Grammar parses for passage 7.22.7
Open translation for this passage
παρὰ δὲ αὐτὸν οἰκέτης ἀκόντια ἔχων ἐστὶ καὶ ἄγει κύνας ἐπιτηδείας θηρεύουσιν ἀνθρώποις.
The clause has a clear main predication with a coordinated second verb; the participial phrase θηρεύουσιν ἀνθρώποις is syntactically and morphologically difficult, so its attachment is tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 οἰκέτης | case | high | Governed by αὐτὸν; expresses location/association. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 4 οἰκέτης | obl | medium | Likely object of παρά; exact syntactic role somewhat dependent on ellipsis. |
| 4 | οἰκέτης | οἰκέτης | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 5 | ἀκόντια | ἀκόντιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 6 | ἔχων | ἔχω | VERB | PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 οἰκέτης | advcl | high | Participial modifier of οἰκέτης. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἄγει | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 9 | ἄγει | ἄγω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστὶ | conj | high | Second coordinated verb with ἐστὶ. |
| 10 | κύνας | κύων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἄγει | obj | high | Direct object of ἄγει. |
| 11 | ἐπιτηδείας | ἐπιτήδειος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 κύνας | amod | high | Attributive modifier of κύνας. |
| 12 | θηρεύουσιν | θηρεύω | VERB | PAPDMF? | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 κύνας | acl | low | Surface form is ambiguous; likely participial modifier agreeing with ἀνθρώποις, though case/number mismatch suggests textual or parsing difficulty. |
| 13 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 θηρεύουσιν | obl | medium | Likely dative with participle θηρεύουσιν, expressing the persons hunted for/by. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πυθέσθαι μὲν δὴ τὰ ὀνόματα αὐτῶν οὐκ εἴχομεν· ταφῆναι δὲ ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἐν κοινῷ παρίστατο ἅπασιν εἰκάζειν.
The clause structure is somewhat loose: πυθέσθαι is governed by εἴχομεν, while ταφῆναι and its accusative nouns depend on παρίστατο with εἰκάζειν as complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πυθέσθαι | πυνθάνομαι | VERB | V--ANM | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 εἴχομεν | obj | high | Complementary infinitive with εἴχομεν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 1 πυθέσθαι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G--------- | _ | 1 πυθέσθαι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ὀνόματα | det | high | Article. |
| 5 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πυθέσθαι | obj | high | Object of πυθέσθαι. |
| 6 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-PG3 | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ὀνόματα | nmod | high | Genitive modifier. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 8 εἴχομεν | advmod | high | Negation. |
| 8 | εἴχομεν | ἔχω | VERB | V-IAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εἴχομεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ταφῆναι | θάπτω | VERB | V--ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 παρίστατο | csubj | medium | Subject infinitive of παρίστατο. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 17 παρίστατο | discourse | high | Linking particle. |
| 12 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 παρίστατο | obj | medium | Likely part of infinitival content; syntactic relation somewhat loose. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 12 ἄνδρα | cc | high | Coordination. |
| 14 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄνδρα | conj | high | Coordinated with ἄνδρα. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 16 κοινῷ | case | high | Preposition. |
| 16 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρίστατο | obl | medium | Adverbial prepositional phrase. |
| 17 | παρίστατο | παρίστημι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | ἅπασιν | ἅπας | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 παρίστατο | obl | medium | Dative of person concerned/experiencer. |
| 19 | εἰκάζειν | εἰκάζω | VERB | V--ANP | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 παρίστατο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 παρίστατο | punct | high | Punctuation. |