Grammar parses for passage 7.23.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὸν Χάραδρον ἐρείπια οὐκ ἐπιφανῆ πόλεώς ἐστιν Ἀργυρᾶς, καὶ πηγή τε Ἀργυρᾶ ἐν δεξιᾷ τῆς λεωφόρου καὶ Σέλεμνος ποταμὸς κατιὼν ἐς θάλασσαν.
Two main clauses are coordinated with καί; the first is an existential clause with ἐστιν, while the second omits an explicit finite verb and predicates with πηγή/ποταμός, making attachment of ἐν δεξιᾷ and κατιών slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P-- | AdpType=Prep | 4 Χάραδρον | case | high | Introduces the temporal/spatial phrase with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Χάραδρον | det | high | Article with Χάραδρον. |
| 4 | Χάραδρον | Χάραδρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μετὰ | obl | high | Object of μετά. |
| 5 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 9 ἐστιν | advmod | high | Negates the verb. |
| 7 | ἐπιφανῆ | ἐπιφανής | ADJ | a-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐρείπια | amod | high | Attributive adjective modifying ἐρείπια. |
| 8 | πόλεώς | πόλις | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | Ἀργυρᾶς | Ἀργυρά | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλεώς | nmod | high | Genitive proper name modifying πόλεως. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 πηγή | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | πηγή | πηγή | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Second coordinated clause lacks an explicit finite verb; treated as elliptical root. |
| 14 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 13 πηγή | discourse | high | Enclitic connective. |
| 15 | Ἀργυρᾶ | Ἀργυρά | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πηγή | nmod | high | Genitive name modifying πηγή. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 17 δεξιᾷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 17 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πηγή | obl | medium | Likely substantivized adjective in locative expression 'ἐν δεξιᾷ'. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 λεωφόρου | det | high | Article with λεωφόρου. |
| 19 | λεωφόρου | λεωφόρος | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 δεξιᾷ | nmod | medium | Genitive complement of δεξιᾷ within the locative phrase. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 ποταμὸς | cc | high | Coordinates the final noun phrase/clause. |
| 21 | Σέλεμνος | Σέλεμνος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ποταμὸς | compound | medium | Proper name modifying ποταμός. |
| 22 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πηγή | conj | medium | Conjunct of the second clause head πηγή. |
| 23 | κατιὼν | κατέρχομαι | VERB | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ποταμὸς | acl | high | Attributive participle modifying ποταμός. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 25 θάλασσαν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 25 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 κατιὼν | obl | high | Complement of κατιών. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λόγος δὲ τῶν ἐπιχωρίων ἐς αὐτόν ἐστι, Σέλεμνον μειράκιον ὡραῖον ποιμαίνειν ἐνταῦθα, Ἀργυρᾶν δὲ εἶναι μὲν τῶν ἐν θαλάσσῃ νυμφῶν, ἐρασθεῖσαν δὲ αὐτὴν Σελέμνου φοιτᾶν τε ὡς αὐτόν φασιν ἐκ θαλάσσης ἀνιοῦσαν, καὶ καθεύδειν παρʼ αὐτῷ·
The sentence is an indirect statement after λόγος δέ ἐστι, with several coordinated infinitives (ποιμαίνειν, εἶναι, φοιτᾶν, καθεύδειν) and participial clauses attached to the reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπιχωρίων | det | high | Article modifying ἐπιχωρίων. |
| 4 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λόγος | nmod | high | Genitive dependent of λόγος. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 αὐτόν | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 6 | αὐτόν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 ἐστι | obl | high | Prepositional complement of ἐστι. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Σέλεμνον | Σελέμνος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιμαίνειν | obj | medium | Likely object of ποιμαίνειν in appositional infinitival clause. |
| 10 | μειράκιον | μειράκιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Σέλεμνον | appos | high | Apposition to Σέλεμνον. |
| 11 | ὡραῖον | ὡραῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μειράκιον | amod | high | Modifier of μειράκιον. |
| 12 | ποιμαίνειν | ποιμαίνω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐστι | csubj | medium | Infinitival content clause dependent on λόγος ἐστι. |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 12 ποιμαίνειν | advmod | high | Adverb modifying ποιμαίνειν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ποιμαίνειν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ἀργυρᾶν | Ἀργυρά | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἶναι | nsubj | medium | Subject of εἶναι in the reported speech. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 εἶναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐστι | csubj | high | Infinitival clause in indirect statement. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 17 εἶναι | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 22 νυμφῶν | det | high | Article modifying νυμφῶν. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 22 νυμφῶν | case | high | Preposition with νυμφῶν. |
| 21 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 22 | νυμφῶν | νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 εἶναι | nmod | high | Genitive complement of εἶναι with partitive/characterizing sense. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ἐρασθεῖσαν | ἐράω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 26 αὐτὴν | acl | high | Participial clause modifying αὐτήν. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 ἐρασθεῖσαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 26 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 28 φοιτᾶν | nsubj | high | Subject of φοιτᾶν. |
| 27 | Σελέμνου | Σελέμνος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐρασθεῖσαν | obl | medium | Genitive with ἐρασθεῖσαν, likely object of desire. |
| 28 | φοιτᾶν | φοιτάω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 εἶναι | conj | high | Coordinated infinitive under εἶναι. |
| 29 | τε | τε | PART | _ | _ | 28 φοιτᾶν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 30 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 28 φοιτᾶν | mark | high | Marks subordinate clause/comparative construction. |
| 31 | αὐτόν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 φασιν | obj | high | Object of φασιν. |
| 32 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 28 φοιτᾶν | ccomp | medium | Reported-speech finite verb dependent on φοιτᾶν. |
| 33 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 34 θαλάσσης | case | high | Preposition governing θαλάσσης. |
| 34 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 35 ἀνιοῦσαν | obl | high | Source/directional complement with ἀνιοῦσαν. |
| 35 | ἀνιοῦσαν | ἄνειμι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 φασιν | advcl | medium | Participial adjunct to φασιν. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 καθεύδειν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 38 | καθεύδειν | καθεύδω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 εἶναι | conj | high | Coordinated infinitive under εἶναι. |
| 39 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 40 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 40 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 38 καθεύδειν | obl | high | Oblique complement of καθεύδειν. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Punctuation. |