Grammar parses for passage 7.22.8
Open translation for this passage
οἱ δὲ ὡς Ἄρης συγγένοιτο Τριτείᾳ θυγατρὶ Τρίτωνος, ἱερᾶσθαι δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τὴν παρθένον, Μελάνιππον δὲ παῖδα Ἄρεως καὶ Τριτείας οἰκίσαι τε ὡς ηὐξήθη τὴν πόλιν καὶ θέσθαι τὸ ὄνομα ἀπὸ τῆς μητρός.
The sentence is heavily paratactic and textually loose, with several infinitival clauses likely depending on an implicit reporting verb; attachment of ἱερᾶσθαι is especially uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 συγγένοιτο | nsubj | high | Article used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 συγγένοιτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 5 συγγένοιτο | mark | high | Introduces reported clause. |
| 4 | Ἄρης | Ἄρης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 συγγένοιτο | nsubj | high | Subject of συγγένοιτο. |
| 5 | συγγένοιτο | συγγίγνομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb for first clause. |
| 6 | Τριτείᾳ | Τριτεία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 συγγένοιτο | obl | high | Dative with συγγίγνομαι. |
| 7 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Τριτείᾳ | appos | high | Apposition to Τριτείᾳ. |
| 8 | Τρίτωνος | Τρίτων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 θυγατρὶ | nmod | high | Genitive dependent of θυγατρὶ. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 συγγένοιτο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἱερᾶσθαι | ἱεράομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second infinitival clause; attachment is syntactically loose in the transmitted sentence. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἱερᾶσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀθηνᾶς | det | high | Article with Ἀθηνᾶς. |
| 13 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερᾶσθαι | obl | high | Genitive dependent of ἱερᾶσθαι. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 παρθένον | det | high | Article with παρθένον. |
| 15 | παρθένον | παρθένος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερᾶσθαι | obj | high | Object/complement of ἱερᾶσθαι. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἱερᾶσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Μελάνιππον | Μελάνιππος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 οἰκίσαι | obj | high | Object of οἰκίσαι. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 οἰκίσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Μελάνιππον | appos | high | Apposition to Μελάνιππον. |
| 20 | Ἄρεως | Ἄρης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Ἄρεως | cc | high | Coordinates genitives. |
| 22 | Τριτείας | Τριτεία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ἄρεως | conj | high | Conjunct with Ἄρεως. |
| 23 | οἰκίσαι | οἰκίζω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Third infinitival clause. |
| 24 | τε | τε | PART | _ | _ | 23 οἰκίσαι | discourse | high | Enclitic connective. |
| 25 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 26 ηὐξήθη | mark | high | Marks temporal/circumstantial clause. |
| 26 | ηὐξήθη | αὐξάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 23 οἰκίσαι | advcl | high | Adverbial clause attached to οἰκίσαι. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 28 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ηὐξήθη | obj | high | Object of ηὐξήθη in the transmitted text. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 θέσθαι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 30 | θέσθαι | τίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 οἰκίσαι | conj | high | Conjunct infinitive under οἰκίσαι. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 32 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 θέσθαι | obj | high | Object of θέσθαι. |
| 33 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 35 μητρός | case | high | Preposition governing genitive. |
| 34 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 μητρός | det | high | Article with μητρός. |
| 35 | μητρός | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 θέσθαι | obl | high | Oblique complement of ἀπό. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 οἰκίσαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |