχ | οὐ | PART | 否 | Polarity=Neg | 22 ἥκιστα | advmod | high | Negative particle before ἥκιστα. |
| 22 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | ADV-SUP | Degree=Sup | 19 ἄξιον | advmod | high | Superlative adverb, ‘not least’; coordinated descriptive phrase. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 25 γραφαῖς | case | high | With dative, ‘in respect of/concerning’. |
| 24 | ταῖς | ὁ | DET | T-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 25 γραφαῖς | det | high | |
| 25 | γραφαῖς | γραφή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 ἥκιστα | obl | high | Object of attention/value under ἥκιστα ἐπί. |
| 26 | αἵ | ὅς | PRON | P-RNF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 27 εἰσιν | nsubj | high | Relative pronoun referring to γραφαῖς. |
| 27 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 γραφαῖς | acl:relcl | high | Relative copular clause; understood predicate is ‘[located]’. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 30 τάφου | case | high | |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τάφου | det | high | |
| 30 | τάφου | τάφος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 εἰσιν | obl | high | Location complement of ἐπί. |
| 31 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 32 τέχνη | punct | high | |
| 32 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστι | appos | medium | Nominal afterthought/apposition, likely ‘a work of art’. |
| 33 | Νικίου | Νίκιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 τέχνη | nmod:poss | high | Genitive of authorship: by Nicias. |
| 34 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 10 ἐστι | punct | high |