Grammar parses for passage 7.22.9
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Ἀθηνᾶς ναός, τὸ δὲ ἄγαλμα λίθου τὸ ἐφʼ ἡμῶν· τὸ δὲ ἀρχαῖον ἐς Ῥώμην, καθὰ οἱ Τριταιεῖς λέγουσιν, ἐκομίσθη.
The sentence contains two coordinated nominal clauses: an existential ναός with genitive possessor, followed by an identification of the current statue and a passive statement about the ancient one; καθὰ introduces the reported-content clause. The exact attachment of τὸ ἐφʼ ἡμῶν is somewhat elliptical but is treated as a restrictive modifier of ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ναός | cop | high | Existential copula with ναός. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ναός | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ναός | cc | high | Additive coordinator. |
| 4 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ναός | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 5 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate/existential nominal. |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ναός | punct | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | det | high | Article introducing the second nominal clause. |
| 8 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄγαλμα | cc | high | Contrastive/postpositive coordinator. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ναός | parataxis | medium | Accusative nominal clause understood with an omitted copula; linked to ναός. |
| 10 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive, 'of stone'. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐφʼ | det | medium | Article in the phrase τὸ ἐφʼ ἡμῶν. |
| 12 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 ἄγαλμα | obl | medium | Preposition with genitive; phrase is treated as a reduced/elliptical modifier of ἄγαλμα. |
| 13 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-GP1 | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 12 ἐφʼ | obl | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 14 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 9 ἄγαλμα | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἀρχαῖον | det | high | Article with substantivized ἀρχαῖον. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἀρχαῖον | cc | high | Contrastive coordinator. |
| 17 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐκομίσθη | obj | high | Substantivized adjective, object of ἐκομίσθη. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 Ῥώμην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | Ῥώμην | Ῥώμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐκομίσθη | obl | high | Goal of motion. |
| 20 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 26 ἐκομίσθη | punct | high | |
| 21 | καθὰ | καθά | SCONJ | CONJ | _ | 24 λέγουσιν | mark | high | Introduces reported-content subordinate clause. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Τριταιεῖς | det | high | Article with ethnic name. |
| 23 | Τριταιεῖς | Τριταιεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 24 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 26 ἐκομίσθη | advcl | high | Parenthetical reporting verb governing καθὰ clause. |
| 25 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 24 λέγουσιν | punct | high | |
| 26 | ἐκομίσθη | κομίζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main passive predicate; subject is the substantivized τὸ ἀρχαῖον. |
| 27 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 26 ἐκομίσθη | punct | high |